Werbung
Quicklinks
DEUTSCH
(Ubersetzt aus dem
ltalienischen)
DEUTSCH
(Übersetzt aus
dem ltalienischen)
Ârcnru¡o
Es lst
Aufgabê dês
lnsiallateurs, Loltingen
mlt
mg€mæsnên
Eig€nschfren
z
vaffindfi.
Be¡
dsr Veilêndung von
Leitungen, die
fúr
den Elnsats
von
Dieseltreibstofl nicht
geêignet
sind,
kann
€a
zu
Schàden
an der
Pumpe sow¡e Personenschãden
und
Vefseuchung kommen.
Lockère Verb¡ndungen (Gewlndsverbindungen, Flanschverb¡ndungen,
Dlchtungen)
könnsn zu
schweil¡egcndon
Umwelt- und Sicherheitsproblemen führen.
liberprúlen
Sle alle V€rb¡ndungen nach dem ersten Einbau und anschlieBend
tãgllch.
Falls
êrforderllch,
zlehen Sie
d¡e
Verb¡ndungen nach.
H5
A1{IIERKUI{GEI{ ZU
FöRDER.
UT{D
AI{SAUGLEIIUIIGEI{
.
Schalten Sie
d¡e
Pumpe keinesfalls
durch
Dieseltre¡bstotf
kann
es zu
Schäden
E¡nstecken
oder
Herausziehen
von
kommen Das
Tragen
von
Schutzbr¡lle
Stecker ein
oder
aus
und
Handschuhen
wird empfohlen
.
Fassen
Sie die
Schalter keinesfalls
m¡t
.
Die
Einphasenmotoren
s¡nd m¡t
einem
nassen Händen
an
Uberh¡tzungsschutzautomat
aus-
.
Bei e¡nem
fortgesetzten Hautkontakt
m¡t
gestattet
¿\mmrxc
Unter extremen
Bètrlcbsbsdlngungen
kann sa zu e¡nom Temperaturanstigg
im
Motor
kommen,
der wlsderum don UberhfÞungsschuEautomaten auslöst.
Schalten
S¡e
dle
Pump€ ab
undwarten
S¡9,
bb Slaabgekühltist, bevorSies¡eerneutin
Betr¡eb
nehmen.
Der
Uberhlfungsschutzautomat schaltet
6lch
automat¡sch
ab, sobald
der
Motor
aßre¡chend
abgekühlt lst.
Beim Füllen muß
die
Pumpe die anfangs
¡n
ablassen
Daher muß der Abfluß offen
sein,
der
gesamten
Anlage
vorhandene
Luft
dam¡tdieLuftentwe¡chenkann
,Arcxrunc
Falls am Ende der Förderleltung
Elnè
Automatlkplstole
installlert
Ist, kann os aufgrund
der Auslöseautomatik, d¡e das ventll
geshloss€n
hålt, wenn der Anlagsndruck
zu
nledrlg lst, schwierlg seln, dle Luft
abzulassen.
ln diesem
Fall
solltE
d¡ê Automatik-
plstole
lúr
dle Dauer des ersten Anlassens vorübergehend ausgebaut werden.
Das
Fùllen
selbstje
nach den l\4erkmalen
derAnlage
ein¡9e Sekunden oder auch e¡nige
¡linuten
¡n
Anspruch nehmen
Falls sich dìeser Vorgang
iiber
Gebtihr h¡nz¡ehen sollte, stellen
S¡e d¡e
Pumpe
ab und überpri¡fen
S¡e:
.
Ob
die
Pumpe völlig
trocken
läuft;
beträgt
(falls d¡e
Förderhöhe mehr als
2
.
Ke¡ne
Luft
¡n der
Ansaugleitung
ein-
l\4eterbeträgt,mußdieAnsaugleitungmit
gedrungen
¡st;
Fluid gefüllt werden);
.
DerAnsaugfiltern¡chtverstopft¡st;
.
Daß
die
Luft aus
der
Förderleitung
.
Die Förderhöhe
nicht
mehr als
2
Meter
entwe¡chen kann
Sobald
der
Füllvorgang abgeschlossen ¡st, úberprüfen Sie, daß
die
Pumpe innerhalb
des
vorgesehenen Bere¡chs
arbeitet
Das
bedeutet
insbesondere:
.
