Werbung
Quicklinks
IT
La caldaia è dotata di un circolatore a velocità variabile ad alta efficienza.
La velocità del circolatore è gestita in modo automatico dall'elettronica, in base alle impostazioni effettuate nei parametri "supertecnici" di
caldaia.
È possibile scegliere tra due modalità di funzionamento del circolatore:
1
Funzionamento "a ∆T costante".
Nel modo di funzionamento a ∆T costante la velocità del circolatore cambia automaticamente per mantenere fisso il ∆T tra mandata e
ritorno dell'impianto ad un valore impostato nei parametri "supertecnici" di caldaia.
2
Funzionamento "a velocità fissa".
Nel modo di funzionamento a velocità fissa la velocità del circolatore resta costante al valore impostato nei parametri "supertecnici" di
caldaia.
Durante la fase sanitario il circolatore funziona ad una velocità fissa, impostata nei parametri "supertecnici" di caldaia.
Il circolatore viene impostato in fase di produzione sulla modalità di funzionamento a ∆T costante.
Per un corretto funzionamento della caldaia, si consiglia di non modificare l'impostazione di fabbrica.
Nel caso si renda necessario modificare le impostazioni del circolatore, contattare un Centro di Assistenza Autorizzato.
EN
The boiler is equipped with a high-efficiency circulation pump with variable speed.
Circulation pump speed is automatically managed by the electronics, based on the settings of "super technical" parameters of the boiler.
It is possible to choose between two circulation pump operating modes:
1
"Constant ∆T" operation.
In the constant ∆T operating mode, circulation pump speed changes automatically to keep system delivery and return ∆T fixed at a value
set in the boiler "super technical" parameters.
2
"Fixed speed" operation.
In the fixed speed operating mode, circulation pump speed remains constant at the value set in the boiler "super technical" parameters.
During DHW phase, circulation pump works at a fixed speed set in the boiler "super technical" parameters.
Circulation pump is set to constant ∆T operating mode during production.
For a correct operation of the boiler, it is recommended not to change factory setting.
Should it be necessary to change circulation pump settings, contact a Service Centre.
BG
Котелът е оборудван с високоефективна циркулационна помпа с променлива скорост.
Скоростта на циркулационната помпа се управлява автоматично електронно спрямо настройките, зададени за високотехнологичните
параметри на котела.
Можете да изберете между два режима на работа на котела:
Работа „с постоянна ∆T".
1
В режим на работа с постоянна ∆T, скоростта на циркулационната помпа се сменя автоматични, за да запази постоянна ∆T
между подаването и връщането на потока в инсталацията при зададената стойност на високотехнологичните параметри на
котела.
2
Работа „с фиксирана скорост".
В режим на работа с фиксирана скорост, скоростта на циркулационната помпа остава постоянна със стойността на
високотехнологичните параметри на котела.
Във фазата отопление, циркулационната помпа работи с фиксираната скорост, която е настроена във високотехнологичните
параметри на котела.
Циркулационната помпа е с фабрично настроен режим на работа с постоянна ∆T.
За да работи правилно котелът е препоръчително да не променяте фабричните настройки.
В случай, че се налага промяна в настройките на котела, потърсете помощ в сервизен център.
ADDENDUM
ANTEA-DELFIS KC-KR-KRB 12
ANTEA-DELFIS KC-KR-KRB 24
ANTEA-DELFIS KC-KR-KRB 28
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Nova Florida ANTEA-DELFIS KC-KR-KRB 12
- Seite 1 ADDENDUM ANTEA-DELFIS KC-KR-KRB 12 ANTEA-DELFIS KC-KR-KRB 24 ANTEA-DELFIS KC-KR-KRB 28 La caldaia è dotata di un circolatore a velocità variabile ad alta efficienza. La velocità del circolatore è gestita in modo automatico dall’elettronica, in base alle impostazioni effettuate nei parametri “supertecnici” di caldaia.
- Seite 2 Kotel je vybaven vysoce účinným oběhovým čerpadlem s proměnlivou rychlostí. Rychlost čerpadla je řízena automaticky elektronikou, v závislosti na nastavení provedeném v "supertechnických" parametrech kotle. Je možné si vybrat mezi dvěma režimy provozu čerpadla: Provoz “při konstantní ∆T”. V provozním režimu při konstantní ∆T se rychlost čerpadla automaticky změní tak, aby pevně udržela ∆T mezi výstupem a zpátečkou na hodnotě...
- Seite 3 La chaudière est dotée d'un circulateur à vitesse variable à haut rendement. La vitesse du circulateur est gérée en mode automatique par l'électronique selon les réglages effectués dans les paramètres « supertechniques » de la chaudière. Il est possible de choisir entre les deux modes de fonctionnement du circulateur exposés ci-dessous : Fonctionnement «...
- Seite 4 A caldeira é dotada de um circulador de velocidade variável de alta eficiência. A velocidade do circulador é controlada automaticamente pela eletrónica, com base nas configurações efetuadas nos parâmetros “supertécnicos” da caldeira. É possível escolher entre duas modalidades de funcionamento do circulador: Funcionamento “com ∆T constante”.
- Seite 5 KC-KR-KRB 12 KC-KR-KRB 24 KC-KR-KRB 28 H (mbar/мбар) Q (l/h - л/ч) Prevalenza disponibile Portata available head Flow rate Допустим напор Дебит Dostupná hlava Průtok Restförderhöhe Volumenstrom ∆ιαθέσιµο ύψος άντλησης Παροχή Presión manométrica disponible Caudal Prévalence disponible Débit Emelőmagasság Térfogatáram Beschikbare opvoerhoogte Debiet Dostępne ciśnienie...
- Seite 6 (*) Curva minima utilizzabile in impianti senza separatore (**) Curva minima utilizzabile in impianti con separatore idraulico idraulico (*) Minimum curve that can be used in systems without (**) Minimum curve that can be used in systems with hydraulic hydraulic separator separator (*) Минимална...
- Seite 8 Fondital S.p.A. 25079 VOBARNO (Brescia) Italy - Via Cerreto, 40 Tel. +39 0365/878.31 - Fax +39 0365/878.304 e mail: info@fondital.it - www.fondital.com Il produttore si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.