Carel WS01C010 Serie Betriebsanleitung

+0500049ML - rel 1.0 - 22.01.2013
WS01C010**
Wireless energy meter rTM - Plug and Switch
rTM Plug
English
French
Dimensions
51
German
rTM Switch
Dimensions
76
Universal Switch
Example of installation
rTM Switch Electrical connections
Connessioni / Connection:
1 2 3
 TERRA / GROUND
1a 2a 3a  NEUTRO / NEUTRAL
 LINEA / LINE (L)
N N L L
L
N
Connessioni / Load :
Connection 230 Vac 50 Hz
Max load
Resistive 10A
Incandescent lamps 10A
Fluorescent lamps / trasnformers 4A
Per maggiori informazioni consultare il relativo manuale (cod. +0300030IT -
+030000EN) e guida installazione (cod. +0400030*). /
Per maggiori informazioni consultare il relativo manuale (cod. +0300030IT -
+030000EN) e guida installazione (cod. +0400030*).
Note: A copy of the declaration of conformity is available at http://www.carel.
com/carelcom/web/download?nome_file=/carelcom/web/@extsrc/@ita_eng/@
catalogo/@documenti/@certifi cati/X652_00_WIRELESS_SENSOR.pdf
IMPORTANT WARNINGS: The CAREL product is a state-
Disposal of the product: the appliance
(or the product) must be disposed of of-the-art product, whose operation is specifi ed in the
technical documentation supplied with the product or can be
separately in compliance with the local
standards in force on waste disposal. downloaded, even prior to purchase, from the website www.
carel.com. - The client (builder, developer or installer of the
fi nal equipment) assumes every responsibility and risk relating
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
to the phase of confi guration the product in order to reach the
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
expected results in relation to the specifi c fi nal installation and/or
WARNING: separate as much as possible the probe
equipment. The lack of such phase of study, which is requested/
and digital input signal cables from the cables carrying
indicated in the user manual, can cause the fi nal product to
inductive loads and power cables to avoid possible
malfunction of which CAREL can not be held responsible. The
electromagnetic disturbance. Never run power cables
fi nal client must use the product only in the manner described
(including the electrical panel wiring) and signal cables
in the documentation related to the product itself. The liability
in the same conduits.
of CAREL in relation to its own product is regulated by CAREL' s
general contract conditions edited on the website www.carel.
com and/or by specifi c agreements with clients.
Caratteristiche generali
I dispositivi Plug e Switch rTM wireless sono dispositivi che fanno parte del sistema rTM. Sono
moduli che presentano le stesse caratteristiche e vengono proposti con una diversa connessione
elettrica per poter essere adattati. Includono un misuratore di energia e un relè in grado di
comandare un carico elettrico fi no a 2,5KW monofase. Vengono interposti tra una normale presa
230Vac e il carico che deve essere comandato. Dopo averli annessi ad una rete radio wireless Carel,
è possibile comandare il relè via radio da remoto in modo on/off , e misurare istantaneamente il
consumo dell'energia elettrica attiva del dispositivo ad esso collegato. Attraverso il pulsante locale
è possibile forzare l'accensione o spegnimento del relè e monitorare il suo stato. Per la rete radio
sono dispositivi di tipo Router che hanno la funzione attiva del mantenere il traffi co radio da e verso
altri dispositivi compatibili al sistema rTM SE. Trasmettono i dati attraverso una trasmissione radio
con protocollo di comunicazione ZigBee™ comunicando con l' A ccess Point, che è collegato in
seriale RS485 Modbus RTU a un sistema CAREL. I dispositivi sono autoalimentati a 230Vac. I prodotti
possono essere commercializzati in tutti i paesi della Comunità Europea. Per tutti gli altri paesi si
verifi chi la Normativa vigente in relazione alle caratteristiche radio.
Italian
Applicazioni:
Il dispositivo può essere integrato con i seguenti prodotti:
• pChrono Carel (gestione intelligente dei carichi elettrici) per comandare i carichi e gestire la
massima potenza disponibile dall'utenza con lettura del consumo per ogni carico al fi ne di
eseguire il risparmio di consumo elettrico.
• Supervisori PVPRO e PWPRO, per analisi dei consumi elettrici;
• Controllori Carel per gestione dei carichi elettrici;
Disponibile nelle versioni con attacco a spina per:
• Plug Francia, Gran Bretagna, Italia, Germania (attacco Schuko) e Universale
I codici sono:
WS01C010F0
WS01C010G0
WS01C010I0
WS01C010E0
WS01C010X0
Installazione
Avvertenza: l'installazione della presente apparecchiatura deve essere fatta da
personale qualifi cato.