Der
Le¡stungsbedarl
des
lvotors
muß
0
5
bar n¡cht überschreilen
unter Bedingungen des höchsten
Gegen- .
Der
Gegendruck
¡n
der Fòrderleitung darf
drucksinnerhalbderaufdemTypenschild den
ma¡mal
fúr
d¡e
Pumpe
vorge-
angegebenenWerteliegen
sehenen Gegendruck
nicht
über-
.
Der
Unterdruck
in
der
Ansaugung
darf
schre¡ten
FORDERUNG
Bei der
Wahl
des
zu
verwendenden
Pumpenmodells mUssen d¡e
Merkmale
der
Anlage
berücks¡cht¡gt
werden
D¡e
Kombinat¡on aus
Leitungslänge,
Le¡tungs-
durchmesset
Dieseltreibstoff-Forderleistung
und an
derAnlage
jnstall¡ertem
zubehör
kann
einen Gegendruck erzeugen,
der
über dem
vorgesehenen Höchstdruck
l¡egt,
der
ein
(te¡lwe¡ses) Offnen des Bypass der Pumpe
mit
ANSAUGUNG
Die
Pumpen
Panther
56 und
Panther 72
sind
selbst-ansaugend
und
zeichnen
sich
durch
eine
ausgezelchnete Ansaugleìstung
aus.
Be¡m
Anlassen mit
Ieerer
Ansaugle¡tung
und
te¡lweise mit FlUss¡gkeit gefüllter Pumpe
¡st
die
EleKropumpe ¡n
der
Lage, d¡e
Flüssigkeit
ùber einen Höhenunterschied von
mil¡mal
2
l\4etern
anzusaugen Es
ist
w¡cht¡g, darauf
hinzuweisen, daß
sich der Füllvorgang
bis zu
einer Minute
hinziehen
kann und daß
das
Vorhandense¡n einer Automat¡kp¡stole an
der
Förderleitung das Entweichen der Luft, die
be¡
der lnstallation
aufgenommen
w¡rd, und som¡t
ein
korrekfes
Fùllen
verhindert
Es ist
daher
empfehlenswert,
daß be¡m Füllen
keine Automatikpistole eingebaut ist; verge-
wissern Sie
sich
in
jedem
Fall, daß die Pumpe
te¡lwe¡se gefüllt
¡st
Außerdem sollte ¡mmer
e¡n
Grundvent¡l installiert se¡n, um das Leerlaufen
derAnsaugleitung
zu
verh¡ndern und
dafürzu
sorgen, daß
¡n
der Pumpe ¡mmer ausreichend
Flùssigkeìtvorhanden ¡st
Falls all dies zutr¡fft,
laufen
die
im
folgenden
angegebenen
Vorgänge
be¡m
Anlassen umgehend ab
Wenn
die
Anlage
in
Betrieb
ist,
kann
d¡e
Pumpe m¡t
Unterdruck von
bis zu 0,5 bar am
I{6
ZUBEHÖR ZUR ANLAGE
lm L¡eferumfang der Pumpen ist kein
Zubehör
fùr die
Anlage enthalten.
