Hestia AM12 Bedienungsanleitung

X10 HOME AUTOMATION / ENGLISH
AM12 Appliance Module / LM12 Lamp Module
1. Set the House Code and Unit Code dial on the front of the
module to the required address.
2. Plug the appliance or lamp into the module.
3. Plug the module into a wall outlet.
You are now able to control your module with any X10
Controller. It is also possible to control the module locally. Just
switch the original switch off and on shortly and the load will
come on (auto sense function).
AM12: 230V / 50Hz – 16A max. Resistive – 1A max. Inductive. (UK and SA 13A
max.)
LM12: 230V / 50Hz – 40W min. 300W max. – Incandescent lamps only. 1,3A max.
LM15 Bayonet Lamp Module
Compared to most X10 Modules the LM15 does not have code
wheels. The code can be set up by using any X10 Controller.
Because the LM15 will remember the installed address even
after a power loss, the LM15 can be set up before it will be
installed at its final location (for instance an outside lamp). The
default Code is A2.
1. Remove your light bulb from its socket and insert the LM15
into the light socket.
2. Insert a light bulb (100W max. open shade, 60W max. closed
shade) into the LM15.
3. Turn the lamp switch on.
4. Set any X10 Controller to the House Code you want the
LM15 to respond to.
5. Press the ON button (corresponding to the Unit Code you
want the LM15 to respond to) on the X10 Controller, 3 times, at
approx. 1 seconds intervals. On the third press the lamp will
turn on signifying that the code has been learned. (To set the
code from an IR7243/MC10 Controller press the number only, 3
times).
6. To change the code that the LM15 responds to, switch off the
power, turn in back on and repeat step 5 within 30 seconds
after applying power.
230V / 50Hz – 100W max. open shade, 60W max. closed shade – The LM15 does
not contain a dimmer.
TM13 Transceiver Module
The Transceiver has two functions:
a. The TM13 translates radio signals of remotes, sensors and
wireless switches into X10 signals on the mains.
b. The TM13 has a build in Appliance Module. This Appliance
Module will always respond to Unit Code 1.
1. Select the same House Code (A..P) as set on your modules.
If the TM13 is set to house code P, then all commands coming
from a remote control will be converted to power line using the
house code of the remote.
2. Put the antenna in upright position.
3. Plug the module into a wall outlet, preferably at a central
place in your home.
4. Plug the appliance or lamp into the module. You can control
this module with key nr. 1 and the on/off keys on your Remote
Control.
230V / 50Hz / 433MHz– Build in appliance module: 5A max. resistive load – 2A max.
inductive.
FM10 (Plug-in) Filter
Plugged into any socket, prevent "noise" from power supplies or
motors from entering the electrical system.
230V / 50Hz - 16A max.
Troubleshooting
In general X10 products are extremely easy to install and very reliable. Like other
electronic equipment, they do require proper set-up for correct operation. If you
experience any problems, first go through this troubleshooting guideline.
Having trouble with just one device...
►Does the X10 controller work with other modules? If it doesn't refer to «Things to
check if NOTHING works...».
►Is the module you are trying to control completely plugged into the wall outlet?
►Is the switch for the light or appliance you are trying to control turned on?
►Does the light or appliance work OK if you plug it directly into an outlet?
►Is the module plugged into a surge protector? A surge protector might block signals
from your interface or controller!
►Noise on your house wiring could cause a module not to work at all or only work
intermittently. Although not very likely, as special circuitry has been designed into the
X10 modules and CE product standards require that electrical devices do not
generate noise, check to see if any of these (noisy) devices are operating when you
are having problems :
►Wireless intercoms in transmit (talk) mode, Baby Monitors that transmit over your
house wiring, Wireless Doorbells that use the house wiring, Laser Printers, Electric
Motors (old ones), Electric hair dryers, Electric shavers, Vacuum cleaners, Floor
scrubbers, Electric Carving Knives, Food Processors, Blenders, Mixers, Micro-wave
ovens.
►To determine if you have an interference (noise) problem, unplug anything that you
suspect might be causing the problem and try controlling your device again. Noisy
devices could be anywhere in your house, but start looking around the area that you
are having a problem.
