Max Hauri T13 Anleitung

Installationshinweise Steckdosen
1. Sicherheitshinweis:
Für Arbeiten an elektrischen Installationen
gelten die Vorschriften der Verordnung über
elektrische Niederspannungsinstallationen (Nie-
derspannungs-Installations-Verordnung NIV).
Elektrische Installationen müssen nach den
anerkannten Regeln der Technik erstellt, geän-
dert, in Stand gehalten und kontrolliert werden.
Sie dürfen nur durch fachkundige Personen, wie
zum Beispiel Elektro-Kontrolleure/Chefmonteu-
re sowie Elektromonteure, mit eidgenössischem
Fähigkeitsausweis ausgeführt werden.
In selbstbewohntem Wohnraum dürfen Laien
Installationen an einphasigen (250V~) Lampen-
und Steckdosenstromkreisen vornehmen, sofern
diese durch einen Fehlerstromschutzschalter
mit einem maximalen Auslösestrom von 30mA
geschützt sind. Wenn keine Fehlerstromschutz-
schaltung vorhanden ist, dürfen Laien nur
Beleuchtungskörper und zugehörige Schalter
(keine Steckdosen) montieren oder demontieren.
Bitte beachten Sie, dass sämtliche Anpassun-
gen an Hausinstallationen kontrollpflichtig sind
und durch einen Elektrokontrolleur überprüft
werden müssen.
Zu Ihrer persönlichen Sicherheit beachten Sie
bitte folgende Sicherheitsregeln:
1. Freischalten, d.h. Sicherung oder Leitungs-
schutzschalter abschalten und gegen
versehentliches Wiedereinschalten sichern.
2. Vor Beginn der Arbeiten, Spannungslosigkeit
prüfen und sicherstellen.
3. Stromkreis erden oder kurzschliessen.
4. Benachbarte, unter Spannung stehende Teile
gegen Berührung schützen.
5. Geeignete Werkzeuge, Messgeräte und pers.
Schutzausrüstung verwenden.
2. Gefahrenhinweis:
Eine unsachgemässe Installation kann Ihr eige-
nes und das Leben der Nutzer der elektrischen
Anlage gefährden. Ferner drohen schwere Sach-
schäden, z. B. durch Brand. Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an einen Elektroinstallateur!
3. Haftungsausschluss:
Die Installationshinweise sind unbedingt zu
beachten. Irrtümer und Änderungen vorbehal-
ten. Diese Informationen sind ohne Verpflichtung
und Gewährleistung wiedergegeben. Ein Haftan-
spruch wird ausdrücklich ausgeschlossen.
MAX HAURI AG ▪ Weidstrasse 16 ▪ CH-9220 Bischofszell ▪ Tel. +41 71 424 25 25 ▪ Fax +41 71 424 25 90 ▪ www.maxhauri.ch
Recommandations d'installation
des prises murales
1. Consignes de sécurité:
Pour les travaux sur les installations élec-
triques, il faut respecter les prescriptions de
l'ordonnance sur les installations électriques
basse tension (Ordonnance sur les installa-
tions à basse tension OIBT). Les installations
électriques doivent être construites, modifier,
entretenu et contrôler selon les règles de l'art
admises. Seuls les professionnels compétents,
par exemple les électrotechniciens, chefs
monteurs en électrotechnique ou monteurs en
électrotechnique disposant du certificat fédéral
d'aptitude professionnelle peuvent intervenir sur
ces installations.
Dans leur propre habitation, les particuliers
peuvent intervenir sur les lampes et les circuits
de prises monophasées (250 V~), dans la mesure
où ils sont protégés par un disjoncteur différen-
tiel qui se déclenche à un courant maximal de
30 mA. S'il n'y a pas de disjoncteur différentiel,
les particuliers ne sont autorisés à intervenir
(montage, démontage) que sur les sources de
lumière et leur interrupteur (les prises de cou-
rant sont exclues).