lm Folgenden
finden
S¡e
eine
Aufstellung
des
FORDERUNG
Automal¡kplstolen
Pistole mit
Handbetrieb
Litezähler
Schlàuche
EINPHASENMOTOREN
Die E¡nphasenmotoren s¡nd m¡t
e¡nem
2
l\4eter
langen
Kabel m¡t
Stecker ausgestattet
DREIPHASIG
zuM
ttotoR
D¡e
E¡nphasenmotoren sind
m¡tae¡po¡¡gem
Schalter und Kondensator ausgestattet,
d¡e
im ¡nneren des Klemmbretts verkabelt und
angeschlossen
sind
(s¡ehe Schaltplan)
Die
Merkmale
des
Kondensators
sind
fr¡r
WECHSELSTBOMMOTOREN
Die
Wechselstrommotoren
sind
mìt Klemm-
brettgehäuse
und
Klemmbrett ausgestattet
Zum Anschließen
des
Elektromotors
an
die
daraus folgender, merkl¡cher Reduzierung
der
Förderleistung
zur Folge hat
ln
d¡esem
Fall ¡st
es
erforderl¡ch,
d¡e
W¡derstånde
der Anlage
durch
Verwendung
kùrzerer
Leitungen
bzw
Leitungen
mit
größerem Durchmesser und
Zubehör
für die
Anlage
mìt
geringeren
Widerständen
(z
B
e¡ne
ftir
größere
Förderleistung gee¡gnete
Automatikp¡stole)
zu reduzieren, damit der e¡nwandfre¡e Betrieb
der
Pumpe gewährle¡stet
¡st
Ansaugstutzen
arbe¡ten
Darùber h¡naus kann
es
zu Hohlsogb¡ldung kommen,
d¡e
sich
durch
Leistungsabfall
und
stärkere
Geràuschent-
wicklung
der
Anlage
bemerkbar
macht
lm
H¡nblick auf obige
Angaben
ist es w¡chtig,
ger¡ngen Unterdruck
in
der
Ansaugung
zu
gewährle¡sten Dæu sollten kurze
Leitungen
veruendet werden, deren
Durchmesser
dem
empfohlenen Durchmesser entspricht oder
darüber
liegt
D¡e
VeMendung von
Kurven ist
auf das
erforderliche
lvl¡n¡mum
zu reduz¡eren,
dle Ansaugf¡lter sollten einen großen
Quer-
schnitt
aufweisen
und der
Wìderstand der
Grundventile sollte
so
gering
w¡e
möglich
se¡n
Es ¡st
besonders w¡cht¡g,
die
Ansaugfilter
suberzu
halten,
dennwenn
s¡e
einmal
veßtopft
sind, nimmt
derWiderstand derAnlage
zu
Der Höhenuntersch¡ed
zwischen Pumpe
und
Flúss¡gkeitsstand muß so gering w¡e
möglich
se¡n
und
darf keinesfalls mehr als
d¡e
filr den
Fúllvorgang vorgesehenen
2
Meter
betragen
Falls
dieser
Höhenuntersch¡ed
überschr¡tten
wird,
muß immer ein Grundvent¡l eingebaut
werden,
damit die
Ansaugleitung
vollaufen
kann
Außerdem
s¡nd
Le¡tungen
mit
größerem Durch-
messer
vorzusehen Es
w¡rd ¡n
jedem
Fall
empfohlen,
die Pumpe n¡chl be¡
Hóhenunler-
schìeden von
mehrals3
lvletern
einzubauen
allgeme¡n
veMendeten zubehörs,
dessen
VeMendung
mit einem
korrekten
Betr¡eb
der
Pumpen vereinbar
¡st-
ANSAUGUNG
Grundventil mit Filter
Flexible oder starre
Schlâuche
Zum Auswechseln des Kabels öffnen Sie den
Deckel des Klemmbretts und schliessen
d¡e
Leitung nach
folgendem Schaltplan
an:
EINPI{ASIG
jedes Modell auf dem Typenschild der Pumpe
angegeben
Der
Schalter hal nur Ein-/Ausschaltfunldion
fúr
die Pumpe und kann
ke¡nesfalls
den
Haupt-
schalter ersetzen,
den die
anwèndbaren
R¡chtl¡nien
vorsehen
Versorgungsle¡tung
öffnen
S¡e
den
Deckel
des
Klemmbretts
und
schl¡eßen
d¡e
Kabel
nach
folgendem
Schaltplan an
Lassen
Sìe d¡e
Pumpe keinesfalls
trocken
laufen
Das kann zu schweren
Schäden
an
den
Bauteilen der Pumpe
führen
Vergilism
Sie sich, daß dìe Leitungen und
das
Zubehör der Anlage
in
gutem Zustand
s¡nd
Eleim
Auslaufen von D¡æltreibs'toff
kiln
æ
zu
Pemnen-
und
Sachshàden kommen
a.
Falls
flexible Schläuche veruendet werden,
sind die
Enden d¡eser
Schläuche
an
den
Tanks zu
befest¡gen
Falls
entsprechende
Aufrìahmen n¡chtvorhanden sind,
halten S¡e
das Schlauchende der Förderleitung gut
fest. bevor
Sie m¡t
derAbgabe beginnen
b.