►There is a device available called a Plug-in Noise Filter (FM10) that will reduce the
noise injected into the house wiring from a noisy device. You plug the noisy device
into the filter and then plug the filter into the wall outlet. Contact X10 Europe for your
nearest supplier.
►If you cannot locate any things that are interfering with your system, try using a
different module of the same type at this same location in your home. Remember to
set the correct House Code/Unit Code on the new module. If this fixed the problem,
the original module is possibly defective.
►If no modules work in that location, you may have a problem with the wall outlet,
you may have a noise problem as describe above, or you may have a problem with
your house wiring. Contact your local electrician.
Things to check if NOTHING works......
►Is the X10 controller plugged into a working outlet? Is the outlet controlled by a wall
switch? If so, is it turned on?
►Is the House Code set correctly?
►If you still cannot control any modules, plug your controller and module into the
same outlet (using a non surge protected outlet strip, if necessary). See if you can
control this module. If not, contact your supplier for help.
►If it does work correctly with the controller and the module into the same outlet, try
plugging the module in where you originally had it. If it doesn't work when you plug
the module in somewhere else in your home (try several different locations and
several modules of the same type), contact your supplier for help.
Safety Warnings
►To prevent short circuits, this product (except if specified for outdoor usage) should
only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or
humidity. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc.
►Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is
the same as the values on the rating labels. Never connect an adapter or power cord
when it is damaged. In that case, contact your supplier.
►Avoid strong mechanical tear and wear, high temperatures, strong vibrations and
high humidity.
►Do not open the product: the device contains live parts. The product should only be
repaired or serviced by a qualified repairman. Defected pieces must be replaced by
original parts.
P/N 033000=12994
X10 HOME AUTOMATION
►Adapters: Only connect the adapters to the mains after you have checked whether
the mains voltage corresponds with the value on the type tags. Never connect an
adapter or cable when it is damaged. In that case, contact your supplier.
►Batteries: keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as
chemical waste. Never use old and new batteries or different types of batteries
together. Remove the batteries when you are not using the system for a longer
period of time. When inserting batteries be sure the polarity is respected. Make sure
that the batteries are not short circuited and are not disposed in fire (danger of
explosion).
►In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. The supplier does not accept responsibility in the
case of improper usage of the product or when the product is used for purposes
other than specified. The supplier does not accept responsibility for additional
damage other than covered by the legal product responsibility.
X10 HAUS-AUTOMATISIERUNG / DEUTSCH
AM12 Gerätefernschalter / LM12 Lampenmodule
1. Die gewünschte Adresse mit einer Münze oder einem
Schraubenzieher einstellen.
2. Den Stecker des Gerätes oder der Lampe in das Modul
stecken.
3. Das Modul in eine Steckdose stecken.
Sie können das Modul nun mit Ihren X10 Sendern schalten. Sie
können das Modul auch von Hand schalten, indem Sie den
Schalter Ihrer Lampe kurz aus und wieder einschalten (auto
sense-Funktion).
AM12: 230V / 50 Hz - 16A max. Ohmsche Belastung - 1A max. indukativ/kapazitiv.
(UK und SA 13A max.)
LM12: 230V / 50 Hz - 40W min., 300W max. - Nur Glühlampen. 1,3A max.
LM15 Fassungsshalter
Im Gegensatz zu den meisten X10 Modulen besitzt der LM15
keine Coderädchen. Der Code kann mit Hilfe eines willkürlichen
X10 Empfängers eingestellt werden. Da der LM15 den Code
selbst bei Spannungsausfall behält, kann der LM15 erst
programmiert werden, bevor er an der eigentlichen Stelle
installiert wird (z.B. Aussenlampe). Die Standardeinstellung ist
Code A2.
1. Die bestehende Lampe aus der Armatur nehmen und den
LM15 hineindrehen.
2. Drehen Sie eine Lampe in den LM15 (max. 100W offene
Armaturen, max. 60W geschlossene Armaturen).
3. Sollte die Spannung abgestellt
einschalten.
4. Stellen Sie einen willkürlichen X10 Sender auf den
HausCode ein, den Sie dem LM15 zukennen wollen.