Veuillez noter que l'ensemble des modifi-
cations aux installations domestiques sont
soumises à un contrôle obligatoire et qu'un
contrôleur électrotechnique doit les vérifier.
Pour votre propre sécurité, veuillez respecter
les règles de sécurité ci-dessous:
1. Débrancher, c.-à-d. couper le fusible ou le
disjoncteur et s'assurer qu'il ne peut pas être
remis en marche involontairement.
2. Avant de commencer à travailler vérifier et
garantir l'absence de tension.
3. Mettre le circuit à la terre ou le court-circuiter
4. Empêcher que l'on puisse toucher les pièces
et circuits voisins restés sous tension.
5. Utiliser des outils, appareils de mesure
et équipements de protection individuels
appropriés.
2. Consignes concernant les risques:
Une installation non conforme peut mettre en
danger la propre vie de l'intervenant et celle de
l'utilisateur de l'installation électrique. Par ail-
leurs, il y a un risque de dégâts matériels consi-
dérables, par ex. en cas d'incendie. En cas de
doute, adressez-vous à un électrotechnicien.
3. Exclusion de responsabilité:
Les consignes d'installation doivent obligatoi-
rement être respectées. Nous nous réservons
le droit de modifier et de corriger ce mode
d'emploi. Ces informations sont publiées sans
aucune obligation ni garantie. Nous déclinons
expressément toute responsabilité.
Istruzioni per l'installazione prese
1. Avvertenza di sicurezza:
Per i lavori su impianti elettrici si applica quanto
previsto nell'Ordinanza concernente gli impianti
elettrici a bassa tensione (Ordinanza concernen-
te gli impianti elettrici a bassa tensione OIBT).
Gli impianti elettrici devono essere realizzati,
modificati, sottoposti a manutenzione e control-
lati secondo le regole della tecnica riconosciute.
Pertanto devono essere effettuati da persone
del mestiere, come ad esempio controllori di
impianti elettrici / capo montatori e montato-
ri elettricisti titolari dell'attestato federale di
capacità.
Nei locali abitati personalmente persone non
professioniste possono eseguire lavori d'instal-
lazione su circuiti monofase (250V~) per lampade
e prese di corrente solo se questi sono protetti
da un ruttore differenziale con un'intensità di
funzionamento non superiore a 30 mA. Qualora
non sia presente un ruttore differenziale, le per-
sone non professioniste possono solo montare o
smontare fonti luminose con i relativi interruttori
(prese escluse).
Si prega di notare che ogni adeguamento agli
impianti domestici deve essere sottoposto
a controllo e verificato da un controllore di
impianti elettrici.
Per la vostra sicurezza personale occorre
osservare le seguenti regole di sicurezza:
1. Staccare la corrente, ovvero spegnere
l'interruttore di sicurezza o quello automatico
di protezione da sovracorrenti e
impedirne l'azionamento involontario.
2. Prima di iniziare i lavori, verificare l'assenza di
tensione e mettere in sicurezza.
3. Dotare di messa a terra o cortocircuitare il
circuito.
4. Proteggere le parti adiacenti sotto tensione in
modo da evitare il contatto.
5. Utilizzare attrezzi, strumenti di misura e
dispositivi di protezione individuali adatti.
2. Indicazione di pericolo:
Un impianto elettrico realizzato in modo non
corretto può mettere in pericolo la vostra vita e
quella degli utenti di detto impianto. Inoltre si
possono verificare gravi danni alle cose, ad es.
A causa di incendi. In caso di dubbio rivolgersi a
un installatore di impianti elettrici!
3. Esclusione di responsabilità:
È indispensabile rispettare scrupolosamente le
istruzioni per l'installazione.
Salvo errori ed omissioni. Queste informazioni
sono riprodotte senza impegno e garanzia. Una
rivendicazione di responsabilità è espressamen-
te esclusa.
09.11.2016