REVELL U.S.S. Iowa SnapTite Montageanleitung

www.wettringer-modellbauforum.de
C
14
B
7
G 13
G
F
D
• INTO HOLE
• IN LOCH
• EN EL ORIFICIO
• IN DE OPENING
• DANS L'OUVERTURE
• IN I HÅLET
• NEL FORO
C
15
13
61
18
U.S.S. IOWA
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
• Study the assembly drawings.
• Each plastic part is identified by a number.
• Model may be painted to match photos on box.
• Allow paint to dry thoroughly before handling parts.
• For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild
detergent solution. Rinse and let air dry.
ALLGEMEINE HINWEISE
• Die Anordnung der Bauteile ist aus den Zeichnungen der Anleitung
ersichtlich.
• Jedes Plastikteil ist durch eine Nummer gekennzeichnet.
• Man kann das modell nach den fotos aul der schachtel anstreichen.
• Bemalte Teile vor der Weiterverwendung gut trocknen lassen.
• Damit die Farbe und die Abziehbilder besser kleben, sind die
Plastikteile in einer milden Seifenlauge zu waschen. Dann abspülen
und an der Luft trocknen lassen.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
• Estudie los dibujos de en ensamblaje.
• Cada pieza de plástico se identifica por un número.
• El modelo puede pintarse de acuerdo con las fotografias de la caja.
• Permita que se seque la pintura completamente antes de tocar las
piezas.
• Para una mejor fijación de la pintura y de las calcomanías, lávense
las piezas plásticas en una solución de detergente suave.
Enjuáguense y déjense secar al aire.
LEES DIT ALVORENS TE BEGINNEN
• Bestudeer de bouwtekening.
• Elk plastic onderdeel is genummerd.
• Men kan model verven zoals angeduid op de doos.
A
FLAT BLACK GLANZLOSES SCHWARZ NEGRO APAGADO
B BLUE BLAU AZUL
C
GLOSS BLACK GLÄNZENDES SCHWARZ NEGRO BRILLANTE
D ROT ROJO
RED
E
GOLD GOLD DORADO
F HELLBRAUN
LIGHT BROWN MARRON CLARO
G DARK GRAY DUNKELGRAU GRIS OSCURO
REPEAT SEVERAL TIMES REMOVE AND THROW AWAY
A REPETER PLUSIEURS FOIS A RETIRER ET JETER
• THIS KIT MAY BE SNAPPED TOGETHER, BUT PERO LAS PIEZAS SE PUEDEN UNIR CON
PARTS MAY BE CEMENTED IF YOU PREFER. PEGAMENTO SI SE PREFIERE.
• DIE TEILE DIESES BAUSATZES WERDEN DURCH • DEZE KIT KAN NAAR KEUSE MET OF ZONDER
ZUSAMMENSTECKEN VERBUNDEN, KÖNNEN LIJM WORDEN GEMONTEERD.
JEDOCH, FALLS GEWÜNSCHT, VERKLEBT • CETTE MAQUETTE S'ASSEMBLE PAR SIMPLE
WERDEN. PRESSION, MAIS VOUS POUVEZ COLLER LES
• ESTE KIT PUEDE SER ENSAMBLADO A PRESION. PIECES SI VOUS LE PREFEREZ.
1
12
12
2
F
Bauplanarchiv
• Laat de verf van de te verwerken delen steeds goed drogen.
• Zodat de verf en etiquetten beter zullen plaken,was de plastieke delen
in een milde seep oplossing. Spoel en laat in de openlucht opdrogen.
LISEZ CE QUI SUIT AVANT DE COMMENCER LE
MONTAGE
• Etudier les schémas d'assemblage.
• Chaque piéce plastique porte de numéro d'identification.
• Le modele peut etre peint conformement aux photos sur la boite.
• Laissez sècher la peinture complètement, avant de manipuler les
pièces.
• Pour assurer la meilleure adhésion possible de la peinture et des
décalcomanies, laver les pièces de plastique avec une légère solution
savonneuse. Rinser et laisser secher à l'aire.
LAS DET HAR INNAN DU BORJAR BYGGA
• Studera monteringsskisserna.
• Alla plastdelar har identifikationsnummer.
• Modellen kan målas enligt fotona på kantongen.
• Låt färgen torka ordentligt före limningen.
• För bättre vidhäftning av färg och dekalmärken rengör plastdelarna i en
mild tvättmedelslösning. Skölj och låt lufttorka.
DA LEGGERE PRIMA DI INIZIARE
• Studia le illustrazioni.
• Ogni pezzo è identificato da un numero.
• Il modello si puo dipingere seguendo le fotografie sulla scatola.
• Aspetta che la vernice sia completamente asciutta prima di
maneggiare le parti.
• Per una migliore sderenza di vernice e decalcomanie, lavare le parti in
plastica in soluzione detergente non abrasiva. Risciacquare e lasciar
asciugare all'aria.
GLANSLOOS ZWART NOIR TERNE MATTSVART NERO OPACO
BLAUW BLEU BLÅ
BLU
GLANZEND ZWART NOIR LUSTRE BLANK SVART NERO BRILLANTE
ROOD
ROUGE RÖD ROSSO
GOUD DORE GULDFÄRG ORO
LICHT BRUIN MARRON CLAIR LJUSBRUN MARRONE CHIARO
DONKER GRIJS GRIS FONCE MÖRKGRÅ GRIGIO SCURO
APPLY STICKERS
APPLIQUEZ LES AUTO-COLLANTS
• DENNA BYGGSATS KAN SNÄPPAAS IHOP, MEN
DELARNA KAN OCKSÅ LIMMAS IHOP OM SÅ
FÖREDRAS.
• IL MONTAGGIO DEL CONTENUTO DI QUESTA
SCATOLA PUO ESSERE EFFETTUATO
CONGIUNGENDO LE PARTI A SCATTO A
SCELTA, E'POSSIBILE ANCHE INCOLLARLE.
12
12
12
12