SanTRAL HAU 1 Bedienungsanleitung

SanTRAL HAU 1 • HTU 1
®
Automatischer Papierhandtuchspender
Automatic Paper Towel Dispenser
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modifications.
Bedienungsanleitung • Operating instructions
1. Lieferumfang 1. Scope of delivery
- Gerät HAU 1 / HTU 1 - HAU 1 / HTU 1 device
- 4 Batterien Typ D - 4 'D' type batteries
- Befestigungssatz - Fixing set
- Bedienungsanleitung - Operating instructions
SanTRAL HAU 1 / HTU 1
®
278 203
210
Maße in mm
Sizes in mm
430
2. Bestimmungsgemäße 4. Montage
Verwendung
Die ergonomische günstige Montage-
Das Gerät dient ausschließlich der höhe für einen sicheren und komforta-
automatischen Papierförderung zur blen Betrieb beträgt 120 cm, gemessen
Händetrocknung. Die Verwendung ist vom Fußboden bis zur Unterkante des
nur in geschlossenen Räumen (außer in Spendergehäuses.
Schwimmbädern) und in nicht explosiver
4. Installation
Atmosphäre zulässig.
The most ergonomically-suitable
2. Intended use
installation height for safe and
The device is intended solely for the comfortable operation is 120 cm,
automatic supply of paper towels for measured from the floor to the base
drying the hands. May only be used in of the dispenser housing.
enclosed spaces (with the exception of
swimming pools) and in non-explosive
4
atmospheres.
3. Gerät öffnen
Zum Öffnen des Gerätes Haube ent-
riegeln, und mit beiden Händen senk-
recht nach oben drücken, bis ein Wider-
stand spürbar ist. Nun die Haube mit
beiden Händen nach unten klappen und
in die Endposition führen.
3. Opening the device
To open the device, unlock the cover
and push vertically upwards with both
hands until you notice resistance. Now
fold the cover downwards into the end
position with both hands.
Wichtig!
Für einen sicheren Betrieb
3 muss der Spender mit 4 Schrauben
an den vorgesehenen Befestigungs-
öffnungen an der Wand befestigt
werden. Die Wand vorher auf
Eignung prüfen! Mit beiliegendem
oder entsprechend geeignetem
Befestigungsmaterial das Gerät an
der Wand anbringen.
Important!
To ensure safe operation,
the dispenser must be mounted to
the provided fixing apertures on
the wall using 4 screws. Check the
suitability of the wall beforehand!
Mount the device on the wall using
the enclosed fixings or other suit-
able fixings.
5. Gerät befüllen
Papier nach vorne ziehen und
Andruckklappe absenken.
Der Spender ist geeignet für Papierrollen
mit Außenabwicklung, maximale Rollen- Pull paper forwards and lower pres-
sure flap.
breite 200 mm, maximaler Rollendurch-
messer 200 mm, minimaler Innendurch-
5.3
messer für Papieraufnahme 38 mm.
5. Filling the device
The dispenser is suitable for standard
paper rolls, maximum roll width
200 mm, maximum roll diameter
200 mm, minimum inner diameter for
holding paper 38 mm.
Papierrolle einsetzen.
Insert paper roll.
5.1
Gehäuse schließen.
Papier läuft automatisch vor.
Spender ist sofort betriebsbereit.
Close housing.
Paper moves forwards automatically.
The dispenser is ready for operation
immediately
5.4
Andruckklappe anheben.
Lift pressure flap.
5.2
6. Wartung und
Reinigungshinweise
Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei.
Bei leichter Verschmutzung (z.B. Staub)
ist die Reinigung mit einem trockenen
Tuch ausreichend. Bei Verwendung eines
feuchten Tuches darf dieses nur von
außen verwendet werden.
Leere Batterien müssen entfernt und
ggf. durch neue ersetzt werden. Bitte
S