Leybold vacuum THERMOVAC TTR90 Gebrauchsanleitung

GA 09.220/3.01
THERMOVAC-
Transmitter
TTR90
TTR90-S
Katalognummern
128 10, 128 20
128 11, 128 21
128 12, 128 22
128 13, 128 23
128 14, 128 24
Gebrauchsanleitung
inkl. Konformitätserklärung
Produktidentifikation
Im Verkehr mit Leybold Vakuum sind die Angaben des Ty-
penschildes erforderlich. Tragen Sie deshalb diese Angaben
ein.
Leybold Vakuum GmbH,
D-50968 Köln
Typ:
No:
F-No:
V
Gültigkeit
Dieses Dokument ist gültig für Produkte mit den Katalognum-
mern:
TTR90 ohne Schaltfunktion
(DN 16 ISO-KF 80 °C)
128 10
(" NPT 80 °C)
128 11
(DN 16 CF-R 250 °C)
128 12
(" tube 80 °C)
128 13
8 VCR 80 °C)
128 14 (
TTR90-S mit Schaltfunktion
(DN 16 ISO-KF 80 °C)
128 20
(" NPT 80 °C)
128 21
(DN 16 CF-R 250 °C)
128 22
(" tube 80 °C)
128 23
8 VCR 80 °C)
128 24 (
Sie finden die Katalognummer (No) auf dem Typenschild.
Nicht beschriftete Abbildungen entsprechen dem Vakuuman-
schluss DN 16 ISO-KF. Sie gelten sinngemäss auch für die
anderen Vakuumanschlüsse.
Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vor-
behalten.
Alle Massangaben in mm.
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Die THERMOVAC-Transmitter TTR90 und TTR90-S erlau-
ben die Vakuummessung von Gasen im Druckbereich
-4
5×10 ... 1000 mbar.
Die Transmitter können mit einem Leybold Vakuum Mess-
gerät oder mit einem kundeneigenen Auswertegerät betrie-
ben werden.
Funktion
Das Messsignal ist über den ganzen Messbereich logarith-
misch vom Druck abhängig.
Warenzeichen
VCR® Swagelok Marketing Co.
Sicherheit
Verwendete Symbole
GEFAHR
Angaben zur Verhütung von Personenschäden jeglicher
Art.
WARNUNG
Angaben zur Verhütung umfangreicher Sach- und Umwelt-
schäden.
Vorsicht
Angaben zur Handhabung oder Verwendung. Nichtbeach-
ten kann zu Störungen oder geringfügigen Sachschäden
führen.
Personalqualifikation
W Fachpersonal
Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen
nur durch Personen ausgeführt werden, welche die ge-
eignete technische Ausbildung besitzen und über die
nötigen Erfahrungen verfügen oder durch den Betreiber
entsprechend geschult wurden.
Grundlegende Sicherheitsvermerke
• Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Pro-
zessmedien die einschlägigen Vorschriften und halten Sie
die Schutzmassnahmen ein.
Berücksichtigen Sie mögliche Reaktionen zwischen Werk-
stoffen und Prozessmedien.
Berücksichtigen Sie mögliche Reaktionen der Prozessme-
dien infolge Eigenerwärmung des Produkts.
• Alle Arbeiten sind nur unter Beachtung der einschlägigen
Vorschriften und Einhaltung der Schutzmassnahmen zu-
ässig. Beachten Sie zudem die in diesem Dokument an-
gegebenen Sicherheitsvermerke.
• Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten über eine
eventuelle Kontamination. Beachten Sie beim Umgang mit
kontaminierten Teilen die einschlägigen Vorschriften und
halten Sie die Schutzmassnahmen ein.
Geben Sie die Sicherheitsvermerke an alle anderen Benutzer
weiter.
Verantwortung und Gewährleistung
Leybold Vakuum übernimmt keine Verantwortung und
Gewährleistung, falls der Betreiber oder Drittpersonen
• dieses Dokument missachten
• das Produkt nicht bestimmungsgemäss einsetzen
• am Produkt Eingriffe jeglicher Art (Umbauten, Änderungen
usw.) vornehmen
• das Produkt mit Zubehör betreiben, welches in den zu-
gehörigen Produktdokumentationen nicht aufgeführt ist.
Die Verantwortung in Zusammenhang mit den verwendeten
Prozessmedien liegt beim Betreiber.
Technische Daten
Messprinzip Wärmeleitung nach Pirani
Messbereich 5×10
(Luft, O , CO, N )
2 2
≈10% des Messwertes im
Genauigkeit
Bereich 1×10
(ausserhalb dieses Bereichs
bis Faktor 2)
≈2% des Messwertes im
Wiederholbarkeit
Bereich 1×10
Ausgangssignal (Messsignal)
0 ... ≈+10.3 V
Spannungsbereich
+1.9 ... +10.0 V
Messbereich
Beziehung Spannung-Druck logarithmisch,
1.286 V/Dekade
≤0.5 V (Fadenbruch)
Fehlersignal
2×10 Ω
Ausgangsimpedanz
Minimale Lastimpedanz
10 kΩ, kurzschlussfest
≈10 ms
Ansprechzeit
Identifikation des Transmitters
Widerstand 27 kΩ gegen
Speisungserde
Abgleich
Potenziometer <HV> Abgleich unter 10
Potenziometer <ATM> Abgleich bei Atmosphären-
druck
Schaltfunktion TTR90-S
≈2×10
Einstellbereich
mit Potenziometer
(≈2 Umdrehungen pro
Druckdekade)
≈30% des Druckwertes
Hysterese
Relaiskontakt 60 V, 0.5 ADC, potenzialfrei
geschlossen bei tiefem Druck (Lampe
leuchtet)
offen bei hohem Druck, Fehler,
fehlender Speisung
Speisung
GEFAHR
Der Transmitter darf nur an Speise- oder Mess-
geräte angeschlossen werden, die den Anfor-
derungen der geerdeten Schutzkleinspannung
(SELV-E nach EN 61010) entsprechen. Die
Leitung zum Transmitter ist abzusichern
Versorgungsspannung
+14 ... +32 VDC
an dem Transmitter
(Rippel ≤1 V
≤1 W
Leistungsaufnahme
1)
≤1 AT (träge)
Sicherung vorzuschalten
Elektrischer Anschluss FCC-68 Buchse, 8-polig,
Messkabel 8-polig, plus Abschirmung
≤100 m (8×0.14 mm
Leitungslänge
→ "Elektrischer Anschluss"
Erdkonzept
Vakuumanschluss–
über 10 kΩ verbunden
Signalerde
(Spannungsdifferenz
≤±50 V)
Speisungserde–Signalerde getrennt geführt, für differen-
tielle Messung
Werkstoffe gegen Vakuum
Vakuumanschluss
Edelstahl
Heizfaden
W
Durchführung
Glas
Blende (nur Version
DN 16 ISO-KF)
Edelstahl
Restliche Materialien
Ni, Cu, NiFe
Inneres Volumen
≈2 cm
128 10, 128 20
≈2 cm
128 11, 128 21
≈10 cm
128 12, 128 22
≈2 cm
128 13, 128 23
≈2 cm
128 14, 128 24
≤10 bar (absolut)
Zulässiger Druck
beschränkt auf inerte Gase
1)
Leybold Vakuum Messgeräte erfüllen diese Forderungen.
-4
... 1000 mbar
-3
... 100 mbar
-3
... 100 mbar
-4
mbar
-3
... 500 mbar
1)
.
)
pp
2
)
3
3
3
3
3