Lidl Service TAS 2 A1 Bedienungsanleitung

■ FR / BE
Introduction
A
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit
de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux consignes
et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez
max. 10 mm
soigneusement le présent mode d'emploi. Si vous
cédez le produit à un tiers, remettez-lui également
tous les documents.
Utilisation conforme
Cette alarme pour porte/fenêtre est conçue unique-
ment pour surveiller les portes dans le domaine privé
et sert à dissuader les cambrioleurs grâce à son
signal d'alarme extrêmement puissant. Ce produit
n'est pas prévu pour l'exploitation commerciale ou
industrielle. Nous déclinons toute responsabilité pour
des dommages résultant d'une utilisation non conforme
ALARME DE PORTE TAS 2 A1 de l'appareil et dans ce cas, aucune garantie n'est
accordée !
Matériel livré
▯ 1 × transmetteur d'alarme
ALARME DE PORTE
Mode d'emploi ▯ 1 × aimant
▯ 2 × clés
▯ 2 × piles 1,5 V type AAA/Micro
TÜRALARM
Bedienungsanleitung ▯ 3 × bandes autocollantes
▯ 4 × vis avec chevilles
DOOR ALARM ▯ Ce mode d'emploi
Operating instructions
Retirez tout le matériel d'emballage de l'appareil.
Caractéristiques techniques
B
Alimentation en tension
Niveau de l'alarme
sonore
Consignes de sécurité
ATTENTION
■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifi ez que celui-ci ne
C
présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez
pas en service un appareil endommagé ou qui
a chuté.
■ Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
présentent des défi ciences ou des personnes
dénuées d'expérience ou de connaissances, à
moins qu'elles aient reçu une supervision ou des
instructions concernant I'utilisation de I'appareil en
toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers
encourus.
IAN 103044
■ Il faut surveiller les enfants, pour être sûr qu'ils ne
♦ Desserrez la vis du compartiment à piles
jouent pas avec l'appareil.
un tournevis adapté (non livré). Ouvrez ensuite
le compartiment à piles en enlevant le cache du
■ Ne procédez pas à des transformations ou des
compartiment à piles
modifi cations sur l'appareil de votre propre initiative.
♦ Placez deux piles
■ Toute réparation de l'appareil pendant la période
l'appareil, conformément au repère dans le com-
de garantie doit être confi ée exclusivement à un
service après-vente agréé par le fabricant, sinon partiment à piles.
les dommages consécutifs ne seront pas couverts
♦ Replacez le couvercle du compartiment à piles
par la garantie.
et resserrez la vis du compartiment à piles
■ N'installez pas l'appareil dans un endroit directe-
Montage
ment exposé aux rayons du soleil. Il peut sinon se
produire une surchauff e et l'appareil risque d'être L'appareil convient aux portes/fenêtres avec butée
gauche ou droite. Vous pouvez le coller ou le visser.
défi nitivement endommagé.
■ Protégez l'appareil de la projection ou des gouttes
REMARQUE
d'eau et de la pénétration de liquides.
► Quel que soit le type de montage, l'écart entre
Remarques concernant l'utilisation
le transmetteur d'alarme
des piles
lorsque la porte/fenêtre est fermée ne doit pas
dépasser 10 mm !
ATTENTION
Montage avec bandes autocollantes
► Ne jetez pas les piles dans le feu.
Vous pouvez utiliser les bandes autocollantes jointes
► Ne court-circuitez pas les piles.
pour fi xer le transmetteur d'alarme
► N'essayez pas de recharger à nouveau les piles.
. Le support pour les bandes autocollantes doit être
► Vérifi ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide propre, exempt de graisse et sec. Avant le montage
provenant de la pile peuvent sérieusement fi nal à l'endroit de montage souhaité, eff ectuez un test
endommager l'appareil. de fonctionnement provisoire de l'appareil.
► Manipulez avec prudence les piles endomma- ♦ Amenez l'interrupteur Marche/Arrêt
gées ou usagées. Risque de brûlure chimique !
clé sur la position "ON".
Portez des gants de protection.
♦ L'interrupteur de temporisation de l'alarme
► Conservez les piles hors de portée des enfants.
en position "
En cas d'ingestion, consultez immédiatement un
♦ Déplacez ensuite l'aimant
médecin.
hauteur du repère d'orientation
► Retirez les piles de l'appareil, si vous ne l'utilisez
metteur d'alarme
pas pendant une période prolongée.
déclencher l'alarme.
♦ Si l'appareil fonctionne comme décrit, décollez le
Description de l'appareil
fi lm protecteur des deux côtés de la bande auto-
2 × piles 1,5 V
Interrupteur Marche/Arrêt
collante et fi xez le transmetteur d'alarme
type AAA/Micro
Interrupteur de temporisation de l'alarme
le cadre de la fenêtre ou de la porte.
