Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Interface voor tweede meter
Interface voor waarschuwingssysteem
Interface for slave gauge
Interface for warning system
Schnittstelle für zweiten Messer
Schnittstelle für Warnsysteme
Interface pour deuxième indicateur
Interface pour système d'alarme
Interface para un segundo indicador
Interface para circuito de aviso
Interfaccia per secondo indicatore
Interfaccia per sistema di allarme
C o p y r i g h t © 2 0 0 5 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
EP 46844
EP 46845
EP 46846
EP 46847
EP 46848
EP 412326
2
3
4
5
6
7
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Vetus EP 46845
- Seite 1 Interface voor waarschuwingssysteem Interface for slave gauge Interface for warning system Schnittstelle für zweiten Messer EP 46844 Schnittstelle für Warnsysteme EP 46845 Interface pour deuxième indicateur Interface pour système d’alarme EP 46846 Interface para un segundo indicador EP 46847 Interface para circuito de aviso...
- Seite 2 NEDERLANDS Inleiding Afregelen EP46844: De waarschuwingssystemen zijn afgesteld om bij 12 Volt in de Interface voor tweede watertemperatuur- of olie- volgende gevallen zichtbare/ hoorbare waarschuwing te geven: drukmeter. Voor het laten functioneren van een tweede watertemperatuur - EP46845 en EP46847 : bij een koelwatertemperatuur van of oliedrukmeter (dochterinstrument) met een (enkelvoudige) 98˚C en hoger zender gemonteerd in de motor.
-
Seite 3: Installation
ENGLISH Introduction Installation EP46844: The interface can be fitted to the gauge after it has been mount- Interface for second water temperature or oil ed in the dashboard. Note the connections to the gauge (draw- pressure gauge. ing 1). To operate a second water temperature or oil pressure gauge (slave instrument) with only one (single) sensor fitted in the S : White engine block. - Seite 4 DEUTSCH Einleitung Einstellung EP46844: Die Warnsysteme sind eingestellt, um bei 12 Volt in folgenden Schnittstelle für zweiten Wassertemperatur- oder Fällen sichtbar/hörbar Alarm zu geben: Öldruckmesser Für den Betrieb eines zweiten Wassertemperatur- oder - EP46845 und EP46847 : bei einer Kühlwassertemperatur Öldruckmessers (Tochterinstrument) mit nur einem (einzigen) von 98 °C und höher Sender, der im Motor eingebaut ist.
- Seite 5 FRANÇAIS Introduction Installation EP46844 : Après avoir monté l’instrument de mesure sur la planche de Interface pour deuxième indicateur de tempéra- bord, on fixe l’interface sur l’instrument de mesure, en tenant ture ou de pression d’huile. compte des raccordements indiqués (dessin 1). Pour faire fonctionner un deuxième indicateur de température ou de pression d’huile (instrument secondaire) grâce à...
-
Seite 6: Instalación
ESPAÑOL Introducción Ajuste EP46844: Los circuitos de aviso están ajustados para avisar con 12 vol- Interface para un segundo indicador de tempe- tios por medio de una señal visible/auditiva en los casos ratura del agua o indicador de presión del aceite. siguientes: Para hacer funcionar un segundo indicador de la temperatura del agua o de la presión del aceite (instrumento subordinado) -
Seite 7: Installazione
ITALIANO Introduzione Installazione EP46844: Dopo il montaggio dello strumento di misurazione nel cruscot- interfaccia per secondo indicatore della tempe- to l’interfaccia può essere montata sullo strumento. Fare atten- ratura dell’acqua o della pressione dell’olio zione ai collegamenti sullo strumento (disegno 1). Per fare funzionare il secondo indicatore della temperatura del- l’acqua o della pressione dell’olio (strumento ausiliario) con un S : Bianco... - Seite 8 10 Contatto a chiave 11 Fusible 11 Fusibile FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.nl Printed in the Netherlands 090406.03 02-05...