Airtec NYE-Serie Bedienungsanleitung Und Konformitätserklärung

Bedienungsanleitung und
54-ATEX-37
Konformitätserklärung für
pneumatisch betätigte Zylinder
(D)
Bedienungsanleitung für pneumatisch betätigte Zylinder der Baureihe:
NYE, NYD, NYDK2, NYDK3, NYDK4,
NYM, NYR2, XM, XM4, XMH, XMH4
Diese Bedienungsanl eitung r ichtet sich ausschließli ch an ausge bildet e F achleut e der Steuerungs- und
Autom atisierungst echnik, die Erf ahrung mit der Montage, I nstall ation, Inbetriebnahm e, W artung und dem
Umbau v on pneumati schen Kom ponenten besit zen und Kenntnisse über das Konzept der Zündschutzar -
ten i n ex plosionsgefährdeten Bereichen haben.
Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit beachten Sie bitte, dass die pneumati schen Zylinder nur zur be-
stimmungsgemäß en Verwendung in explosi onsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 für Gase,
Dämpf e und Nebel oder in der Z one 21 und 22 für Staub
besti mmungsgem äß,
im Originalzustand,
ohne ei genmächti ge Veränderungen und i n technisch einwandf reiem Zustand.
Die v on AIRTEC angegebenen Grenzwerte für Drücke, Temperat uren, usw. sind einzuhalten. Die natio-
nalen Norm en, Sicherheitsvor schrif ten und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beacht en.
Achtung
Vor der I nbetriebnahm e die Betriebsanlei tung lesen. Bei unsachgemäßen Eingriffen oder der Nichtbeac h-
tung der Hinweise in dieser Bedienung sanleitung entfallen alle Haftungs- und Gewährleistungsan sprü-
che.
Vorsicht
Das Typenschild / Aufdruck nicht entfer nen oder abdecken. Um Änderungen vorzunehmen die Zylinder
nicht zerlegen. Es besteht Beschädigungs- Verletzungsgefahr sowie G arantieverl ust.
1)
Die Kennzeichnung der Gerätekategorie und des Kennbuchstabens (G: Gase, Dämpf e oder Nebel; D:
Stäube) der explosionsf ähigen Atmosphäre ist auf dem Zylinder ersichtlich.
Installation
Montagear t: beliebig.
Umgebungstemper atur: -20°C T +80°C.
am b
Medium : Druckluft nach ISO 8573-1:2010, Kl asse 7: 2:4; T
von aggressiv en Best andteilen. Abweichend davon m uss der Drucktaupunkt
mindestens 10°C unter der ti efsten auft retenden Um gebungstem peratur sein.
Arbei tsdruck: 1...10bar
Die Z usammenset zung des Medium s ist über die Pr oduktlebensdauer beizubehalten.
keit 1m /s.
Sicherheitshinweise für die Montage und Inbetriebnahme
Einsatz der AIRTEC- Zylinder nur in den dafür vorgesehe nen Bereichen. Die Inst allation und Montage
darf nur im drucklosen Zustand und nur in nicht explosi onsgefährdeter Atmosphäre durch geschultes
Fachpersonal erfolgen. Der Einbau muss verzugsf rei und unter Einhaltung der zulässigen Belast ungen
erfol gen. Auf ausreichende Dim ensionierung der Abluftf ührung i st zu achten. Die Abl uft der Geräte darf i n
der Staub- Ex- Atmosphäre keine neue explosionsf ähige Staub-Atmosphäre schaff en. Wenn durch den
Einbau des Zylinders Potenzialunterschiede auftr eten können, muss eine leitfähige Verbindung zum Po-
tenzialausgl eich geschaf fen werden.
2)
weitere technische Angaben siehe AI RTEC-Katalog
Wartung, Inspektion und Reinigung
Schalten Sie vor Installations- und W artungsarbeiten die Anlage drucklos. Bei Wartungs-, Inspektions-
und Reinigungsarbeit en sicherstell en, dass während diesen Arbeiten keine explosi onsgefährdete Atm o-
sphäre vor Ort vorhanden ist. Das äußere Reinigungsi nterval l ist durch anfängli ch tägliche Kontrolle
durch den Betreiber selbst f estzulegen.
Erstellt: Geprüft / f reigegeben:
Name: J. Munz Name: K.H. Haydt
Datum : 18.12.2017 Dat um: 18.12.20 17
Technische Änderungen vorbehalten.