LED indicatrice d'état
env. 120 dB(A) / 3 cm ♦ Fixez l'aimant
Transmetteur d'alarme
d'alarme sur le vantail de fenêtre ou de porte
Repère d'orientation (voir fi g. B). La fl èche sur l'aimant
Sirène directement vers le repère d'orientation
transmetteur d'alarme
Vis du compartiment à piles
♦ Pour des vantaux de porte ou de fenêtre plus
Pile
Signal d'alarme puissant ! Evitez
épais, placez l'aimant
Bandes autocollantes
d'exposer votre ouïe à ce son pendant
porte ou de fenêtre (voir fi g. C)
Cheville
une longue période, car cela peut
provoquer de graves lésions auditives ! Vis Montage avec vis et chevilles
Clé Vous pouvez également fi xer le transmetteur d'alarme
et l'aimant avec des vis et des chevilles.
Couvercle du compartiment à piles
Aimant ♦ Assurez-vous d'abord qu'aucune conduite ne se
trouve sur le lieu de montage prévu, qui pourrait
Mise en service
être éventuellement endommagée.
Mise en place / Remplacement des piles
♦ Percez le trou de 5 mm Ø avec une perceuse et
♦ Assurez-vous que l'appareil est éteint. La fl èche une mèche adaptée au matériel de support pour
située au centre de l'interrupteur Marche/Arrêt la suspension supérieure. La profondeur de
pointe vers le bas. Le cas échéant placez la clé perçage doit correspondre à la longueur de la
livrée dans l'interrupteur Marche/Arrêt et cheville .
amenez l'interrupteur en position "OFF".
♦ Placez une cheville
vis dans la cheville
dépasse de 2 mm environ.
- 1 - - 2 -
Si aucune désactivation n'a lieu, un signal d'alarme
avec ♦ Accrochez le transmetteur d'alarme avec
retentit pendant 90 secondes environ. À la fi n de
l'ouverture de montage supérieure sur la vis .
l'alarme, la LED indicatrice d'état
♦ Ouvrez le compartiment à piles et dessinez le
. en vert à un intervalle de 2 secondes environ jusqu'à
repère du trou inférieur sur le support au travers
ce que la fonction d'alarme soit désactivée.
de type AAA/Micro dans de l'ouverture de montage inférieure.
♦ Pour éteindre une alarme, placez l'interrupteur
♦ Retirez le transmetteur d'alarme et percez
Marche/Arrêt avec la clé
un second trou de 5 mm Ø pour l'ouverture de
♦ Placez l'interrupteur Marche/Arrêt
montage inférieure.
clé sur la position "OFF" pour désactiver la
.
♦ Accrochez le transmetteur d'alarme avec
fonction d'alarme.
l'ouverture de montage supérieure sur la vis
supérieure .
REMARQUE
♦ Vissez le transmetteur d'alarme avec une vis
► Ne laissez pas la clé
au support au travers de l'ouverture de montage
Marche/Arrêt sinon le cambrioleur peut
inférieure.
éteindre lui-même l'alarme déclenchée !
♦ Fixez l'aimant parallèlement au transmetteur
d'alarme sur le vantail de fenêtre ou de porte
et l'aimant REMARQUE
(voir fi g. B). La fl èche sur l'aimant doit pointer
directement vers le repère d'orientation du ► Si la LED indicatrice d'état
transmetteur d'alarme (voir fi g. A). les piles sont épuisées et doivent être remplacées.
♦ Pour des vantaux de porte ou de fenêtre plus épais,
Nettoyage/Entreposage
placez l'aimant sur le côté du vantail de porte
et l'aimant
ou de fenêtre (voir fi g. C)
ATTENTION
♦ Levez avec précaution la plaque de montage de
► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce
l'aimant à l'aide d'un tournevis à fente .
qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier
♦ Conformément aux indications relatives au test afi n d'éviter tous dégâts irréparables.
de fonctionnement provisoire données dans le
avec la ♦ Nettoyez l'appareil avec un chiff on sec et doux.
paragraphe précédent, déterminez l'emplacement
♦ Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pour une longue
de montage correct pour l'aimant .
est période, retirez les piles et rangez l'appareil
♦ Dessinez-y les deux repères des trous sur le support
". dans un endroit propre, à l'abri de l'humidité, non
au travers des ouvertures de la plaque de montage.
exposé à l'ensoleillement.
latéralement à
♦ À l'aide des repères, percez deux trous de
près du trans-
Mise au rebut
5 mm Ø , placez-y respectivement une cheville
puis éloignez-le. Ceci devrait
et vissez la plaque de montage. Le symbole ci-contre d'une poubelle à roues
barrée montre que cet appareil est soumis à la
♦ Placez l'aimant sur la plaque de montage
directive 2012/19/EU. Cette directive stipule
de manière à ce qu'elle s'enclenche de manière
que vous ne devez pas éliminer cet appareil en fi n de
sensible.
sur
vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter
Activer/désactiver la fonction aux points de collecte désignés, aux centres de
parallèlement au transmetteur d'alarme recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets.