Bevor
S¡e
die
Pumpe elnschalten,
verge-
wissern
Sie
s¡ch, daß
das
druckse¡tige
Vent¡l geschlossen
¡sl
(Abgabepistole
oder Anlagenventil)
Q
rÃcr.rcHEn
ErNsArz
q
X
c
Betäügen Sie den
Beüiebs$halter
Ds
Befieb
be¡
geschlossener Förderleitung isl
durch
das Bypass-Ventil
nur
kurzeit¡g möglich
d.
Ofrìen
Sie
dæ
Ventiltr
ds
Förderleitung
und
halten Sie dabei das
Schlauchende
gutfest
e.
Schl¡eßen
Sie das Ventil an
der
Fördetr
le¡tung,
wenn
d¡e
Abgabe
unterbrochen
werden
soll
t.
Sobald
der
Abgabevorgang abgeschlos-
sen ist, schalten
S¡e
die
Pumpe ab.
MANUEL
IT'UTILISANOfl ET
I''EITÏNETIEN
BEDIEIIUITES-
UND WANTAilÊS-
AITLEITUIIG
¿\lcxruxc
Es
gehórt zu den Autgaben des lnstallateurs, das ertorderliche Zubehõr fi¡r die Anlage
lm Bahmen slnes
sichercn,
korrekten Betr¡ebs
der
Pumpe zu beachaften-
Dle
Vgruendung
von
Zubehö., das
nichttürdsn
EfnsaE
m¡t
DÍesêltreibstoftgeeignot
lst,
kannzuSchådenanderPumpesowieÐPersonenachåden
undVeÎseuchungtúhren.
H7
EI.EKTB'SCHEA¡{SGHLUSSE
Alcrruxo
Sollte der
Ansugtânk
höher
als die
Pump€ angeordnet
se¡n,
sollle
eln Ventll zur
Slphonunterbrechung vorgesehen werden, um
e¡n
zufålllges
Aualaufen
von
Dles€l-
lreibstoff
zu
verhf
ndsrn.
Die
lnalallation
bemeßen, um dle Uberdrúcke des Widderstoßes zu beschÌänken
.
Arcxru¡c
DêrB€ü{cb bcl
g€schlGæ
ffiêdeiung
istM
hrælüg
ztiissig
(mdlmal
2-3 Mlrubn).
STROMAUSFALL:
E¡n
Stromausfall mit daraus result¡erendem, zufâlligem Abschalten der Pumpe kann
auf
folgende
Ursachen
zurirckzuführen
se¡n:
- E¡ngreifen der S¡cherheitssysteme
- Leistungsabfall
Gehen Sie
in
jedem
Fall w¡e
folgt
vor:
a.
Schließen
S¡e
das
druckseitige
Ventil
b.
Befestigen Sie
das Endslück der
Förderle¡tung in der entsprechenden Aufnahme am Tank
c.
Stellen Sie
den
Betriebsschalter in d¡e Stellung
OFF.
Nehmen
S¡e d¡e
Arbe¡t
beglnnend
bei Abschn¡tt
L -
Tägl¡cher Gebrauch wieder auf, nachdem Sie
die Ursache für d¡e
Unterbrechung
ermittelt haben
lÍl
srönuilcEr{
u¡{D
DEREI{
BEr{EBut{c
lll
mnrunc
ws
Âlcxru¡c
Vgrgew¡sssm
Slc
s¡ch,
dass dle
Plänchen
d€s Klemmbrctts ln
Uberelnstimmung
m¡t
dem
fi¡J
die vsrlûgbai6
vemrgungspannung
vorgesehenen Schaltplan angeordnet
slnd.
Uberp.ùfen
Sl€
dle
korelÍs
Drchrichiung
des
Motors (sishe
Abschnitt
Raumb€dao
und klemmen
Sle bê¡
Bedarf dle
Anschlúise
der 2
KÉbel
lm Stecker
oder
am Klemmbrett um.
lm
Lieferumfang
der
Pumpen
slnd
keine elêKrlschen Slchefhsltsvorrlchtungen
w¡c
Schmelzd¡ahts¡cherungen, MotorschuE, Systeme gegen unbeabsichtlgtes
Starten
nach
Stlomausfall oder andeF
enthalten, Daher lgt es unerlåssl¡ch,
vorgeschallel
zur
Veßorgungsleltung
dsr
Pumpe e¡nen Schaltschrank vorzusshen,
der mit
einem
geeigneten Fehleretrom-Schu¿schÊlter
ve¡sehen lat,
Der lnstallatsur, der dle
elektr¡schen
Anschlùsse ausfùhrl, ist
lür
die
Einhaltung der
anwendbaren
Richtllnien
verantwortl¡ch-
Beachten
S¡e
folgende (n¡cht erschöpfende) Angaben
eecks
korrekter
Elektroinstallat¡on:
.
