jolly motor AE0992 Gebrauchsanleitung

Type TXR433A01, Mod. AE0992-AE0995-AE0996-AE1011
ISTRUZIONI DELL'UNITÀTRASMITTENTE MINI PER SISTEMA SAT
Il trasmettitore TXR433A01 è un dispositivo tramite il quale si possono impartire comandi
radio, in banda UHF, per l'attivazione a distanza, nel rispetto delle norme vigenti, di
apparecchiature elettriche ed elettroniche ad uso apri porta come avvolgibili, tende da sole e
cancelli.
Il trasmettitore è conforme alle esigenze essenziali e alle disposizioni della direttiva
R&TTE 1999/5/EC.
Tramite questo radio trasmettitore è possibile inviare comandi individuali ad una unità
ricevente oppure comandi generali ad un sistema centralizzato composto da più unità in cui
è stato gia memorizzato il codice di quel trasmettitore.
Tramite un trasmettitore, già memorizzato in un'unità ricevente, si può aggiungere o
cancellare più trasmettitori e canali di comando in quell'unità.
Ogni trasmettitore, invia comandi aventi un codice composto da 66 bit con sistema Rolling-
code. Questo codice identificativo viene riconosciuto solo dal o dai ricevitori volutamente
abilitati a ciò.
Il codice identificativo del trasmettitore (presente nel codice del segnale trasmesso di cui
sopra) è unico e non riproducibile. Il codice è stampigliato all'interno dello stesso
trasmettitore e deve essere comunicato al costruttore per un'eventuale richiesta di replica
Ogni trasmettitore possiede quattro canali di normale uso azionati dai quattro relativi
pulsanti.
Tali pulsanti sono utilizzati per comandare i due sensi di marcia (salita e discesa) di un
USER INSTRUCTIONS FOR THE SAT SYSTEM MINI TRANSMITTER
The TXR433A01 transmitter is a remote control device that uses UHF radio band
frequencies set within the limits imposed by law to operate electric and electronic devices
for opening/closing movements of roller shutters, awnings and gates systems.
The Transmitter has been designed and build in conformity with R&TTE 1999/5/EC
recommendation.
Using this radio transmitter it is possible to control individually a receiving unit as well as a
centralized control on a system composed of different units where the transmitter is already
memorized.
Also it is possible to, using the already memorized transmitter, to add in a receiving unit
other transmitters or commanding channels.
Each transmitter sends the control command as signal composed of 66 bit using Rolling-
code system, this signal is recognized only from those receiving units already enabled,
transmitter already memorized.
This code, is reported inside the transmitter, and must be communicated to the producer in
case of a request for, a copy, a cloned transmitter; this can be done also having other
producer information.
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN MINI HANDSENDER VOM SAT -SYSTEM
Der Sender TXR433A01 ist ein Gerät, über das auf UHF-Wellenlänge Befehle zur
Fernbedienung weitergegeben werden können, unter Einhaltung der geltenden Normen, für
elektrische und elektronische Türöffner, im Einsatz bei Rollläden, Markisen und Gittern.
Der Sender entspricht den wesentlichen Erfordernissen und den Vorschriften der R&TTE
1999/5/EU.
Über diesen Radiosender besteht die Möglichkeit
Empfängereinheit oder zu den allgemeinen Bedienungen in einem zentralisierten System
weiterzugeben, das aus mehreren Einheiten besteht, wo der Code dieses Senders
eingespeichert wurde.
Über einen Sender, der bereits in einer Empfängereinheit gespeichert wurde, besteht die
Möglichkeit, mehrere Sender oder Bedienungskanäle in dieser Einheit zu ergänzen oder zu
löschen.
Jeder Sender gibt Befehle ab, und zwar mit einem Code, der aus 66 Bit besteht, mit einem
Rolling-Code-System. Dieser Erkennungscode wird nur vom oder von den absichtlich
dafür eingestellten Empfängern erkannt.
Der Code ist im Inneren des Senders aufgedruckt und dem Hersteller für eine eventuelle
Reproduktion mitzuteilen.
TXR433A01
singolo ricevitore individualmente, oppure con
comandi in modo centralizzato ad un sistema con
più unità riceventi.
Attenzione: mantenendo premuto un tasto per un
tempo superiore a 30 sec., il trasmettitore si spegne
automaticamente.
I canali di comando convenzionali presenti sul
trasmettitore sono:
- 1= DISCESA, 2= SALITA
- Il comando di autoapprendimento,
programmazione unità, con tasto interno:
P3=Memorizzazione/Cancellazione canali
Nota:
- Il pulsante P3 nel trasmettitore è accessibile attraverso
il foro posto sul retro del trasmettitore.
- Se durante la trasmissione di un comando il led
lampeggia, la batteria è scarica e quindi va cambiata.
Attention: getting pressed a channel button for
more than 30 sec. the transmitter will be off
automatically.
When ordering a control commands from this
transmitter we have:
- 1 = Lowering, 2 = Raising
- Units programming can be enabled with internal
pushbutton:
P3=Memorization/deleting channels
Note:
- The internal button P3 is accessible through a hole on
the rear side of the transmitter.
- If during the command transmission the led is
flashing, this means that battery is discharged and
must be replaced.
Achtung: sollte eine Taste mehr als 30 Sek. gedrückt
werden, so schaltet sich der Sender automatisch ab.
Die üblichen, im Sender vorhandenen
Bedienungskanäle:
- 1=AB, 2=AUF
einzelne Befehle an eine
- Der Befehl der Selbstauslösung, Programmierung der
Einheiten, mit interner Taste:
P3=Speicherung/Löschung der Kanäle 1,2,3 und 4
Merke:
- Zugriff zur Taste P3 des Senders besteht über die
Bohrung auf der Senderrückseite.
- Falls die Led während der Übertragung eines
Steuersignals blinkt, ist die Batterie erschöpft.
Batterie auswechseln.
info@jollymotor.com - www.jollymotor.com
0499
Principali caratteristiche tecniche
- Frequenza portante 433.92 MHz
- Tolleranza sulla frequenza portante
-10 –7 dBm,100-200 μW
- Potenza irradiata
- Potenza apparente armoniche <-54 dBm, <4 nW
- Modulazione
- Alimentazione (batteria lithium CR2032)
-
Temperatura di esercizio -10 ÷ 55°C
Principal Technical data
- Carrier frequency 433.92 MHz
- Tolerance on carrier frequency
-10 –7 dBm, 100-200 μW
- Emanated power
- Apparent harmonic power <-54 dBm, < 4 nW
- Modulation AM / ASK
- Power supply (lithium battery CR2032)
- Work temperature
Die wesentlichen technischen Daten
- Trägerfrequenz 433.92 MHz
- Tollerierte Abweichung ± 75 KHz
- Ausgangscheinleistung -10 -7dBm100÷200μW
- Scheinleistung Oberwellen <-54 dBm,< 4 nW
- Modulierung AM / ASK
- Versorgungsspannung (batt. CR2032)
- Einsatzbereich -10 ÷ 55°C
cod. 32968_ver 1.0_05/2010_IT
+/- 75 Khz
AM / ASK
3V
± 75 KHz
3V
-10 ÷ 55°C
3V