Weidmuller TFIS 12-240VUC 1CO M7C Montage-Und Installationsanleitung

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 26, 32758 Detmold, Deutschland
www.weidmueller.com
DE
Montage und Assembly and
Installationsanleitung installation instruction
Installationshinweise Installation instruction
Montage und Installation nur durch entsprechend Assembly and installation should only be carried
qualifiziertes Fachpersonal. Die landesspezifischen out by a suitably qualified person. The applicable
Vorschriften sind zu beachten. national regulations must be complied with.
Bedienelemente Control elements
Zeiteinstellung
1 1
Zeitskala
2 2
Zeitfunktion
3 3
4 Zustandsanzeige 4
U/t: LED grün
Blinkt, wenn Zeit läuft
Leuchtet dauerhaft, wenn Versorgungs-
spannung anliegt
R: LED gelb
Ausgangsrelais ist angezogen Electrical connection
A1-A2: Supply voltage
Elektrischer Anschluss 12-240V AC/DC, 50/60 Hz
A1-A2: Versorgungsspannung (TFIS 12-240VUC 1CO M7C)
12-240V AC/DC, 50/60 Hz 24-240V AC/DC, 50/60 Hz
(TFIS 12-240VUC 1CO M7C) (TFIS 24-240VUC 1CO ON / OFF)
24-240V AC/DC, 50/60 Hz B1: Control input
(TFIS 24-240VUC 1CO ON / OFF) Activation with wire jumper on A1
B1: Steuereingang 15-16-18: Output relay
Aktivierung durch Brücke auf A1 AC1 8A/250V
15-16-18: Ausgangsrelaiskontakt
AC1 8A/250V Functions
The function has to be set before connecting the
Funktionen relay to the supply voltage.
Die Auswahl der Funktion muss im spannungslosen
E
Zustand erfolgen!
R
E Einschaltverzögert Ws
R Rückfallverzögert mit Steuerkontakt Wa
Ws Einschaltwischend mit Steuerkontakt
Es
Wa Ausschaltwischend mit Steuerkontakt
Wu
Es
Einschaltverzögert mit Steuerkontakt
Wu Einschaltwischend spannungsgesteuert Bp
Bp Blinker pausebeginnend
Ambient conditions
Umgebungsbedingungen
Surrounding air temperature: -25 to +55°C
Umgebungstemperatur: -25 bis +55°C Storage temperature: -25 to +70°C
Lagertemperatur: -25 bis +70°C
Pollution degree: 2
Verschmutzungsgrad: 2
In the event of discrepancies, the German text
Im Zweifelsfall gilt der deutsche Text. shall apply.
Gefährliche Spannung!
Vor allen Arbeiten auf Spannungs-
freiheit achten!
Weitere Informationen und Daten:
http://www.weidmueller.com/
TFIS 12-240VUC 1CO M7C
Art.Nr.: 2697250000
TFIS 24-240VUC 1CO OFFC
Art.Nr.: 2697290000
EN
Notice de montage et
d'installation
Consignes d'installation
Montage et installation uniquement par du personnel
dûment qualifié. Respecter les
réglementations nationales spécifiques.
Eléments de commande
Time setting Réglage du temps
1
Time scale Échelle de temps
2
Operating mode Fonction du temps
3
Status indication Indication de l'état
4
LED green (U/t): U/t : LED verte
Clignote lorsque le temps passe
flashes when time runs
S'allume en permanence lorsque la tension
lights permanently with supply voltage applied
d'alimentation est appliquée
LED yellow (R): relay is closed
R : LED jaune
Relais de sortie collé
Raccordement électrique
A1-A2: Tension d'alimentation
12-240V AC/DC, 50/60 Hz
(TFIS 12-240VUC 1CO M7C)
24-240V AC/DC, 50/60 Hz
(TFIS 24-240VUC 1CO ON / OFF)
B1 : entrée de commande
Activation par ponts sur A1
15-16-18: Relais de sortie
AC1 8A/250V
Fonctions
La sélection de la fonction doit être effectuée hors
tension
ON delay
E Temporisation au collage
OFF delay with control input
R Temporisation à la retombée avec contact
Single shot rising edge with control input
de commande
Single shot falling edge with control input
Ws Ouverture du relais de passage avec
contact de commande
ON Delay with control input
Wa Fermeture du relais de passage avec
Single shot rising edge supply voltage
contact de commande
controlled
Es Temporisation au collage avec contact de
Clock generator pause first
commande
Wu Ouverture du relais de passage com-
mandée par tension
Bp Clignotant en début de pause
Conditions environnementales
Température de fonctionnement: -25 ... +55°C
Température de stockage: -25 ... +70°C
Degré d'encrassement: 2
En cas de doute, le texte allemand prévaut.
