King Tony 34367-2AG Betriebsanleitung

ELECTRONIC TORQUE WRENCH ELECTRONIC TORQUE WRENCH
OPERATIONAL MANUAL OPERATIONAL MANUAL
Enjoy your work
ELECTRONIC TORQUE WRENCH ELECTRONIC TORQUE WRENCH
OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL
34367-2AG, 34467-1AG
NO.
Power on/off: Liga/Desliga: An / Aus Power on / off:
Encendido / apagado: Вкл./Выкл. : Włącznik/wyłącznik:
Be-/kikapcsolás
开/关电源: 開/關電源:
+
M
-
P/T
+ M
PT
M
-
P/T
´ ˝
Trace mode: Modo de leitura em "Tempo Real": Protokoll-Modus
Mode Trace: Modo de seguimiento del par: Режим отслеживания :
Tryb śledzenia: Nyomaték érték követés: 踪迹模式: 循跡模式:
LCD display shows real-time torque values as applying.
Durante o uso o LCD mostra os valores de torque em tempo real.
Anzeige der Echtzeit-Drehmomentwerte auf dem LCD-Display.
L´écran LCD affiche les valeurs de couple appliquées en temps réel.
La pantalla LCD enseña los valores del par que se aplican en tiempo real .
Дисплей показывает прилагаемое усилие в режиме реального времени.
Na wyświetlaczu pokazywana jest siła używana w czasie rzeczywistym.
Haszálat közben az LCD kijelző az aktuális nyomaték érté ket mutatja.
液晶显示屏显示实时扭矩值。
螢幕會顯示出即時的扭力數據。
+
M
-
P/T
List of contents: Conteúdo: Inhaltsverzeichnis:
Tables des matières : Lista de contenidos:
Комплектация : Zawartość:
Tartalomjegyzék: 包装内容: 包裝內容:
1.5V AAA
Select torque Unit: Selecione a unidade de torque: Auswahl einer Maßeinheit
Sélectionnez l'unité de couple: Seleccione Unidad de par:
Выбор единиц измерения : Ustawić jednostkę miary:
Nyomaték egység kiválasztása: 选择扭力单位: 調整扭力單位:
M P
+
M
-
P/T
+
M
-
P/T
Peak mode : Mode de leitura em "Valores de Pico":
Spitzen-/Zielwert-Modus Mode Peak: Modo de par máximo:
Режим пиковой индикации : Tryb podejrzenia użytej siły:
Csúcsérték beállítás: 峰值模式: 峰值模式:
LCD display shows the maximum torque value only,which can be checked after use.
LCD mostra apenas o valor máximo de torque atingido, o qual pode ser checado
após o uso.
Nach der Anwendung wird das maximal erreichte Drehmoment auf dem Display
angezeigt.
L´écran LCD affiche la valeur maximale du couple seulement, ce qui peut être vérifié
après chaque utilisation.
La pantalla LCD enseña el valor de par máximo, que se puede comprobar después
de su uso.
Дисплей показывает только максимально прилагаемо е усилие.
Na wyświetlaczu pokazywana jest tylko siła, która została użyta.
Az LCD kijelző csak a maximális nyomatékot mutatja, ami a használat után
ellenőrizhető.
液晶显示器只显示最大扭力值，它可以在使用后进行检查。
螢幕會顯示出最大扭力值，可操作後檢查數據。
+
M
-
P/T
Electronic Torque Wrench (34367-2AG, 34467-1AG)
Display :
LCD display (±2 Digit) with measuring ranges that can be
selected for Nm, ft.lb, in.lb, kg.m
Signal :
3-way signal when the maximum torque
LED warning light value is reached, as a result the wrench
can be used in noisy places.
Electronic Torque Angle-controlled Wrench (34387-2AG, 34487-1AG)
Display :
LCD display (±2 Digit) with measuring ranges
0°
that can be selected for Nm, ft.lb, in.lb, kg.m
90°
270°
180°
Signal :
3-way signal when the maximum torque
LED warning light value is reached, as a result the wrench
can be used in noisy places.
Adjust the torque: Ajuste o torque: Einstellung des Drehmomentes
Régler le couple: Arreglar el par: Регулировка задаваемого усилия :
Ustawić siłę: Nyomaték beállítása: 调整扭力: 調整扭力
+
M
-
P/T
+
M
-
P/T
Preset mode : Modo predefinido: Speichermodus: Mode de préréglaget:
Modo predeterminado: Режим предустановки прилагаемого усилия
Tryb ustawień: Preset mód: Előzetes beállítási üzemmód.
预设模式： 預設模式：
10 sets of torque value applicable. Możliwość ustawienia
10 conjuntos de valor de torque aplicável. 10 wartości siły.
Speicherplatz für 10 voreingestellte Werte. 10 nyomaték érték
Possibilité d'enregistrer 10 valeurs de serrage. beállítás alkalmazható.
Posibilidad de grabar 10 valores de apriete
10组预设扭力值可使用。
10 предустановок прилагаемых усилий.
10組預設扭力值可使用。
+
M
-
P/T
+
M
-
P/T
+
M
-
P/T
SPECIFICATION
Torque Accuracy C.W. 2 %, C.C.W 3%
Preset function 10
0.1 Nm / ft-lb , 1.0 lb.in ,
Display Resolution
0.01 Kgf.m
Operation Mode Peak / Trace
3/8" Gear Teeth (34367-2AG, 34387-2AG) 72T
1/2" Gear Teeth (34467-1AG, 34487-1AG) 36T
Battery AAA x 3
Backlight Yes (Nagative)
Alert LED & Buzzer
Operating Ambient Temperature -10ºC ~ 60ºC
Storage Temperature -20ºC ~ 70ºC
Operation Relative Humidity 15 to 90% noncodensing
( ± 1% of reading ) +
( ± 1% angular velocity
Angle accuracy (34387-2AG , 3487-1AG)
> 10º/sec < 180º/sec )
Angle Range 0-360º
34387-2AG, 34487-1AG
Angle Preset 1
Ready to use: Pronto para usar: Gebrauchsfertig: Prêt à l'emploi:
Listo para usar: Подготовка к работе : Gotowy do użycia:
Használatra kész:
准备完成: 準備完成:
+
M
-
P/T
Battery Replacement: Substituição das Pilhas: Batteriewechsel:
Remplacement de la pile: Reemplazo de la batería:
Замена элементов питания : Wymiana baterii:
Akkumulátor csere 电池更换: 電池更換:
Unlock Unlock lock lock
Apply torque gradually paying attention to the light and sound signals.
Aplique torque gradualmente, prestando atenção aos sinais luminosos e sonoros.
Ziehen Sie der Drehmoment schrittweise an, achten Sie dabei auf die
Ton-und Licht-Signale.
Appliquer progressivement le couple, faites attention au signal lumineux et sonore.
Aplicar el par de manera progresiva, prestar atención a las señales de luz y de sonido.
Постепенно наращивая усилие, следите за звуковым сигналом и показаниями
на световом индикаторе.
Używać siły jednostajnie zwiększając nacisk zwracając
uwagę na sygnał świetlny oraz dźwiękowy.
Fokozatosan növelje a nyomatékot, figyeljen a fény- és hangjelzésre.
逐渐增加扭力，注意光和声音信号。
逐漸增加施力，並注意燈光及聲音信號。
+
M
0~79
%
-
P/T
+
80~99 M
%
-
P/T
100
%
STOP
8934487-KT 420x297mm