5. Drücken Sie 3x hintereinander auf die ON-Taste des X10
Senders (die mit der Adresse übereinstimmt, die Sie dem LM15
zukennen.) Beim dritten Drücken geht die Lampe an um
anzuzeigen, dass die Programmierung
(Anmerkung: Verwenden Sie einen IR7243/MC10, so drücken
Sie 3x auf die UnitCodetaste statt 3x auf die ON-Taste).
6. Wollen Sie die Adresse ändern, so schalten Sie die
Spannung aus und beginnen innerhalb von 30 Sekunden mit
Schritt 5.
230V / 50 Hz - max. 100W offene Armaturen, max. 60W geschlossene Armaturen -
Der LM15 besitzt keinen Dimmer.
TM13 Transceivermodul
Der Transceiver hat zwei Funktionen:
a. Der TM13 setzt RF-Radiosignale
Fernbedienungen, Sensoren und drahtlosen Schaltern um in
X10 Signale auf dem Lichtnetz.
b. Der TM13 besitzt ein eingebautes Gerätemodul. Dieses
funktioniert immer auf dem Unit Code Adresse 1.
1. Den HausCode (A bis P) des Transceivers auf den gleichen
Code einstellen, wie den Code auf Ihren anderen Modulen.
Wenn der TM13 auf den Haus Code P eingestellt ist, dann
werden alle Befehle der Fernbedienung in ein Powerline Signal
umgewandelt, dass dem Signal der Fernbedienung entspricht.
2. Stellen Sie die Antenne gerade.
3. Stecken Sie das Modul in eine Steckdose (zentral in der
Wohnung).
4. Stecken Sie den Stecker eines Gerätes oder einer Lampe in
das Modul. Sie können diese nun mit der Taste 1 Ihrer
Fernbedienung schalten.
230V / 50 Hz - eingebautes Gerätemodul: 5A max. Ohmsche Belastung - 2A max.
indukativ/kapazitiv.
Problembehebung
Allgemein sind X10 Produkte sehr einfach zu installieren und besonders zuverlässig.
Wie auch bei anderen elektronischen Geräten ist der richtige Aufbau die
Voraussetzung damit sie richtig arbeiten. Falls Sie Probleme bekommen lesen Sie
sich zuerst die Anleitung zur Problembehebung durch.
Probleme mit nur einem Element...
►Arbeitet der X10 Controller mit anderen Elementen? Wenn er es nicht tut gehen
Sie zu „Zu kontrollierende Dinge wenn NICHTSMEHR funktioniert...."
►Ist das Modul, das Sie versuchen zu kontrollieren, ganz in die Steckdose
eingesteckt?
►Ist der Schalter für das Licht oder das Gerät das Sie kontrollieren möchten
angeschaltet?
►Funktioniert das Licht oder das Gerät, das Sie kontrollieren möchten, korrekt wenn
es direkt in die Steckdose angeschlossen wird?
►Ist das Modul an einem Überspannungsschutz
Überspannungsschutz könnte Signale von Ihrem Interface zum Controller blockieren!
►Störungen in Ihren Hausleitungen könnten verursachen, dass ein Modul überhaupt
nicht mehr oder nur mit Unterbrechungen funktioniert. Obwohl dies nicht sehr
wahrscheinlich ist da spezielle Kreisläufe für X10 Module entwickelt wurden und CE
Produktstanards verlangen, dass elektrische Geräte keine Störungen verursachen
dürfen, überprüfen Sie ob irgendwelche dieser (störenden) Geräte in Betrieb sind
während Sie Probleme haben:
►Kabellose Gegensprechanlagen im Sende (Sprech-) Modus, Baby Monitore, die
über Ihre Hausleitung senden, kabellose Türklingeln, die die Hausleitungen
verwenden, Laserdrucker, (alte) elektrische Motoren, elektrische Haartrockner,
elektrische Rasierer, Staubsauger, Bodenbürsten, elektrische Tranchiermesser,
Universal Küchenmaschinen, Mixer, Mikrowellen.
►Um eintretende (Störungs-) Probleme zu beenden stecken Sie alles aus, das Sie in
Verdacht haben die Probleme zu verursachen und versuchen Sie erneut Ihr Gerät zu
kontrollieren. Störungsanfällige Geräte können sich überall in Ihrem Haus befinden,
beginnen Sie mit der Suche jedoch in dem Bereich wo die Probleme auftreten.
