Carel PGD1000F00 Handbuch

cod. +050001051 rel. 1.2 - 13.10.2008
PGD1000F00/PGD1000W00
pCO afficheur graphique / pCO Grafikdisplay
Unité terminale version encastrable Unité terminale version montage mural
Terminal in der Ausführung für den Einbau Terminal in der Ausführung für die
Wandmontage
Fig. 1
Abb. 1
Configuration adresse / Konfigurierung der Adresse
Fig. 3
Abb. 3
Attribution liste unités terminales privées et partagées /
Zuordnung der Liste der privaten und der gemeinsam genutzten Terminals
Nous vous remercions de votre choix et sommes certains que vous serez satisfaits de votre achat.
L'afficheur graphique pGD est un dispositif électronique, compatible avec les unités terminales précédentes de la ligne PCOI/
PCOT, qui permet la gestion complète de la graphique grâce à l'affichage d'icônes (définies lors du développement du logiciel
d'application) et la gestion de polices internationales de deux dimensions: 5x7 et 11x15 pixels.
Le logiciel d'application ne réside que sur la carte pCO, l'unité terminale n'a besoin d'aucun logiciel supplémentaire durant la
phase d'utilisation. L'unité terminale offre par ailleurs une vaste plage de températures de fonctionnement (-20T60°C) et la par-
tie frontale garantit un haut niveau de protection (IP65) dans la version encastrable.
Codes des modèles
Version encastrable ou panneau
Version murale
Montage sur panneau (code PGD1000F00)
Ces unités terminales ont été conçues pour être montées sur panneau; le gabarit de perçage doit avoir des dimensions de
127x69 mm + 2 trous circulaires diamètre 4 comme indiqué sur la Fig. 8. Suivre les instructions reportées ci-dessous pour l'in-
stallation:
• Procéder au branchement du câble téléphonique;
• Introduire l'unité terminale, sans châssis frontal, dans le trou et fixer le dispositif au panneau dans les logements
indiqués sur la Fig. 1, à l'aide des vis à tête fraisée contenues à l'intérieur de l'emballage;
• Monter ensuite le châssis à déclic.
Montage mural (code PGD1000W00)
Pour le montage mural de l'unité terminale, il faut d'abord fixer le dos du boîtier A (Fig. 2) à l'aide d'une boîte standard à 3
modules pour interrupteurs.
• Fixer le dos du boîtier à la boîte avec les vis à tête bombée qui se trouvent à l'intérieur de l'emballage;
• Procéder au branchement du câble téléphonique;
• Poser la partie frontale contre le dos du boîtier et fixer le tout en utilisant les vis à tête fraisée qui se trouvent à l'intérieur
A
de l'emballage comme illustré sur la Fig. 2;
• Monter ensuite le châssis à déclic.
Branchement électrique
Brancher le câble téléphonique (code S90CONN00*) provenant de la carte pCO au connecteur (RJ12) correspondant situé au
dos de l'unité terminale.
Configuration adresse
L'adresse de l'unité terminale ne peut être configurée qu'après avoir alimenté cette dernière à l'aide du connecteur téléphonique
RJ12 (32 étant la valeur préétablie en usine). Pour entrer en mode configuration, appuyer en même temps sur les touches ↓↑↵
Fig. 2
(toujours présentes dans toutes les versions) pendant au moins 5 secondes; le masque de la Fig. 3 est alors affiché avec le cur-
Abb. 2
seur clignotant dans le coin en haut à gauche:
• Pour modifier l'adresse de l'unité terminale (display address setting), appuyer une fois sur la touche ↵: le curseur se
déplace sur le champ adresse (nn).
• À l'aide des touches ↓↑ , sélectionner la valeur voulue et confirmer en appuyant de nouveau sur la touche ↵.
Si la valeur sélectionnée est différente de celle mémorisée précédemment, le masque de la Fig. 4 apparaît et la
nouvelle valeur est enregistrée dans la mémoire permanente de l'afficheur.