♦ Pour activer immédiatement la fonction d'alarme, Cette mise au rebut est gratuite. Respec-
doit pointer
amenez l'interrupteur de temporisation de tez l'environnement et mettez au rebut de
du
l'alarme en position " ". manière conforme.
(voir fi g. A).
Vous obtiendrez de plus amples informations auprès
♦ Placez l'interrupteur Marche/Arrêt avec la
de l'entreprise chargée de la collecte des déchets
clé en position "ON". La fonction d'alarme est
sur le côté du vantail de
près de chez vous ou de l'administration de votre ville
maintenant activée et un signal d'alarme retentit
ou commune.
pendant environ 90 secondes lors de l'ouverture
de la porte ou de la fenêtre.
Mise au rebut des piles
♦ Pour activer la temporisation de la fonction
Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures
d'alarme, parce que vous souhaitez par exemple
ménagères. Chaque consommateur est
passer d'abord vous-même par la porte à sécu-
légalement obligé de remettre les piles à un
riser, placez l'interrupteur de temporisation de
point de collecte de sa commune/son quartier ou
l'alarme en position " ".
dans le commerce. Cette obligation a pour objectif
♦ Placez l'interrupteur Marche/Arrêt avec la clé d'assurer l'élimination écologique des piles. Veuillez
en position "ON". La LED indicatrice d'état passe remettre les piles uniquement dans un état déchargé.
au vert pendant 15 secondes.
La fonction d'alarme est alors activée et la LED indica-
trice d'état s'éteint. Le déclenchement de l'alarme
est également diff éré de 10 secondes environ pour
dans le trou et vissez une
que vous ayez encore le temps de désactiver la
, jusqu'à ce que sa tête
fonction d'alarme après avoir ouvert la porte. Pendant
ce temps, la LED indicatrice d'état passe au rouge.
- 3 - - 4 - - 5 -
■ DE / AT / CH
Garantie Einleitung
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
clignote encore
d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
consciencieusement contrôlé avant sa livraison. entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
en position "OFF".
veuillez appeler le service après-vente compétent. sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
avec la Cette condition doit être respectée pour assurer und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
l'expédition gratuite de votre marchandise. Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs-
REMARQUE
anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
► La prestation sous garantie s'applique unique-
ment aux vices de matière ou de fabrication,
dans l'interrupteur Bestimmungsgemäße Verwendung
non aux dégâts survenus pendant le transport,
Dieser Tür-/Fenster-Alarm ist ausschließlich für die
aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des
Überwachung von Türen und Fenster im Privatgebrauch
pièces fragiles comme par ex. les commutateurs
vorgesehen und dient durch seinen extrem lauten
ou les accumulateurs.
Alarmton der Abschreckung von Einbrechern. Dieses
Le produit est destiné uniquement à un usage privé et Produkt ist nicht für den gewerblichen oder industri-
clignote en rouge,
ne répond pas à un usage professionnel. La garantie ellen Einsatz vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht
est annulée en cas de manipulation incorrecte et inap- bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resul-
propriée, d'usage de la force et en cas d'intervention
tieren, wird keine Gewährleistung übernommen!
non réalisée par notre centre de service après-vente
Lieferumfang
agréé.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente ▯ 1 × Alarmgeber
garantie. L'exercice de la garantie ne prolonge pas ▯ 1 × Magnet
la période de garantie. Cette disposition s'applique
▯ 2 × Schlüssel
également aux pièces remplacées ou réparées.
▯ 2 × 1,5 V-Batterien Typ AAA/Micro
Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le
▯ 3 × Selbstklebestreifen
matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours
▯ 4 Schrauben mit Dübeln
après la date d'achat.
▯ Diese Bedienungsanleitung
Toute réparation fera l'objet d'une facturation après
expiration de la période de garantie. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom
Gerät.
Indépendamment de la garantie commerciale sous-
crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
Technische Daten
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de 2 × 1,5 V-Batterie Typ
Spannungsversorgung
la consommation et aux articles 1641 et suivants du
Code Civil.
Alarmlautstärke ca. 120 dB(A) / 3 cm
Service après-vente
Sicherheitshinweise
Service France
Tel.: 0800 919270 ACHTUNG
E-Mail: kompernass@lidl.fr
Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr Gehör
IAN 103044 diesem Ton nicht über einen längeren
Zeitraum aus, da sonst schwere Gehör-
Service Belgique
schäden die Folge sein können!