Bedienungsanleitung und
54-ATEX-37
Konformitätserklärung für
pneumatisch betätigte Zylinder
(D)
Die Zylinder sind für di e bestimm ungsgemäß e Verwendung i n expl osionsgefähr deten Bereichen der Z o-
nen 1 und 2 oder in der Zone 21 und 22, mit folgendem Zubehör vorgesehen:
Ausgleichskupplung FK-
Gelenkkupplung FO- , RO- , PO- , v < 1m/s
ma x
Gabelkopf FD- , RD- , PD-
Ko lbenstangenmutter
FE- , RL- , PL-
XLB- -01, XLB- -02, XLB- -04, XLB- -05, XLB- -06, XLB- -07, XLB- -08, XLB- -09, XLB- -10,
XLB- -11, XLB- -12, XLB- -13, XLB- -14
VLB- -01, VLB- -02, VLB- -03, VLB- -04, VLB- -05, VLB- -06, VLB- -08, VLB- -09, VLB- -12
Zylinderbefestigungen
RA- , RC- , RG- , RH- , RB- , RM-
PA- , PC- , PB , PM-
Ausführungen: NYE-032-025-010-ATEX
XM4-032-025-000-ATEX
Baureihe Durchmesser Hublänge
A B C
Ausführungen
A Baureihe NYE, NYD
B Kolben Ø
C Hublänge (mm)
D
000 = Ruhestellung eingefahren, Außengewinde
010 = Ruhestellung eingefahren, Innengewinde
200 = Ruhestellung ausgefahren, Außengewinde (NY E) / Standard mit Außengewinde (NYD)
210 = Ruhe stellung ausgefahren, Innengewinde (NY E) / Standard mit Innengewinde (NYD)
600 = durchgehende Kolbenstange, Außengewinde (NYD)
610 = durchgehende Kolbenstange, Innengewinde (NYD)
620 = mit Verdrehsiche rung, durchgehende Kolbenstange, Innengewinde (NYD)
E Ex-Kennzeichnung ATEX, -EX oder X
Baureihe NYDK2, NYDK3, NYDK4
A NYDK2 = doppelte Kraft; NYDK3 = 3-fache Kraft; NYDK4 = 4-fache Kraft
B Kolben Ø
C Hublänge (mm)
D
200 = Standard mit Außengewinde
210 = Standard mit Innengewinde
E Ex-Kennzeichnung ATEX, -EX oder X
Baureihe NYM2IG, NYM 3IG, NYM 2AG, NYM3AG
A IG = Innengewinde; AG = Außengewinde
B Kolben Ø
C Hub1
D Hub2
E Ex-Kennzeichnung ATEX, -EX oder X
A Baureihe NYR2
B Kolben Ø
C Hub1
D Hub2
200 = Standard mit Außengewinde
210 = Standard mit Innengewinde
E Ex-Kennzeichnung ATEX, -EX oder X
Baureihe XM, XM4, XMH, XM4H
A 4 = AISI 316 (1.4301); H = AISI 304, Hochtemp.-Ausf ührung; 4H = AISI 316, Hochtemp.-Ausführung
B Kolben Ø
C Hub
D
000, 400 Standardausführung
004, 404 Kolbenstangendichtung FKM
002, 402 Hochtemperaturausführung (Positionserkennung bis + 80°C)
0V0, 4V0 Kolbenstange AISI 316 (1.4401)
0V4, 4V4 Kolbenstangendichtung FKM, Kolbenstange AISI 316 (1.4401)
0V2, 4V2 Hochtemperaturausführung (Positionserkennung bis + 80°C), Kolbenstange AISI 316 (1.4401)
E Ex-Kennzeichnung ATEX, -EX oder X
Erstellt: Geprüft / f reigegeben:
Name: J. Munz Name: K.H. Haydt
Datum : 18.12.2017 Dat um: 18.12.20 17
Technische Änderungen vorbehalten.
1)
bestimmt sind. Verwenden Sie diese daher
-10°C bis + 50°C und frei
Med iu m
2)
Max Geschwindi g-
2)
Geänder t: Ref-N r.00
Name: Mz 54-ATE X-37
Datu m: 18.12. 2017 Seite 1 von 15
Ausführung Ex-Kennzeichnung
D E
Geänder t: Ref-N r.00
Name: Mz 54-ATE X-37
Datu m: 18.12. 2017 Seite 2 von 15
Bedienungsanleitung und
54-ATEX-37
Konformitätserklärung für
pneumatisch betätigte Zylinder
(D)
Konformitätserklärung gemäß EG-Richtlinie 2014/34/EU
AIRTEC Pneumatic GmbH, Westerbachstraße 7 D-61476 Kronberg
Wir
erklären hiermit, dass die nachstehenden Produkte, in der von uns gelieferten Ausfüh-
rung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen, insbesondere: 2014/34/EU
Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in ex-
plosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 für Gase, Dämpfe und Nebel sowie
in der Zone 21 und 22 für Staub.