►Es ist ein Gerät, ein so genannter Plug-in Störungsfilter (FM10), erhältlich, der die
Störungen, die von einem störenden Gerät aus in die Hausleitungen eingespeist
werden, reduziert. Treten Sie mit X10 in Kontakt um den nahesten Vertreiber zu
erfahren.
►Fall Sie keine Gegenstände lokalisieren können, die Ihr System beeinflussen,
versuchen Sie ein anderes Modul des gleichen Typs an der gleichen Stelle in Ihrem
Haus zu verwenden. Denken Sie daran die richtigen Hauscodes/ Einheits-Codes an
dem neuen Modul einzustellen.
►Falls kein Modul an diesem Ort funktioniert könnten Sie ein Problem an der
Steckdose haben, Sie könnten ein Störungsproblem wie oben beschrieben haben,
oder Sie könnten ein Problem mit Ihren Hausleitungen haben. Kontaktieren Sie Ihren
örtlichen Elektriker.
Zu kontrollierende Dinge wenn NICHTSMEHR funktioniert....
►Ist der X10 Controller an eine funktionierende Steckdose angeschlossen? Wird die
Steckdose durch einen Wandschalter kontrolliert? Wenn ja, ist sie angeschaltet?
►Ist der Hauscode richtig eingestellt?
►Falls Sie immer noch kein Modul bedienen können, dann stecken Sie den
►Controller und das Modul in die gleiche Steckdose (benutzen Sie eine nicht-
überspannungsgeschützte Steckdosenleitung wenn nötig). Überprüfen Sie, ob Sie
das Element bedienen können. Wenn nicht kontaktieren Sie Ihren Händler.
►Falls es richtig funktioniert wenn Controller und Modul an die gleiche Steckdose
angeschlossen sind versuchen Sie das Modul dort anzuschließen, wo Sie es
ursprünglich hatten. Falls es nicht funktioniert wenn Sie das Modul anderswo in
Ihrem Haus anschließen (versuchen Sie einige verschiedene Orte und verschiedene
Module des gleichen Typs) treten Sie für Hilfe mit Ihrem Händler in Kontakt.
Sicherheitshinweise
►Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte (ausgen. der Außenkamera
selbst) ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen.
Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder
nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden.
►Schließen Sie den Netzadapter erst an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft
haben, ob die Netzspannung mit dem angegebenen Wert auf den Typschildern
übereinstimmt. Schließen Sie den Netzadapter oder die Netzschnur niemals an,
wenn diese beschädigt sind. Nehmen Sie in diesem Falle mit Ihrem Lieferanten
Kontakt auf.
►Unbedingt vermeiden: starke mechanische Abnutzung, hohe Temperaturen, starke
Vibrationen und hohe Luftfeuchtigkeit
►Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher
Stromspannung. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.
Beschaedigte Geraete muessen durch Originalteile ersetzt werden.
►Netzadapter: Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an,
nachdem Sie überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild
angegeben Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein
Netzkabel niemals an, wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie
Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.
►Batterien: Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern
Sie die Batterien als chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und
neue oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das
System längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. Wenn Sie die
Batterien einlegen, achten Sie bitte auf die richtige Polarität. Vergewissern Sie sich,
dass die Batterien nicht kurzgeschlossen sind und nicht ins Feuer geworfen werden
(Explosionsgefahr).
►Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder
selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Lieferant
übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen
Verwendung des
Produkthaftung. Lieferant übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die
gesetzliche Produkthaftung.
X10 HUIS AUTOMATISERING / NEDERLANDS
AM12 Apparaat Module / LM12 Lamp Module
1. Stel het gewenste adres (Huis Code en Unit Code) in met
behulp van een muntstuk of schroevendraaier.
2. Steek de stekker van het apparaat of lamp in de module.
sein, diese wieder
3. Steek de module in een wandcontactdoos.
U kunt de module nu met uw X10 Controllers besturen. U kunt
de modules
snoerschakelaar van uw lamp kort uit en weer aan te schakelen
(auto sense functie).
