DELTACLEAN DZ6511 Handbuch

DELTACLEAN
CI)
DISTRIBUTORE DI FAZZOLETTI ASCIUGAMANI
@
DISPENSER FOR INDIVIDUAL PAPER TOWELS
1
®
CI)
1. APERTURA
Ruotare la chiave A) in senso orario e Turn the key A) clockwise and open the lid B)
aprire il coperchio B) tirandolo versa di by pulling it towards you. Remove the key.
se. Togliere la chiave.
2. INSTALLATION
2. INSTALLAZIONE
Fasten this template (see back) about 140
Fissare que sta d i m a ( v e d i retro ) a cm. from the floor. Drill (with bit 0 6) and
circa 140 cm. dal pavimento. Forare attach with exspansion plugs (included in the
(con punta 0 6) e fissare con tasselli packaging).
ad espansione (compresi nell'imballo).
3. OPERATION
3. FUNZIONAMENTO
Once the dispenser has been filled and the
E f f e ttuato il caricamento e richiuso cover closed, it can then being dispensing paper
i l c o p e r c h i o si p o t r a p ro c e d e r e hand towels.
all'erogazione dei fazzoletti asciugamano.
4. VERSION WITH ADAPTERS
4. VERSIONE CON ADATTATORI
lt is possible to use the adapters C) with the
Per fazzoletti interfogliati e possibile utilizzare interfolded towels. For a better function it is
gli adattatori C). possible to change the distance between the
Per un miglior funzionamento si pu6 2 adapters through the holes D). Release the
variare la distanza tra i due adattatori pins ( 1 ) and move the adapter C) in the
tramite i fori D). Sganciare i perni (1) e correct position (2).
spostare l'adattatore C) nella
posizione corretta (2).
®
Falthandtuchspender Midi
MAXI
(D
DISTRIBUTEUR DE MOUCHOIRS ESSUIE-MAINS
@
SPENDER FÜR PAPIERHANDTÜCHER
2
©
1.0PENING 1.0UVERTURE
Tournez la cle A) dans le sens des aiguilles
d'une montre et ouvrez le couvercle B) en le
tirant vers vous. Enlevez la cle.
2. INSTALLATION
Fixez le gabarit (voir arriere) a environ 140
cm. du sol. Trouez (foret 6 mm) et fixez a
l'aide des chevilles a expansion fournies.
3. FONCTIONNEMENT
Une fois que le chargement a ete effectue et
que le couvercle a ete referme, on pourra
proceder a la distribution des serviettes.
4. VERSION AVEC ADAPTATION
Les adaptations C) sont conseillees dans le cas
d'utilisation de papier essuie-mains plies
etroits. Afin d'optimiser le fonctionnement de
l'appareil, la distance entre les 2 adaptations
peut etre variee tres facilement. II suffit de
decrocher les adaptations (1) et de les inserer
dens les trous D) correspondant a la mesure
desiree (2).
MIDI
3
©
®
1.ÖFFNEN
Den Schlüssel A) im Uhrzeigersinn drehen und Girese la llave A) en sentido horario y
den Deckel B) öffnen, indem man ihn zu sich abrase la tapa B) tirandola hacia s i .
hin zieht. Den Schlüssel herausziehen. Saquese l a llave.
2. ZUM INSTALLIEREN 2. INSTALACION
Diese Schablone (siehe Rückseite) etwa 140 cm Fijese este patr6n (vease parte posterior) a
unos 140 cm. del suelo. Taladrese (com broca
über dem Fußboden befestigen. Die Löcher mit
einer 6er Spitze bohren und mit Spreizdübeln (in 0 6) y fijese con tornillos de expansi6n
der Packung enthalten) befestigen. (incluidos en el embalaje).
3. FUNKTIONSWEISE 3. FUNCIONAMIENTO
U n a v e z e f e c t u a d o e l r e c a m b i o y
Nachdem der spender gefüllt und der Deckel
wieder geschlossen worden ist, können die cerrada la tapa se podra proceder a la
Papiertücher herausgezogen werden. suministracion de los paiios.
4. AUSFÜHRUNG MIT ADAPTERN 4. VERSION CON ADAPTADORES
Para paiiuelos interfoliados se pueden utilizar
Für Papiertücher mit Abriss können die
Adapter C) verwendet werden. Für eine los adaptadores C). Para un mejor
bessere Funktionsweise kann die Entfernung funcionamiento se puede variar la distancia
zwischen den zwei Adaptern durch die entre los das adaptadores a traves de los
Öffnungen D) geändert werden. Die Stifte (1) agujeros D). Desenganchar los pemos (1) y
lösen und den Adapter C) in die richtige desplazar el adaptador C) hasta la posici6n
Position (2) bringen. correcta (2).
DZ6511
MAXI SLIM
©
DISTRIBUIDOR DE TOALLITAS SECAMANOS
®
DISTRIBUIDOR DE TOALHINHAS LENCOS
4
®
1.ABERTURA
1.APERTURA
Gire a chave A) no sentido horario e para
abrir a tampa B) puxe-a na dire c 9 ao de
si. Tire a chave.
2. INSTALA�ÄO
Fixe esta bitola (veja atras) a cerca 140 cm.
do p a v i m e n to . F u r e ( c o m u m a b r o c a
0 6 mm) e fixe com buchas d e expansäo
(em dota9äo).
3. FUNCIONAMENTO
D e p o i s d e s e t e r e m i n t r o d u z i d o a s
toalhas, fechar a tampa e proceder ao
fornecimento das toalhas.
4. VERSÄO COM ADAPT ADORES
Para len9os com folhas interm diarias podem
ser utilizados adaptadores C). Para um
melhor funcionamento e possivel mudar a
distäncia entre
mediante os furos D). Desenganche os pinos
(1) e desloque o adaptador C) ate a posi9äo
certa (2).
os dois adaptadores