Dangerous voltage!
Prior to all works make sure
that no voltage is present!
More Information: Autres informations et données:
http://www.weidmueller.com/ http://www.weidmueller.com/
TFIS 24-240VUC 1CO ON
Art.Nr.: 2697280000
FR
Istruzioni di montaggio
e installazione
Avvertenze per l'installazione
Montaggio e installazione possono essere eseguiti
solo da personale specializzato adeguatamente
qualificato. Attenersi alle prescrizioni in vigore nel
rispettivo paese.
Elementi di comando
Regolazione dei tempi
1
Scala dei tempi
2
Funzione di tempo
3
4 Indicatore di stato
U/t: LED verde
Lampeggia quando il tempo passa
Si accende in modo permanente quando viene
applicata la tensione di alimentazione
R: LED giallo
Relè di uscita scattato
Collegamento elettrico
A1-A2: tensione di alimentazione
12-240V AC/DC, 50/60 Hz
(TFIS 12-240VUC 1CO M7C)
24-240V AC/DC, 50/60 Hz
(TFIS 24-240VUC 1CO ON / OFF)
B1: ingresso di comando
Attivazione mediante ponte su A1
15-16-18: Relè di uscita
AC1 8/250V
Funzioni
La funzione deve essere settata prima di collegare
l'apparecchio alla rete d'alimentazione.
E Ritardato all'eccitazione
R Ritardato alla diseccitazione con contatto
di comando
Ws
Temporizzato all'eccitazione con contatto
di comando
Wa
Temporizzato alla diseccitazione con
contatto di comando
Es Ritardot all'eccitazione con contatto di
comando
Wu
Temporizzato all'eccitazione comando
da tensione
Bp Lampeggiatore a pausa impulso
Condizioni ambientali
Temperatura di esercizio: -25 ... +55°C
Temperatura stoccaggio: -25 ... +70°C
Grado d'inquinamento: 2
In caso di dubbio, vale il testo tedesco.
Tension dangereuse! Tensione pericolosa!
S'assurer de l'absence de tension Prima di iniziare i lavori, verificare
avant tous travaux! che sia stata disinserita la tensione!
Per ulteriori informazioni e dati:
http://www.weidmueller.com/
Weidmüller Beipackzettel IS TFI M7C/ON/OFF No.: 2709160000 (090825)
IT ES
Instrucciones de
instalación y montaje
Instrucciones de instalación
El montaje y la instalación solo pueden llevarse
a cabo por personal especializado y cualificado.
Deben cumplirse los reglamentos específicos de
cada país.
Controles
Ajuste de tiempo
1
Escala de tiempo
2
Función de tiempo
3
Indicacióne de estado
4
U/t: LED verde
Parpadea cuando el tiempo pasa
Se ilumina permanentemente cuando se aplica
la tensión de alimentación
R: LED amarillo
El relé de salida está activado
Conexión eléctrica
A1-A2: tensión de suministro
12-240V AC/DC, 50/60 Hz
(TFIS 12-240VUC 1CO M7C)
24-240V AC/DC, 50/60 Hz
(TFIS 24-240VUC 1CO ON / OFF)
B1: entrada de control
Activación mediante puente a A1
15-16-18: relé de salida
AC1 8A/250V
Funciones
Seleccionar la función de temporización antes de
conectar la tensión de alimentación del relé.
E
Conexión retardada
R Reposición retardada con contacto de
control
Ws Desconector con contacto de control
Wa Actuador con contacto de control
Es Conexión retardada con contacto de
control
Wu Desconector controlado por tensión
Bp Intermitente pausa primero
Condiciones ambientales
Temperatura de servicio: -25 ... +55°C
Temperatura de almacenamiento: -25 ... +70°C
Índice de contaminación: 2
En caso de duda, tendrá validez el texto en alemán.
Voltaje peligroso!
Antes de realizar cualquier trabajo,
asegúrese de que no exista tensión!
Para más información:
http://www.weidmueller.com/