Si la valeur 0 est saisie dans le champ nn, l'unité terminale communique avec la carte pCO en utilisant le protocole "point à
point" (pas pLAN) et le champ "E/S Board address: xx" disparaît car il n'a aucune signification.
pCO: attribution liste unités terminales privées et partagées
Suivre la procédure ci-dessous s'il est alors nécessaire de modifier la liste des unités terminales associées à chaque carte pCO:
• entrer dans le mode configuration avec les touches ↓↑↵, comme décrit dans le paragraphe précédent;
• appuyer sur la touche ↵ jusqu'à ce que le curseur se place sur le champ xx (I/O board address) Fig. 3;
• choisir l'adresse de la carte pCO désirée à l'aide des touches ↓↑ . Les valeurs à sélectionner ne pourront être que
Fig. 4
celles des cartes pCO effectivement en ligne. Si le réseau pLAN ne fonctionne pas correctement ou qu'il n'y a aucune
Abb. 4
carte pCO, il sera impossible de modifier le champ qui ne montrera que "—";
• en appuyant encore une fois sur la touche ↵, les masques de la Fig. 5 s'affichent en séquence;
• la touche ↵ permet ici aussi de déplacer le curseur d'un champ à l'autre et les touches ↓↑ changent la valeur du
champ courant. Le champ P:xx montre l'adresse de la carte sélectionnée; la 12 a été sélectionnée dans l'exemple de
la figure;
• pour quitter la procédure de configuration et mémoriser les données, sélectionner le champ "OK ?", choisir Yes et
confirmer avec la touche ↵.
Les champs de la colonne "Adr" représentent les adresses des unités terminales associées à la carte pCO ayant l'adresse 12,
tandis que la colonne Priv/Shared indique le type d'unité terminale.
Attention: les unités terminales de la ligne pGD ne peuvent pas être configurées comme "Sp" (shared printer) car elles ne dispo-
sent pas d'une sortie imprimante. Si l'unité terminale reste inactive (aucune touche enfoncée) pendant plus de 30 secondes, elle
quitte automatiquement la configuration sans mémoriser les changements éventuels.
Signalisation de pannes
Si l'unité terminale détecte l'état hors ligne de la carte pCO à laquelle elle a été associée, toutes les indications disparaissent et
elle affiche le message: I/O Board xx fault.
Si l'unité terminale ne reçoit par contre aucun signal du réseau, toutes les indications disparaissent et elle affiche le message
Fig. 5
suivant: NO LINK.
Abb. 5
PGD1000F00
PGD1000W00
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl und sind sicher, dass Sie mit Ihrer Kaufentscheidung zufrieden sein werden.
Der Grafikdisplay pGD ist ein elektronisches Gerät, das mit den vorausgehenden Terminals der Produktlinie PCOI/
PCOT kompatible ist, das die vollständige Steuerung der Grafik über die Symbolanzeige (definiert als Entwicklungsniveau
Anwendungssoftware) und die Verwaltung internationaler Schriftzeichen in zwei Größen gestattet: 5x7 e 11x15 Pixel.
Die Anwendungssoftware ist nur in der Karte pCO gespeichert, der Terminal benötigt während des Betriebs keine zusätzliche
Software. Außerdem bietet der Terminal einen großen Betriebstemperaturbereich (-20T60 °C) und in der Ausführung für den
Einbau garantiert er einen hohen Schutzgrad (IP65).
Bestellnummern der Modelle
Ausführung für den Einbau PGD1000F00
Version für die Wandmontage PGD1000W00
Einbau (Bestellnummer PGD1000F00)
Diese Terminals wurden für den Einbau in Schalttafeln konzipiert; die Bohrschablone muss die Abmessungen 127x69 mm
sowie zwei runde Bohrungen Durchmesser 4 wie auf Abb. 8 gezeigt aufweisen. Bitte befolgen Sie bei der Installation die
folgenden Anweisungen:
• Nehmen Sie den Anschluss der Telefonschleife vor;
• Setzen Sie den Terminal ohne den Frontrahmen in die Öffnung ein, befestigen Sie ihn mit den in der Verpackung
enthaltenen Senkkopfschrauben, und befestigen Sie das Gerät in der Schalttafel an den auf Abb. 1 gezeigten Stellen;
• Montieren Sie dann den Aufsteckrahmen.
Wandmontage (Bestellnummer PGD1000W00)
Die Wandmontage des Terminals sieht vor, dass zuerst das Gehäuse A (Abb. 2) mit einer Standarddose für drei
Schaltermodule befestigt wird.
