Burg & Meister Optimus E 10 Originalbetriebsanleitung

Optimus E
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG -
D
WARNINGS - RECOMMANDATIONS -
-  F
Vor der Installation sollten die Sicherheitsvorschriften, die sich in der Verpackung befinden, aufmerksam gelesen werden. Die
D
Nichteinhaltung der vorliegenden Hinweise führt zum Erlöschen der Haftungspflicht und der Garantie des Herstellers. Der Hersteller
kann bei Änderungen der Normen und Standards, die nach der Veröffentlichung dieses Handbuchs eingeführt werden, nicht haftbar
gemacht werden.
Before installation, read these safety instructions carefully. In case of failure to comply with these instructions, the manufacturer's

responsibility and warranty shall be voided. The manufacturer is not responsible for any change to norms and standards introduced
after the publication of this manual.
Avant l'installation lire attentivement les instructions de sécurité contenues dans l'emballage. En cas de non-respect de ces
F
instructions, la responsabilité et la garantie du producteur déchoient. Le producteur n'est pas tenu pour responsable en ce qui
concerne les modifications aux normes et aux standards introduits après la publication de ce manuel.
PRODUKTBESCHREIBUNG -
D
Der Motor Ø45 Plug & Set erfordert keine Einstellung der Endlagen: Er muss lediglich installiert und an das Stromnetz angeschlossen
D
werden, und kann direkt benutzt werden. Alternativ können die Endlagen manuell programmiert werden. Der Motor Ø45 Plug & Set
wurde für die Motorisierung von Rollläden mit festen Wellenverbindern und Stoppern entwickelt, die den nachfolgend beschriebenen
Einsatz-bedingungen entsprechen. Er kann links oder rechts montiert werden und mit einem Schalter oder Taster für Rollläden gesteuert
werden.
Schalldruckpegel: LpA ≤ 70 dB(A).
The Plug & Set Ø45 motor requires no regulation of the limit switch activation points: once the motor is installed and connected to the

mains supply it is ready to be used. Alternatively, limit switch activation points can be programmed manually. The Plug & Set Ø45
motor is designed to motorise rolling shutters with rigid links and stoppers, selected for the conditions of use described below. It may
be left- or right-mounted and can be driven by a stable or interlocked switch.
Sound level: LpA ≤ 70 dB(A).
Le moteur Ø45 Plug & Set est un moteur qui n'exige pas le réglage des points de fin de course : il suffit d'installer le moteur et de le relier au
F
réseau électrique, pour pouvoir l'utiliser. Dans l'alternative, il est possible de programmer manuellement les points de fin de course. Le moteur
Ø45 Plug & Set est spécialement conçu pour motoriser les stores dotés de sangles rigides et stoppeurs, sélectionnés suivant les conditions
d'utilisation décrites ci-après. On peut le monter indifféremment à droite ou à gauche et on peut le piloter moyennant un inverseur stable ou
astable.
BURG UND MEISTER GmbH
Schuhstraße 72 - 72108 Rottenburg
Germany
ORIGINAL INSTRUCTIONS -
HINWEISE -
D
PRODUCT DESCRIPTION -
 F
Ø45
Optimus E 10
Optimus E 20
Optimus E 20
Optimus E 40
INSTRUCTIONS ORIGINALES
F
PRÉSENTATION DU PRODUIT
Electronic technology