Werbung
Quicklinks
T
'i
f
Hotoranbau - Anleitung
motor mounting instruction
PLN - B5
FB 7.5-07.03.0026_de-ob
Seite 1 von 1
Rev. A
11
DIN 42955-R
richtiger Motor?, richtiges Getriebe?
right motor?, right gear?
31
Klemmschraube öffnen, dMotor < dHoh,weùe: Buchse verwenden
Motormontage bevorzugt in vertikaler Position
Motor in Getriebe fügen
open clamping screw, dmotor < dhoùow sh«
: use bushing
remove cover screw, adjust position of clamping screw
5.
!!
It!
u
2
__
.
_
%
(<
ernen
fcTetäa rne; :ee'ä2g f ne; Veen t
llä nye ä hmää;gungen en
• _ /o
i
,
4=
0
Abdeckschraube entfernen, Stellung der Klemmschraube justieren
motor mounting preferred in vertical position, fit the motor in the gear
bei Motor mit Passfeder muss diese entfernt werden
if the motor has a key, remove it
l
-J i ,: 7"",
,,
I
iZ ....... i
-
"- ..... --"
Motorflansch muss an Getriebeflansch anliegen. Klemmring mit TA,K
anziehen, Abdeckschraube einschrauben und sichern
motor flange adjacent on gear flange
tighten clamping ring with TA, K; tighten and secure cover screw
711
8, ,
t,}1 .... J
%,-'
!gl / I PJ/Ji*i/'t I
, ...........
Schrauben mit der Festigkeitsklasse 8.8 verwenden, Schrauben
müssen gesichert werden, Anzugsmoment (TA, s) der Schraube: 90%
der Schraubenstreckgrenze nutzen, Schrauben mit TA, s und über Kreuz
anziehen
use screws with strength 8.8, screws must be secured, tighten torque
(TA, s) of the screw: use 90% of screws yield stress, tighten screws
with TA, s, screws tighten crosswise
Anschraubfläche fettfrei reinigen, Montage mit Schrauben der
Festigkeitsklasse 12.9, Schrauben müssen gesichert werden,
Anzugsmoment (TA, s) der Schraube: 90% der Schraubenstreckgrenze
nutzen, Schrauben mit TA, S und über Kreuz anziehen
Clean mounting surface grease free,
Mounting with screws of strength 12.9, screws must be secured,
tighten torque (TA, s) of the screw: use 90% of screws yield stress,
ti9hten screws with TA, s, screws tighten crosswise
Getriebe
PLN 70
PLN 90
PLN 115
gear box
TA,K [Nm]sw [mm] 4'519'53
49'5116'54
516'515406
PLN 142
40
75
6 8
PLN 190
75
8
Betriebsanleitung mit Sicherheitshinweisen unter www.neugart.de
instructional manual incl. safety hints under www.neugart.de
Neugart GmbH
Telefon: 07825-847-0
Werbung