• Quando il Plug/Switch sono collegati per la prima volta, i dispositivi hanno il led giallo
continuamente acceso e sono continuamente in ricerca della rete radio di un Access Point a cui
annettersi. Se non stabiliscono una comunicazione, dopo 20s il led lampeggia per indicare una
successiva ricerca.
• Per assegnare il Plug/Switch ad una rete, premere il tasto T1 dell' A ccess Point desiderato
(apertura della rete radio). Quando il dispositivo è stato correttamente associato il led giallo del
Plug/Switch inizia a lampeggia.
• Chiudere la rete radio e assegnare l'indirizzo seriale tra 16 e 126 utilizzando il pulsante (vedi
funzione tasto), oppure da palmare rTM, facendo attenzione a non duplicare indirizzi.
• Collegare il carico elettrico e assicurarsi che sia continuamente alimentato con tensione di rete
tra 85 a 250Vac (2500W max).
• Per assegnare il dispositivo ad un altro Access Point eseguire la dissociazione con ripristino
dell'indirizzo di defalut (127).
• Il dispositivo può essere assegnato ad un solo Access Point.
25
Funzioni
Tasto Led
Giallo fi sso (con lamp.
veloce ogni 20 s)
Giallo lampeggiante
1 pressione Giallo lampeggiante
Verde per 3 s
Giallo lampeggiante
1 pressione Giallo lampeggiante
Rosso per 3 s
Giallo lampeggiante
4 pressioni Assegnazione dell'indirizzo seriale (valida solo sé indirizzo Modbus non è già stato
continue (non assegnato):
più lunghe di 1s) - dopo il primo lampeggio verde-rosso-giallo (veloce);
- premere il pulsante per un numero di volte corrispondente alle decine da
assegnare dell'indirizzo Modbus. Ad ogni pressione del tasto si accende il led Rosso;
- Attendere un secondo lampeggio verde-rosso-giallo (veloce) ;
- premere il pulsante per un numero di volte corrispondente alle unità da
assegnare. Ad ogni pressione del tasto si accende il led Verde;
- Attendere il terzo lampeggio verde-rosso-giallo (veloce) che segnala la fi ne della
procedura . Verifi care l'indirizzo assegnato;
appliances
2 pressioni Visualizzazione dell'indirizzo seriale. Contare:
- nr. di lampeggi led Rosso (da moltiplicare per 10);
continue (non
- nr. di lampeggi led Verde (da moltiplicare per 1);
più lunghe di 1s)
Per avere l'indirizzo seriale sommare il risultato ottenuto dal conteggio.
Verde lampeggiante Relè ON
Rosso lampeggiante Relè OFF
1 pressione
continuativa da
6 a 12 s
1 pressione
continuativa da
12 a 18 s
Per il cambiamento dell' indirizzo Modbus eseguire la disassociazione (Reset) riportando l'indirizzo di
default a 127 ed eseguire una nuova assegnazione;
Avvertenze generali
• Collegare il Plug e Switch nel posto desiderato tenendo in considerazione che si sta installando
un'apparecchiatura radio per cui sono necessari i seguenti semplici accorgimenti:
• Evitare di racchiudere l'apparecchiatura tra due pareti metalliche;
• L'effi cienza della trasmissione radio si riduce in presenza di ostacoli o in presenza di scaff alature
metalliche, o quant'altro possa ostacolare la ricezione dei segnali radio;
• Se il prodotto viene installato a muro, è da preferire una parete murale piuttosto di una metallica,
questo permette una maggiore portata del segnale;
• Si tenga conto che la migliore posizione e quella in cui e "visibile" dagli altri dispositivi (Access
Point o Ripetitori). Si consiglia quindi di posizionarlo in modo tale da ridurre il più possibile gli
ostacoli;
• Come qualsiasi apparecchiatura radio, evitare di installarle in vicinanza di altri apparecchi
elettronici in modo da evitare interferenze.