• Befestigen Sie das Gehäuse mit den in der Verpackung enthaltenen Linsenkopfschrauben an der Dose;
• Nehmen Sie den Anschluss der Telefonschleife vor;
• Setzen Sie die Front auf das Gehäuse auf und befestigen Sie alles mit den in der Verpackung enthaltenen
Senkkopfschrauben, wie auf Abb. 2 gezeigt;
• Montieren Sie dann den Aufsteckrahmen.
Elektrischer Anschluss
Schließen Sie die Telefonschleife (Bestellnummer S90CONN00*) von der Karte pCO an den entsprechenden Anschluss (RJ12)
auf der Rückseite des Terminals an.
Konfigurierung der Adresse
Die Adresse des Terminals kann erst konfiguriert werden, nachdem die Speisung über den Telefonanschluss RJ12 angelegt
worden ist (der werksseitig eingestellte Wert ist 32). Drücken Sie zum Aufrufen der Modalität Konfigurierung gleichzeitig die
Tasten ↓↑↵ (bei sämtlichen Ausführungen vorhanden) für zumindest 5 Sekunden; die Maske von Abb. 3 wird mit blinkendem
Cursor oben links angezeigt:
• Drücken Sie zum Ändern der Adresse des Terminals (display address setting) einmal die Taste ↵: der Cursor springt auf
das Feld Adresse (nn).
• Wählen Sie den gewünschten Wert mit den Tasten ↓↑ und bestätigen Sie ihn durch erneutes Drücken der Taste ↵. Falls
der gewählte Wert von dem zuvor abgespeicherten verschieden ist, erscheint die Maske von Abb. 4. und der neue Wert
wird dauerhaft im Speicher des Display abgespeichert.
Wenn der Wert 0 in das Feld nn eingegeben wird, kommuniziert der Terminal mit der Karte pCO über das Protokoll
"Punkt- zu-Punkt" (nicht pLAN) und das Feld "I/O Board address: xx" verschwindet, da es keine Bedeutung hat.
pCO: Zuordnung der Liste der privaten und der gemeinsam genutzten Terminals
An diesem Punkt muss das folgende Verfahren angewendet werden, falls die Liste der den einzelnen Karten pCO zugeordne-
ten Terminals geändert werden muss:
• Rufen Sie die Modalität Konfigurierung mit den Tasten↓↑↵ wie im vorausgehenden Abschnitt beschrieben auf;
• drücken Sie die Taste ↵, bis der Cursor auf dem Feld xx (I/O board address) steht, wie auf Abb. 3 gezeigt;
• wählen Sie die Adresse der gewünschten Karte pCO mit den Tasten ↓↑ . Die wählbaren Werte sind nur die der wirklich
in Reihe vorhandenen Karten pCO. Falls das Netzwerk pLAN nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn keine Karte
pCO vorhanden ist, ist es nicht möglich, das Feld zu ändern, das nur "—" anzeigt;
• drücken Sie ein weiteres Mal die Taste ↵, dann werden nacheinander die Maske von Abb. 5 angezeigt;
• auch hier bewegt die Taste ↵ den Cursor von einem Feld zum anderen und die Tasten ↓↑ ändern den Wert des aktuellen
Felds. Das Feld P:xx zeigt die Adresse der gewählten Karte; auf dem Beispiel der Abbildung wurde die 12 gewählt;
• wählen Sie zum Verlassen des Konfigurierungsvorgangs das Feld "OK ?", geben Sie Yes ein und bestätigen Sie mit der
Taste ↵.
Die Felder der Spalte "Adr" geben die Adressen der Terminals an, die der Karte pCO mit der Adresse 12 zugeordnet sind,
während die Spalte Priv/Shared den Typ des terminals angibt.
Achtung: die Terminals der Leitung pGD können nicht als "Sp" (shared printer) konfiguriert werden, da sie keinen
Druckerausgang aufweisen. Falls der Terminal für länger als 30 Sekunden inaktiv bleibt (es wird keine Taste gedrückt), wird
der Konfigurierungsvorgang automatisch ohne Abspeicherung verlassen.
Störungsanzeige
Falls der Terminal eine Störung der Karte pCO feststellt, der er zugeordnet ist, werden die Displayanzeige gelöscht und die
folgende Fehlermeldung angezeigt: I/O Board xx fault.
Wenn der Terminal hingegen kein Netzwerksignal empfängt, werden die Displayanzeige gelöscht und die folgende
Fehlermeldung angezeigt: NO LINK.