Beim Einbau
und
be¡
Wartungsarbe¡ten
diekorreKeDrehrichtung(s¡eheAbschnitt
vergewissern
Sie s¡ch, daß d¡e
Stromver-
R
- RAUMBEDARF UND GEWICHT)
sorgungsle¡tungennichtunterSpannung
.
Alle
Motoren
s¡nd m¡t
Erdungsklemme
stehen
versehen, die an die Erdung des
Netzes
.
Veruenden
Sie
Kabel m¡t
Mindestquer-
angeschlossen werden
muß
schnittenundNennspannungenundachten
.
Schl¡eßen
S¡e stets
den
Deckel
.des
Siedarauf,daßauchdieArtderverlegung
Klemmbretts,
bevor S¡e
die
Strom-
den
im
Abschnitt
E2
- ELEKIRISCHE
versorgungwiedereinschalten,nãéhdem
DATEN
ârìgegeberH,
eþkùisctìs
N¡skmlff
Sie
die
Unversehrtheit
der
D¡chtungen
undderlnstallationsumgebungentspricht
i¡berprùft haben,
die die
Schutzklasse
.
Be¡
Wechselstrommotoren
überprúfen
Sie
lP55 qewáhrleisten
D¡e
Pumpen Panther
56 und
72 wurden
so
entworfen
und
konzipiert, daß
nur
ein
ger¡nger
Wartungsaufwand
erforderl¡ch ist
.
E¡nmal
wöchentlich überprüfen, daß
die
Schmutz entfernen
Verbindungen
der
Leitungen
n¡cht .
Einmal monatlich
den
Pumpenf¡lter
gelockert
s¡nd,
um ein
mögliches
kontrollierenundd¡esensow¡eeventuelle,
Austreten
von
Flüssigkeit zu
vermeiden
weìlere e¡ngebaute Filler sauber halten
.
E¡nmal monatl¡ch
das
Pumpengehäuse
.
Einmal monatlich
überprüfen,
daß
die
überprùfen
und
eventuell
entstandenen
Stromkabel
in gutem Zustand
sind
GERÃUSCI{ENTWICKLUNG
Unter
normalen Betriebsbedingungen
geht
r¡berdenWertvonT0db¡ne¡nerEntfernung
d¡e
Geräuschentwicklung aller
Model¡e
nicht
von 1 Meter zur Elektropumpe
h¡naus
!l
sxrsoRcuilc
Die
Bauteile
sind
spez¡al¡s¡erten Unternehmen
für
Entsorgung und Recycling von lndustrieab-
fàllen
zuzuführen
lnsbesondere:
ENTSORGUNG DER VEBPACKUNG:
Die
Verpackung besteht aus b¡olog¡sch abbaubarem Karton und kann Unternehmen für normales
Zelluloserecycl¡ng
zugeführt
werden
ENTSORGUNG DER METALLTEILE:
Lackierte
Metallte¡le
sowie
d¡e
aus Edelstahl s¡nd normalerueise durch Unternehmen, die auf
Metallverschrottung
spez¡alisiert
sind, recyclebal
ENTSORGUNG DER
ELEKTBISCHEN
UND
ELEKTRONISCHEN
BAUTEILE:
Sie
müssen obligator¡sch
von
Unternehmen entsorgt werden,
die auf die
Enlsorgung
von
Elektron¡kbaute¡len
gemáß den Anwe¡sungen
der
Ec-Rjchtlinie 2Oo2l96lCE
(siehe
folgender
R¡chtlinienle)d) spez¡alisiert sind
UMWELTINFOBMATION
FUR KUNDEN
INNERHALB
DER EUROPAISCHEN
UNION:
Die
Europäische
Richtl¡n¡e 2002i96/EC
verlangt,
dass
Ausrustüng,
d¡e
direkt am
Gerät
mit
diesem Symbol
versehen
¡si
n¡cht
zusammen
m¡t
unsortiertem
Geme¡ndeabfall entsorgtwerden
darf
Das Symbol weist darauf hin, dass
das
Produkt
von