L
• Evitare l'installazione dello strumento in ambienti che presentino le seguenti caratteristiche: forti
vibrazioni o urti, esposizione a getti d'acqua, esposizione all'irraggiamento solare diretto e agli
APPLIANCE /
N
LOAD agenti atmosferici in genere; qualora l'apparecchio venisse utilizzato in un modo improprio, le
protezioni previste dall'apparecchio potrebbero essere compromesse.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
Caratteristiche radio frequenza Frequenza:
Protocollo radio:
Potenza di trasmissione nominale:
Portata :
Misura:
Condizioni di funzionamento:
Condizioni di stoccaggio:
Uscita digitale:
Vita attesa:
Spine:
Grado di protez. contro gli agenti atmosferici: IP30
Classifi cazione secondo la protezione contro
le scosse elettriche:
Inquinamento ambientale:
PTI dei materiali di isolamento:
Periodo delle sollecitazioni elettriche delle
parti isolanti:
Categoria di resist. al calore e al fuoco:
Immunità contro le sovratensioni
Classe e struttura del software:
Compatibile con 2006/95/EEC, 89/336/EEC,
99/5/EEC direttive di riferimento:
rTM Plug - Francese
rTM Plug - Inglese
rTM Plug - Italiano
rTM Plug - Tedesco (Europeo Schuko)
rTM Switch - Universale
Stato relè Azione / Note
OFF Dispositivo non associato
Dispositivo associato e senza indirizzo Modbus.
OFF Dispositivo associato e senza indirizzo Modbus .
Cambia stato del relè (ON).
ON Dispositivo Associato e senza Indirizzo Modbus.
Cambia stato del relè (OFF).
Dispositivo associato con indirizzo Modbus.
Dispositivo associato con indirizzo Modbus.
Dissociazione dalla rete wireless, con
mantenimento dell'indirizzo seriale
precedentemente associato
Dissociazione dalla rete wireless, con indirizzo
seriale allo stato di default a 127 (reset)
85...250Vac 50/60 Hz
selezionabile da 2405 a 2480 Mhz Stack EmberZNet3.5.x
ZigBee (IEEE 802.15.4 compliant)
2mW (3dBm)
30 m
potenza attiva (W), energia consumata (Wh)
-10°CT55 °C - range umidità: <80% U.R. non cond.
-20T70 °C - range umidità: <80% U.R. non cond.
250Vac 10 A resistivi
lampade incandescenza 10 A
lampade fl uorescenti / trasformatori 4 A
100.000 cicli con carico resistivo
Italiana, Francese, Inglese, Tedesca (Schuko)
Integrabili in apparecchiature di Classe I e II
Normale
250 V
Lungo
Categoria D
Categoria 2
Classe A
ETSI EN 300 328: Radio Compatibilità digitale per
trasmissioni a banda larga
ETSI EN 301 489: Radio Compatibilità
EN 55014-1:2006 + A 1:2009: Compatibilità
elettromagnetica - Immunità
EN 61000-3-2:2006: Compatibilità elettromagn. -
Emissione
EN 61000-3-3:2008: Compatibilità elettromagn. -
Emissione
EN 55014-2: Compatibilità elettromagnetica - Immunità
General features
The wireless rTM Plug and Switch devices are part of the rTM system. These modules have the
same features and are proposed with diff erent electrical connections for adaptation to specifi c
requirements. They comprise an energy meter and a control relay that can handle up to 2.5 kW
single-phase electrical loads. These devices are installed between a normal 230 Vac power socket
and the load being controlled. After having bound the device to a Carel wireless network, the relay
can be controlled via a remote wireless connection in on/off mode, and instant power consumption
of the connected appliance can be measured. A local button is available to override relay operation
(on/off ) and monitor relay status. In the wireless network, these devices act as Routers, transferring
wireless traffi c between other compatible rTM SE system devices. They send the data wirelessly
using the ZigBee™ communication protocol, communicating with the Access Point connected via
a Modbus RTU RS485 serial line to a CAREL system. The devices are powered via the same 230 Vac
socket they are plugged into. The products can be sold in all European Union countries. For all
other countries, check the legislation in force regarding radio frequency specifi cations.
Applications:
The device can be used with the following products:
• Carel pChrono (smart management of electrical loads), to control the loads and manage the
maximum deliverable power available and read power consumption for each load, so as to
implement power savings.
• PVPRO and PWPRO supervisors for analysis of power consumption;
• Carel controllers for managing electrical loads;
Available in versions with plugs for:
• France, Great Britain, Italy, Germany (Schuko) and Universal
The part numbers are:
WS01C010F0 rTM Plug - French
WS01C010G0 rTM Plug - English
WS01C010I0 rTM Plug - Italian
WS01C010E0 rTM Plug - German (European Schuko)
WS01C010X0 rTM Switch - Universal
Installation
Warning: these devices must only be installed by qualifi ed personnel.
• When the Plug/Switch is connected for the fi rst time, the yellow LED is on steady while the
devices search for the wireless network Access Point to bind to. If communication cannot be
established, after 20s the LED fl ashes to indicate it the device is searching again.
• To assign the Plug/Switch to a network, press button T1 on the corresponding Access Point (to
open the wireless network). When the device has been correctly bound to the network, the
yellow LED on the Plug/Switch starts fl ashing.
