Manfrotto 554 Handbuch

I
INTRODUZIONE
Aggiungete versatilità al vostro attuale treppiede con questa colonna centrale dotata
di semisfera da 50mm di diametro; ora potete livellare rapidamente la vostra testa
fotografica o video senza perdere tempo nella regolazione di lunghezza ed
angolazione di ogni gamba.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Piastra di montaggio per teste foto-video (con attacco maschio da 3/8"), montata
direttamente sulla semisfera
• Livella a bolla
1
PREPARAZIONE
Rimuovere la colonna centrale del vostro treppiede e montare la colonna con base di
livellamento come segue:
- Svitare completamente l'impugnatura "A"
- Inserire la colonna livellante dall'alto come mostrato in figura 1
- Bloccare la colonna centrale con la manopola di serraggio del treppiede
- Avvitare l'impugnatura "A"
2
MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLA TESTA
Montare la testa sulla piastra posta alla sommità della colonna centrale tramite la vite
da 3/8" (da avvitare in senso orario). Serrare i tre grani "B" contro la base della testa,
facendo attenzione a non forzarli troppo. Questa caratteristica esclusiva è
particolarmente indicata per le teste Manfrotto, che dispongono di una base
appositamente predisposta per prevenire svitamenti accidentali. Per rimuovere la
testa, allentare i grani "B" e svitare la testa dalla colonna centrale (in senso antiorario).
3
USO
Montata la videocamera sulla testa, occorre reggerla saldamente mentre si aziona
l'impugnatura rotante "A". Usare la livella a bolla "C" o la livella della testa per livellare
il treppiede e bloccare l'impugnatura "A".
GB
INTRODUCTION
Add versatility to your existing tripod with this separate centre column supplied with
an integrated 50mm diameter levelling half ball; now you can quickly level your photo
or video head without needing to make time-consuming adjustments to the length
and angle of each tripod leg.
KEY FEATURES
• photo or video head attachment plate (with male 3/8" screw), mounted directly on
half ball
• bubble spirit level
1
SET UP
Remove the centre column from your tripod and mount the levelling centre column as follow:
- unscrew completely the grip "A"
- insert the levelling center column from above as shown in figure 1
- lock the center column with tripod knob
- screw the grip "A"
MOUNTING AND REMOVING A CAMERA HEAD
Mount the camera head on the plate at the top of the centre column via the 3/8"
mounting screw (screw head clockwise). Then tighten the three set screws "B" up
against the base of the head, taking care not to force them. This unique feature works
especially well with Manfrotto heads due to the specially designed base, which
prevents the head unscrewing accidentally. To remove the head, loosen the set
screws "B" and unscrew the head from the column (counter-clockwise).
3
USE
After assembling camcorder on the head, hold the camcorder securely while
operating rotating grip "A". Use the spirit level "C" or spirit level of the head to level
the tripod and lock the grip "A".
2
Cod. 554,08 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
554 - 555B - 556B