3)
Typ: Zylinderbaureihen
NYE, NYD, NYDK2, NYDK3, NYDK4,
NYM, NYR2, XM, XM4, XMH, XMH4
3)
Ausführungen siehe Tabelle
Baureihe Kolben- Ø
(mm)
NYE
NYD 20 & 25
NYD
NYDK2, NYDK3,
NYDK4
NYM2IG, NYM3IG
NYM2AG, NYM3AG
NYR2
XM, XM4, XMH, XM4H
Kennzeichnung der Zylinder: II 2GD c T4 T120°C
-20°C Tamb 80°C
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
EN 1127-1: 2011 Explosionsschutz
EN 13463-1: 2009
EN 13463-5: 2011
EN ISO 4414: 2011 Fluidtechnik Pneumatik
72770 Reutlingen, 18.12.2017 Betriebsleitung
i.V. Uwe Euchner
Konstruktionsleitung
i.V. Karl-Hermann Haydt
Hinterlegung der Dokumente bei der benannten Stelle 0948 mit der Dokumentennummer
EX2015.000.0.
Erstellt: Geprüft / f reigegeben:
Name: J. Munz Name: K.H. Haydt
Datum : 18.12.2017 Dat um: 18.12.20 17
Technische Änderungen vorbehalten.
Operating instructions for pneumati-
54-ATEX-37
cally operated cylinders
(GB)
Operating instructions for pneumatically operated cylinders of the
NYE, NYD, NYDK2, NYDK3, NYDK4,
NYM, NYR2, XM, XM4, XMH, XMH4
These operating i nstructions address only qualified experts in control and aut omation technology with expe-
rience in t he assembl y, installati on and commissioning, maintenance and conversi on of pneumatic compo-
nents as well as bei ng f amiliar with the concept of the types of igniti on protection in areas subject to the
risk of explosi ons.
In the interests of your own safety, please pay attention to the fact that the pneumatic cylinders are only des-
tined f or use i n compli ance wit h their purpose in area s subj ect to the risk of explosions of Z one 1 and 2 for
gases, fumes and vapour or in Zones 21 and 22 for dust
In accordance with their purpose,
In their original st ate,
without m aking your own ch ange s and i n technically perf ect condi tion.
The limit values given by AIRTEC f or pressures, temperat ures etc. must be observed. The national stand-
ards, safety regulations and accident prev ention regulations must be heeded.
Attention
Read t he operating instructions prior to commissioning. I n case of im proper i nterv ention or if the notes in
these op erating i nstructi ons are ignored, al l liabilit y and war ranty cl aims shall lapse.
Caution!
Do not remove or cover this type plat e / impri nt. In order to perf orm change s do not dismantle cylinders.
Ther e is a danger of damage and injury and loss of warranty.
1)
The m arking of the device cat egory and the identification l etter (G: gases, fum es or vapour; D: dusts) of
the ex atmospher e is vi sible on the cylinder.
Installation
Mount ing: any type.
Ambient t emper ature: -20°C T +80°C
amb
Medi um: Compressed ai r in com pliance with ISO 8573 -1:2010, class 7:2:4;
-10°C T +50°C and fr ee of aggressive com ponents. Alternat ive the pres-
Med i um
sure dew point has t o be at least 10°C below deepest occurr ing am bient tem-
perature.
Working pre ssure: 1 10bars
The composition of the medium must be maintained for the whole serviceable life of the product.
2)
Max . speed 1m/s.
Safety notes for assembly and commissioning
AIRT EC cylinders are to be inst alled only in the areas f or which they are intended. Installation and assem-
bly may only be carried out by expert personnel only in a decompressed state in an atmospher e not
threatened by explosi on. Installati on m ust take place without distortion and in compliance with the permit-
1
ted l oads ). Ensure that the exhaust air ducts are adequately dim ensioned. T he exhaust ai r from the units
may not resul t in a new dust atmosphere expl osion hazard in the dust EX ar ea. If diff erences of pot ential
occur as a consequence of installing the cylinder, a conductiv e connection must be created in order to
achieve an equalisati on of potential.
2)
For further techni cal data see the AIRTEC catal ogue
Maintenance, inspection and cleaning
Pri or to pe rfo rming inst allati on and maint en anc e work , dep ressur ise th e system . Ensure that there is
no risk of explosions in the surrounding atm osphere during installation, inspecti on and cleaning work. T he
max imum cleaning int ervals must be determ ined by initial dail y controls by the operator.
Compi led Inspected/c learan ce:
Name: J. Munz Name: K.H. Haydt
Date: 18.12.2017 Date: 18.12.20 17
Subject to technical changes.
Hubläng e Ex-Kenn zeichnun g
(mm)
5, 10, 15, 20, 25
-ATEX, -EX
oder X
-
-
-
max. 1.000
Geänder t: Ref-N r.00
Name: Mz 54-ATE X-37
Datu m: 18.12. 2017 Seite 3 von 15
1)
. Ther efore, use them as foll ows:
Alter ed: Ref-Nr. 00
Name: Mz 54-ATE X-37
Date: 18.12. 2017 S. 4 von 15