• Close the wireless network and assign a serial address between 16 and 126 using the button (see
the button functions), or alternatively using the rTM handheld, making sure not to set duplicate
addresses.
• Connect the electrical load and make sure that this is continuously powered at mains voltage,
between 85 and 250 Vac (max 2500 W).
• To assign the device to another Access Point, unbind from the network and reset the default
address (127).
• The device can only be assigned to one Access Point at a time.
Functions
Button LED Relay Action / Remarks
status
Yellow steady (fast OFF Device not bound
fl ash every 20 s)
Yellow fl ashing Device bound, without Modbus address.
press once Yellow fl ashing OFF Device bound, without Modbus address.Change
Green for 3 s relay status (ON).
Yellow fl ashing
press once Yellow fl ashing ON Device bound, without Modbus address.
Red for 3 s
Yellow fl ashing Change relay status (OFF).
press 4 times (no Assign the serial address (valid only if the Modbus address has not already been
longer than 1 assigned):
second) - after the fi rst green-red-yellow fl ash (fast);
- press the button a number of times corresponding to the tens of the desired
Modbus address. Each time the button is pressed, the red LED will come on;
- Wait until the second green-red-yellow fl ash (fast) ;
- press the button a number of times corresponding to the units of the address to
be assigned. Each time the button is pressed, the green LED will come on;
- Wait until the third green-red-yellow fl ash (fast), signalling the end of the
procedure. Check the address that has been assigned;
press 2 times (no Display the serial address. Count:
- no. of fl ashes of the red LED (multiply by 10);
longer than 1
- no. of fl ashes of the green LED (multiply by 1).
second)
To determine the serial address, sum the above results.
Green fl ashing Relay ON Device bound, with Modbus address.
Red fl ashing Relay OFF Device bound, with Modbus address.
press and hold Unbind from the wireless network, retaining the
between 6 & 12 previously assigned serial address
seconds
press and hold Unbind from the wireless network, resetting the
between 12 & 18 serial address to the default 127 (reset)
seconds
To change the Modbus address, unbind from the network, resetting the default address 127 and then
assign the new address;
General warnings
• Connect the Plug and Switch in the desired position, remembering that it is a radio device and
as a consequence the following simple rules must be observed:
• Avoid enclosing the device between two metal walls;
• The effi ciency of radio transmission is reduced when there are obstacles, metal shelving or other
objects that may block the reception of the wireless signals;
• If the product is wall-mounted, fasten it to a masonry wall rather than a metal wall, to improve
the range of the signal;
• Remember that the best position is one where it is "visible" to the other devices (Access Points or
Repeaters). It should be positioned in such a way as to minimise any obstacles;
• Like all radio equipment, avoid installing the device near other electronic appliances, so as to
avoid interference.
• Do not install the devices in environments with the following characteristics: strong vibrations
or knocks, exposure to water sprays, exposure to direct sunlight or the elements in general; if
the device is used in a way that is not described by the manufacturer, the specifi ed level of
protection may be aff ected.
Technical specifi cations
Power supply 85 to 250 Vac 50/60 Hz
Radio frequency specifi cations selectable from 2405 to 2480 MHz Stack
Frequency: EmberZNet3.5.x
Wireless protocol: ZigBee (IEEE 802.15.4 compliant)
Rated transmission power: 2 mW (3 dBm)
Range: 30 m
Measurements: active power (W),
Operating conditions: -10°CT55 °C - humidity range: <80% RH non-cond.
Storage conditions: -20T70 °C - humidity range: <80% RH non-cond.
Digital output: 250 Vac 10 A resistive
incandescent lamps 10 A
fl uorescent lamps / transformers 4 A
Expected life: 100,000 cycles with resistive load
Plugs: Italian, French, English, German (Schuko)
Ingress protection against atmospheric IP30
agents:
Classifi cation according to protection against Can be integrated into class I or class II appliances
electric shock:
Environmental pollution: Normal
PTI of the insulating material: 250 V
Period of stress across the insulating parts: Long
Category of resist. to heat and fi re: Category D
Overvoltage category Category II
Software class and structure: Class A
Compatible with reference directives ETSI EN 300 328: Wideband transmission systems
ETSI EN 301 489: Electromagnetic Compatibility (EMC)
2006/95/EEC, 89/336/EEC, 99/5/EEC:
standard for radio equipment and services
EN 55014-1:2006 + A 1:2009: Electromagnetic
compatibility - Immunity
EN 61000-3-2:2006: Electromagnetic compatibility -
Emissions
EN 61000-3-3:2008: Electromagnetic compatibility -
Emissions
EN 55014-2: Electromagnetic compatibility - Immunity
power consumed (Wh)