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.be ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung
auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
IAN 103044
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
Heures de service de notre hotline : du lundi au
in Betrieb.
vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-
Importateur
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
KOMPERNASS HANDELS GMBH
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis-
BURGSTRASSE 21
sen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
44867 BOCHUM
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
GERMANY beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
www.kompernass.com wie das Gerät zu benutzen ist.
■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- 6 - - 7 -
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten
♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/Micro,
oder Veränderungen an dem Gerät vor.
wie im Batteriefach gekennzeichnet, in das Gerät ein.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantie- ♦ Setzen Sie die Batteriefachabdeckung
zeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten auf und drehen Sie die Batteriefachschraube
Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht wieder ein.
bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch
Montage
mehr.
■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direk- Das Gerät ist für Türen/Fenster mit linkem oder rech-
ter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls tem Anschlag geeignet. Sie können es ankleben oder
kann es überhitzen und irreparabel beschädigt anschrauben.
werden.
HINWEIS
■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser
► Unabhängig von der Montageart darf bei ge-
und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
schlossener Tür/Fenster der Abstand zwischen
Hinweise zum Umgang mit Batterien
dem Alarmgeber und dem Magneten
nicht größer als 10 mm sein!
ACHTUNG
Montage mit Selbstklebestreifen
► Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.
Zur Befestigung des Alarmgebers und des
► Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
Magneten können die beiliegenden Selbstklebe-
► Versuchen Sie nicht die Batterien wieder
streifen verwendet werden. Der Untergrund für die
aufzuladen.
Selbstklebestreifen muss sauber, fettfrei und trocken
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. sein. Führen Sie vor der endgültigen Montage an
Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte der gewünschten Montagestelle einen provisorischen
Schäden am Gerät verursachen. Funktionstest des Gerätes durch.
► Im Umgang mit einer beschädigten oder aus-
♦ Bringen Sie den Ein-/Ausschalter
gelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten Schlüssel in die Position „ON".
lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe
♦ Der Schalter für die Alarmverzögerung
tragen.
der Position „ ".
► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.
♦ Dann bewegen Sie den Magneten
Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.
in Höhe der Ausrichtungsmarkierung
► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,
Alarmgeber heran und dann von ihm weg. Dies
wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.
sollte den Alarm auslösen.
♦ Funktioniert das Gerät wie beschrieben, lösen Sie
Gerätebeschreibung
die Schutzfolie von beiden Seiten des Selbstklebe-
Ein-/Ausschalter
streifens und befestigen Sie den Alarmgeber
Schalter für die Alarmverzögerung am Rahmen des Fensters oder der Tür.
AAA/Micro
Zustandsanzeige-LED
♦ Den Magneten befestigen Sie parallel zum
Alarmgeber
Alarmgeber am Fensterfl ügel oder Türblatt
Ausrichtungsmarkierung (siehe Abb. B). Der Pfeil auf dem Magneten
Sirene muss direkt auf die Ausrichtungsmarkierung
Alarmgebers zeigen (siehe Abb. A).
Batteriefachschraube
Batterie ♦ Bei dickeren Türblättern bzw. Fensterfl ügel
platzieren Sie den Magneten auf der Seite des
Selbstklebestreifen
Türblattes oder des Fensterfl ügels (siehe Abb. C).
Dübel
Schraube Montage mit Schrauben und Dübeln
Schlüssel Der Alarmgeber und der Magnet
mit Schrauben und Dübeln befestigt werden.
Batteriefachabdeckung
Magnet ♦ Stellen Sie zunächst sicher, dass sich am vorgese-
henen Montageort keine Leitungen befi nden, die
Inbetriebnahme
evtl. beschädigt werden könnten.
Batterien einlegen/wechseln
♦ Bohren Sie mit einer Bohrmaschine und einem
♦ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet zum Untergrundmaterial passenden Bohrer mit
ist. Der Pfeil in der Mitte des Ein-/Ausschalters 5 mm Ø das Bohrloch für die obere Aufhängung.
zeigt dann nach unten. Ggf. stecken Sie den Die Bohrtiefe muss der Länge des Dübels
mitgelieferten Schlüssel in den Ein-/Ausschalter entsprechen.
und stellen den Schalter in die Position „OFF".
♦ Stecken Sie einen Dübel in das Bohrloch und
♦ Drehen Sie die Batteriefachschraube mit einem schrauben Sie eine Schraube so weit in den
geeigneten Schraubendreher (nicht mitgeliefert) Dübel , dass ihr Kopf ca. 2 mm herausragt.
heraus. Dann öff nen Sie das Batteriefach, indem
♦ Hängen Sie den Alarmgeber mit dessen oberer
Sie die Batteriefachabdeckung abnehmen.
Montageöffnung auf die Schraube
- 8 - - 9 -
wieder
mit dem
steht in
seitlich
an den
des
können auch
.