regúlarem Haushaltmùll getrennt
entsorgt werden
sollte
Es liegt in lhrer Verantwortung, dieses Gerät und andere eleKr¡sche und elektro-
nische Geräte über die dafúr
zuständigen
und von der Regierung
oder örtlichen
Behörden
dæu bestimmten
Sammelstellen zu enstorgen
o
ERSTER
STABT
Vergeism
S¡e
Sch, daß die im
Anwgtank
vorhandene Dieseltreibs'toff menge
größer
als die gewùnschte
Abgabemenge
¡st
Vergewissern
Sie
sich,
daß
das restliche
Fassungsvermogen
im
druckseit¡gen Tank
großer als
die
Dieseltreibstoffmenge
ist,
dìe verlagert
werden soll
ENTSORGUNG WEITEREA TEILE:
Weitere Bestandleile wie Schläuche,
Gumm¡dichtungen,
Kunststoffteile und Verkabelungen
sind
Unternehmen zuzuführen, die auf die
Entsorgung von lndustriemilll
spezial¡s¡ert sind
zuil
MOlon
Die
Spannung
vorqesehenen
w¡eder innerhalb
der
Grenzen brinqen
Behebung
Uberprüfen Sie
die
eleKr¡schen An-
schlüsse
und
die
Sicherheitssvsteme
Kontrollieren Sie
die drehenden
Organe auf
mögliche
Schäden
oder
Verstôoftrnôen hin
Weden
Sie. bis
der l\rolor aboekühlt
ist
veroewisse¡n Sie sich.
dal
er
wiàderläuft
und
suchen
Sie nach der
Ursache
filr die
erhöhte Temperatur
Wenden S¡es¡ch
an
den
Kundendienst
Tank füllen
Ventil reiniqen
bzw
auswechseln
Filter reiniqen
Kürzere Leitungen
oder
Le¡tungen
mit qrößerem
Durchmesser
vemenden
Vent¡l
ausbauen, reinigen
bzw
D¡chtigkeit der Verbindungen übe¡-
ôriifen
Eine
fù¡r
Unterdruck
geeignete
Leitunq
veNenden
Die
Spannung an der Pumpe
úberpril-
fen. Soannuno e¡nstellen bzw. Kabel
mit
orbßeremöuerschnittveMenden
Die Le¡tung anheben
Unterdruck in der
Ansaugung
reduzieren
Solange
abgeben,
bis d¡e Luft
aus
dem
Kre¡slâuf entlv¡chên ist
Verbindungen an der
Ansaugung
überprüfen
Dichtung úberprüfen
und eventuell
euswechseln
Mõgliche Ursache
Keine
Stromversorgung
Rotor
blockiert
Eingriff des
Motorschutzschalters
lvlotorprobleme
Niedrige
VeÍsorgungsspannung
Niedriger Flüssigkeitsstand
im
Grundventil
verstopft
F¡lter
verstopft
Ubermäß¡ger Unterdruck in
der
Ansauqung
Lutt
dnngt
rn
dre Pumpe
oder
rn
die
Ansaueleitunq
ein
Verengung in der
Ansaugleitung
Niedrige
Drehzahl
Die
Ansaugle¡tung liegt am Boden
des Tânks
Hohlsogbildung
Unregelmåßiger Bypass-Betrieb
Hoher Leistungsabfall
im
Kre¡slauf
(Betrieb mit
geôffnetem
Bypass)
Bypass-Ventil
blockiert
Luft
im
Dieseltreibstoff
Dichti
gke¡t
beeinträchtigt
JNDICHTE
SIFLLE
AM
)LIMPFNGFHÂIISF
DER
MOTOR LAUFTBEII\¡
ANI ASSFN
I
ANGSAIV
Störung
DER
IVIOTOR
LAUFT
NICHT
GERINGF ODER GAB
KEINE FORDERMENGE
ERHOHTE GERAUSCH-
ENTWICKLUNG
DER PUMPE
Bulletin
MOO42C
FR/DE
-
Reul
Copyright
Werbung
