Fujitsu RMK-F1 SL CMA Montageanleitung

Mounting Instructions / 取り付け手順
Rack Mounting Kit /
RMK-F1 SL (SlimLine) CMA / RMK-F1 SL (SlimLine)
English / Deutsch / 日本語
a
b c
Support Bracket (option)
Tragewinkel (Option)
サポートブラケット(オプション)
b
b
c
Delivery Contents / Verpackungsinhalt /
a Rails
b Screw kit
c Support bracket with 2x screws M5
Preliminary steps / Vorbereitende Schritte /
Depending on the type of rack some
preliminary steps might be necessary:
•
•
i
a
i
a
► Before mounting the rails you have
open the locking mechanism as
follows:
To release the locking mechanism
press the rear side of the toothed
levers together b and pull the hook
simultaneously as far as it will go
c.
If the rail is difficult to access (such
as installed in the rack) you can use
the unlocking tool to release it (see
delivery pack).
► Put the unlocking tool into the holes
of the toothed levers.
Press the toothed levers together
►
in the direction of arrow and pull
simultaneously the hook as far as it
will go.
ラックレールキット
ラックキット梱包物
a Schienen
(slightly extend the telescopic rails
to see the stampings „R" = Right
and „L" = Left)
4x centering screw (for support b Schraubensatz
uprights with round holes)
1x unlocking tool
(option, provided separately for c Tragewinkel mit 2x Schrauben M5
asymnetrical Fujitsu racks).
Abhängig vom Typ des Racks sind
möglicherweise einige vorbereitende
Schritte notwendig:
For asymmetrical Fujitsu racks a
•
support bracket is provided
(see c in the figure above). For
mounting information please refer
to the rack's user guide available
online.
Fujitsu rack mounting kits with
•
length variable option (see green
slider a) also can be installed
in a variety of 3rd-party racks,
which includes racks with different
depths and racks with roundhole
profiles.
i
Change the length of the
vario carrier only if necessary!
Therefore please refer to
„Instructions for 3rd-party rack
installation" available online.
To access online documen-
tation concerning racks please
i
use the links provided on the
bottom of the next page.
►
►
►
*A26361-F2735-Z700-*-8N19*
a レール
(ziehen Sie die Teleskopschienen
ein Stück heraus, um die Prägungen
„R" = Rechts und „L" = Links sehen
zu können)
4x Zentrierschrauben (für b ネジキット
Montageholme mit Rundlöchern)
1x Entriegelungswerkzeug
(option, separat lieferbar für
c サポートブラケット + 2x M5ネジ
asymmetrische Fujitsu Racks )
準備手順
ご使用するラックの種類によって
は、次の準備が必要となります。
•
Für asymmetrische Fujitsu Racks
ist ein Tragewinkel verfügbar (siehe
c ④ i m obigen Bild). Informationen
zur Montage finden Sie im Benutzer-
handbuchs des Racks, das online
verfügbar ist.
•
Fujitsu Rack Mounting Kits mit optio-
naler Längenverstellbarkeit (siehe
a) können auch in viele 3rd-Party
Racks eingebaut werden, sogar in
Racks mit abweichender Tiefe und
Racks mit Rundlochprofilen.
Verändern Sie die Länge des
Varioträgers ausschließlich
im Bedarfsfall! Nähere Infor-
mationen hierzu finden Sie im
Dokument „Anleitung zur 3rd-
Party Rack Installation", das
online verfügbar ist.
Auf die Online-Dokumentation
zu Racks können Sie mit den
am Ende der nächsten Seite
angegeben Links zugreifen.
Vor dem Einbau der Schienen müssen Sie ►
den Verriegelungsmechanismus wie folgt
öffnen:
Drücken Sie das hintere Ende der Zahnhe-
bel zusammen, um die Verrieglung zu lösen
b und ziehen Sie gleichzeitig den Haken
bis zum Anschlag heraus c.
Zur Entriegelung der Schiene an schwer
zugänglichen Stellen (z. B. im Rack-
schrank eingebaut) können Sie das
Entriegelungswerkzeug (siehe Ver-
packungsinhalt) benutzen.
Setzen Sie das Entriegelungwerkzeug in
die beiden Löcher der Zahnhebel.
Drücken Sie die Zahnhebel in Pfeilrichtung
zusammen und ziehen Sie gleichzeitig den
Haken bis zum Anschlag heraus.
A26361-F2735-Z700-*-8N19 Rev. A
１×右レール、１×左レール レ
ールを少し引き出して、左右
のレ ールを確認します(レー
ルの表示を参照、R=右、L＝
左）。
4x センタリングスクリュー(サード
パーティラック用)
1x イージーマウントクリップアンロ
ック治具
(オプション、非対称 Fujitsuのラックに向け
て別途提供されます。)
非対称のFujitsuラックには、サ
ポートブラケットが提供されま
す。(上図c) 搭載手順につい
ては、ラック ユーザガイド(オン
ラインドキュメント)を参照くださ
い。
LVタイプFujitsuラック搭載キッ
ト(緑色のスライダーaを備え
た レール長さが可変なタイプ)
は、Fujitsuラックと奥行きの異な
るラック、あるいは、柱の取付穴
が丸穴のラックなど、多くの他
社製ラックシステムへの搭載に
も対応しています。.
i
必要な時のみレールブラ
ケット長を変更のこと。そ
の際は『他社製ラックへ
の取付けガイド』(オンライ
ン版)を参照ください。
i
詳細はラックの取り付け
に関するオンラインドキュ
メント(次ページ下部のリ
ンク)を参照ください。
レール搭載前に以下手順によ
り、 フック付きフランジを引き出
します。
イージーマウントクリップアンロ
ック治具をラッチレバーの穴に
差し込みます。
イージーマウントクリップアン
ロック治具でラッチレバーの
ロックを解除し②、同時にフ
ック付きフランジを引き出しま
す。③
i
ラックからスライドレール
を取り外す際、同じ手順
によりラッチレバーのロッ
クを解除し、フック付きフ
ランジを引き出します。