AM12: 230V / 50Hz – 16A max. Ohmse belasting – 1A max. Inductief/capacitief. (UK
en SA 13A max.)
erfolgreich war.
LM12: 230V / 50Hz – 40W min. 300W max. – Alleen gloeilampverlichting. 1,3A max.
LM15 Fittingschakelaar
In tegenstelling tot de meeste X10 Modules heeft de LM15
geen codewieltjes. Het adres is in te stellen met behulp van een
willekeurige X10 Controller. Omdat de LM15 de ingestelde code
zelfs bij spanningsuitval zal bewaren kan de LM15 eerst
geprogrammeerd worden voordat hij op de uiteindelijke plaats
wordt geïnstalleerd (b.v. buitenlamp). De standaardinstelling is
adres A2.
von drahtlosen 1. Draai de bestaande lamp uit het armatuur en draai de LM15
Fittingschakelaar in het armatuur.
2. Draai een lamp (Max. 100W open armaturen, max. 60W
gesloten armaturen) in de LM15.
3. Mocht de spanning uit staan, schakel deze dan nu in.
4. Stel een willekeurige X10 Controller in op de Huis Code
welke u aan de LM15 wilt toekennen.
5. Druk 3x achter elkaar op de ON toets (welke overeenkomt
met het adres wat u aan de LM15 wilt toewijzen) van de X10
Controller. Bij de 3
geven dat de programmering geslaagd is (NB. gebruikt u een
IR7243 of MC10 dan drukt u 3x op de Unit Code toets i.p.v. 3x
op de ON toets).
6. Wanneer u het adres wilt wijzigen, schakelt u de spanning af
en start u binnen 30 seconden met stap 5.
230V / 50Hz – Max. 100W open armaturen, max. 60W gesloten armaturen – De
LM15 bevat geen dimmer.
TM13 Transceiver Module
De Transceiver heeft twee functies:
a. De TM13
afstandsbedieningen, sensoren en draadloze schakelaars om in
X10 signalen op het lichtnet.
b. De TM13 heeft een ingebouwde apparaatmodule. Deze
werkt altijd op Unit Code 1.
1. Stel de Huis Code (A..P) van de Transceiver in op dezelfde
code als u op uw andere modules heeft ingesteld. Wanneer de
TM13 op Huis Code P staat, dan zullen alle commando's van
afstandsbedieningen worden omgezet worden in een X10
signaal op het lichtnet. De gebruikte Huis Code is hierbij gelijk
angeschlossen? Ein aan de Huis Code van de afstandsbediening.
2. Plaats de antenne rechtop.
3. Steek de module in een wandcontactdoos (bij voorkeur op
een centrale plaats in uw woning).
4. Steek de stekker van een apparaat of lamp in de module.
Deze kunt
afstandsbediening.
230V / 50Hz – ingebouwde apparaatmodule: 5A max. Ohmse belasting – 2A max.
Inductief/capacitief.
FM10 (Plug-in) Filter
Wanneer deze module geplaatst wordt tussen een apparaat en
het stopcontact, zorgt deze ervoor dat er geen "ruis" vanaf het
apparaat het net opkomt.
230V / 50Hz - 16A max.
In het algemeen zijn X10 produkten eenvoudig te installeren en betrouwbaar in
gebruik. Zoals geldt bij andere elektrotechnische apparaten, is een gedegen
installatie benodigd voor correcte werking. Wanneer u tegen een probleem aanloopt
kunnen onderstaande handreikingen wellicht bijdragen aan de oplossing.
Wanneer u problemen hebt met een onderdeel...
►Werkt de X10 controller met andere modules? Wanneer dit niet het geval is wordt
verwezen naar <<Wanneer NIETS werkt...>>
►Is de bekabeling van betreffende module correct geïnstalleerd?
►Is de schakelaar van de lamp of het apparaat ingeschakeld?
►Werkt de lamp of het apparaat wel als u deze rechtstreeks op de spanning
aansluit?
www.hestia-france.com
Produktes als für den vorgesehenen Zweck
ook met de hand inschakelen door de
e
keer drukken gaat de lamp aan om aan te
zet RF radiosignalen van draadloze
u nu bedienen met toets 1 van
Oplossen van Problemen
Rev: BMB01.03.06
keinerlei
uw