Rehau BALANCE 230 V Montageanleitung

REHAU Stellantrieb BALANCE 230 V und 24 V
DE Montageanleitung
EN Installation Guide
ES Guía de instalación
IT Guida
all'installazione
DE
Sicherheitshinweise und Produktkonformität
Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Die elektrische Installation
muss gemäß den geltenden nationalen Bestimmungen sowie nach den
Bestimmungen Ihrer lokalen Stromlieferanten erfolgen. Diese Anleitung
erfordert Fachwissen, das einem offiziell anerkannten Abschluss in einem
der folgenden Berufe entspricht: Elektriker oder Elektroniker.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Beginn der Installationsarbeiten
sorgfältig durch. Alle Installationsarbeiten sind in spannungsfreiem
Zustand durchzuführen.
Hiermit erklärt REHAU AG + Co, dass der REHAU Stellantrieb BALANCE
der EU-Richtlinie 2014 / 30 / EU; 2014 / 35 / EU entspricht.
REHAU Stellantrieb BALANCE 230 V / 24 V – Verwendungszweck
Der Stellantrieb ist ein motorischer Antrieb, der für den temperaturba-
sierten hydraulischen Abgleich in verschiedenen Anwendungen der
Flächenheizung/-kühlung eingesetzt werden kann. Er hat zwei Tempera-
turfühler, welche mit dem Vor- und Rücklauf des dem Stellantrieb zuge-
ordneten Heizkreises verbunden werden müssen.
Geeignete Rohre
Der Stellantrieb BALANCE kann mit polymeren Rohren und Metall-Kunst-
stoffverbundrohren der Außendurchmesser 14 mm bis 20 mm verwendet
werden.
Hinweis:
Vor Montage der Temperaturfühler auf RAUTHERM SPEED K
Rohren muss das Klettband vollständig in den Bereichen vom
Rohr entfernt werden, in denen der Fühler anliegen soll.
Montage
Schritt 1
Stellen Sie die Durchflussmengenmesser oder die voreinstellbaren Ventile
am Heizkreisverteiler auf maximalen Durchfluss.
MAX
Durchfluss
Schritt 2
Montieren Sie den Stellantrieb auf das Ventil im Rücklauf. Stellen Sie
sicher, dass er fest auf dem Ventil sitzt. Der Stellantrieb ist im Auslieferzu-
stand stromlos offen, um eine einfache Montage zu gewährleisten.
2
Schritt 3
Befestigen Sie je einen Temperaturfühler an Vor- und Rücklauf. Stellen Sie
sicher, dass die Fühler mindestens 10 cm vom Verteilerbalken entfernt
sind und sich die Anschlussleitungen an der Vorderseite befinden.
Schritt 4
Verbinden Sie nun die Stellantriebe mit der Regeleinheit.
Bitte beachten Sie, dass der Stellantrieb BALANCE 230 V nur in Verbin-
dung mit 230 V-Regelsystemen und der Stellantrieb BALANCE 24 V nur
in Verbindung mit 24 V-Regelsystemen verwendet werden darf.
Schritt 5
Sobald der Stellantrieb mit einem Regler verbunden ist, stellen Sie diesen
auf die maximale Temperatur. Hierdurch wird der Stellantrieb mit Strom
versorgt. Die LED wird 2 Minuten lang schnell blinken.
Hinweis
Der Stellantrieb BALANCE ist nun bereit, sich zu kalibrieren. Dies
ist notwendig, damit dieser sich dem jeweiligen Ventil anpasst,
um einen optimalen hydraulischen Abgleich zu erzielen. Dieser
Vorgang kann bis zu 15 Minuten dauern!
Es ist wichtig, dass während der Kalibrierung des Stellantrieb
BALANCE die Vorlauftemperatur konstant bleibt. Stellen Sie
sicher, dass während des Kalibriervorgangs die Vorlauftempe-
ratur auf gleichbleibend +35 °C eingestellt wird.
Schritt 6
Nach der Kalibrierungsphase des Stellantriebs führt dieser den hydrauli-
schen Abgleich temperaturbasiert und adaptiv durch.
Stellantrieb
BALANCE
arbeitet
Neukalibrierung
Eine Neukalibrierung ist nur notwendig, wenn der Stellantrieb BALANCE
gewechselt oder ausgetauscht wird. Sollten Sie eine Neukalibrierung in
Gang setzen wollen, so gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
▪ Stellen Sie sicher, dass der Stellantrieb stromlos ist
▪ Bestromen Sie den Stellantrieb für mind. 20 Sekunden
▪ Machen Sie den Stellantrieb innerhalb einer Minute stromlos
Sobald die LED erloschen ist, wird sich der Stellantrieb BALANCE beim
nächsten Start neu kalibrieren.
EN
Safety Instructions and Product Conformity
Risk of life through electrical shock! The electrical installation must follow
the applicable national standards and guidelines as well as any specific
requirements of your local energy supplier. These instructions are intended
for use by a qualified person who is holding an official certificate in one of
the following professions: electrician or electronics engineer.
Always read the instructions prior to commencing the installation.
Connection to the final power supply must only be carried out after the
installation is complete.
Hereby, REHAU AG + Co declares that the actuator BALANCE complies
with the EU Directives 2014/30/EU and 2014/35/EU.
REHAU Actuator BALANCE 230 V / 24 V – Intended Use
The motorised actuator can be used in various application of underfloor
heating/cooling systems for a temperature based hydraulic balancing.
It has two temperature probes, which are to be attached to the flow and
return pipes of the corresponding heating circuit.
Suitable pipes
The actuator BALANCE can be used in combination with polymer and
mulitlayer pipes of sizes 14 mm to 20 mm.
Tip
1
Prior to attaching the temperature probes to RAUTHERM SPEED K
pipes, the hook&loop tape must be completely removed from the
pipe in the areas where the probes are to be attached.
Installation
Step 1
Set all flow meters or balancing valves on the manifold to fully open /
maximum flow.
Step 2
Attach the actuator to the valve in the return header. Ensure it is securely
fitted onto the valve. The actuator is unpowered supplied in the fully open
position for easy installation.
Step 3
Attach one temperature probes to the flow and one to the return pipe.
Ensure the probes are at least 10 cm away from the manifold headers and
in front.
Heizkreis
hydraulisch
abgeglichen
Step 4
Connect the actuator to the control unit. Please note, the actuator
BALANCE 230 V must only be used in 230 V control systems and the
BALANCE 24 V only in 24 V control systems.
Step 5
As soon as the actuator is connected to a control system, set the
corresponding room unit to maximum temperature. This will power up
the actuator. Its LED will flash rapidly for 2 minutes.
Note
The actuator BALANCE is now ready for its self calibration
process. This is necessary, so it can adjust itself to the connected
valve and achieve an optimal hydraulic balance. This process can
take up to 15 min.
It is important that the flow temperature remains constant
throughout this calibration process of the actuator.
Ensure that the flow temperature is set to a constant tempera-
ture of above 35 °C.
Step 6
Upon completion of the self-calibration process, the actuator will carry out
the adaptive hydraulic balancing based on the temperatures.
Actuator
BALANCE
is balancing
Re-calibration
A re-calibration is only necessary, if the actuator BALANCE has been
re-fitted or replaced. To start the self calibration process, proceed as
follows:
▪ Make sure the actuator is disconnected from the power source
▪ Apply power to the actuator for at least 20 sec
▪ Then disconnect form power source again within 1 min
The moment the LED has gone out, the actuator will initiate its self-cali-
bration process again when connected to power.
MAX
flow
1
2
Heating circuit
is hydraulically
balanced