ZIEHL-ABEGG SRE 1 Betriebsanleitung

Hersteller, Serviceadressen
Unsere Produkte sind nach den einschlägigen internationalen
Vorschriften gefertigt.
Haben Sie Fragen zur Verwendung unserer Produkte oder pla-
nen Sie spezielle Anwendungen, wenden Sie sich bitte an:
Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Telefon +49 (0) 79 40/16-0
Telefax +49 (0) 79 40/16-2 00
Internet: http://www.ziehl-abegg.de
e-Mail: info@ziehl-abegg.de
EG-Konformitäts-Erklärung
im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 73/23/EWG und
EMV 89/336/EWG
Die Bauart der Maschine, Thermostate, SRE 1; 1G; 2; 5G
ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit
der EG-Richtlinie 73/23/EWG und 89/336/EWG, in alleiniger
Verantwortung von:
Firma Ziehl-Abegg GmbH & Co.KG
Zeppelinstraße 28
D-74653 Künzelsau
Folgende harmonisierte Normen sind angewandt:
EN 50081-1, EN 50082-2
Hinweis: Die Einhaltung der EMV-Richtlinie 89/336/EWG
bezieht sich nur dann auf dieses Produkt, wenn es
direkt an das übliche Stromversorgungsnetz
angeschlossen ist. Wird dieses Produkt in eine
Anlage integriert oder mit anderen Komponenten
(z.B. Regel- und Steuergeräte) komplettiert und
betrieben, so ist der Hersteller oder Betreiber der
Gesamtanlage für die Einhaltung der EMV-
Richtlinie 89/336/EWG verantwortlich.
Künzelsau, den 01.10.1995 R. Arnold -
Werkleiter Regeltechnik / General manager control department
4
Manufacturer, service addresses
Our products are manufactured in compliance with applicable
international standards and regulations.
If you have questions regarding the use of our products,
or if you are planning a special application, please contact:
Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Telefon +49 (0) 79 40/16-0
Telefax +49 (0) 79 40/16-2 00
Internet: http://www.ziehl-abegg.de
e-Mail: info@ziehl-abegg.de
EC Declaration of Conformity
as defined by the EC Low Voltage Directive 73/23/EEC
and EMC-Directive 89/336/EEC
The type of machinery, Thermostates, SRE 1; 1G; 2; 5G
is developped, designed and manufactured in accordance
with the EC Directive 73/23/EEC and EMC-Directive 89/336/EEC,
on the own responsibility of:
Company Ziehl-Abegg GmbH & Co.KG
Zeppelinstraße 28
D-74653 Künzelsau
The following harmonized standards are in use:
EN 50081-1, EN 50082-2
Remark: The compliance with EMC-Directive 89/336/EEC is
only valid if the product is connected directly to the main
supply. If the product is integrated in a system or combined
with other products (e.g. other controllers) the
systemmanufacturer is responsible for compliance
with EMC for the complete system.
Betriebsanleitung
Thermostate
Typen SRE 1; 1G; 2; 5G
Inhaltsübersicht
Kapitel Seite
Sicherheitshinweise 1
Transport, Lagerung 1
Allgemeine Beschreibung 1
Technische Daten 2
Montage 3
Anschlussplan 3
Instandhaltung, Wartung 3
Hersteller, Serviceadressen 4
Sicherheitshinweise
• Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme nur
von ausgebildetem Fachpersonal vornehmen lassen. Hal-
ten Sie sich an die anlagenbezogenen Bedingungen und
Vorgaben des Systemherstellers oder Anlagenbauers. Im
Falle von Zuwiderhandlungen erlischt die Garantie auf un-
sere Regelgeräte und Zubehörteile!
• Es ist grundsätzlich verboten, Arbeiten an unter Span-
nung stehenden Teilen durchzuführen. Schutzart des ge-
öffneten Gerätes ist IP00! Gefährliche Spannungen kön-
nen direkt berührt werden!
• Während des Betriebes muss das Gerät geschlossen
oder im Schaltschrank eingebaut sein.
• Sicherungen dürfen nur ersetzt und nicht repariert oder
überbrückt werden.
• Größe der max. Vorsicherung beachten.
• Spannungsfreiheit muss mit einem zweipoligen Span-
nungsprüfer kontrolliert werden.
• Das Gerät ist ausschließlich für die in der Auftragsbestäti-
gung genannten Aufgaben bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung, wenn nicht vertraglich
vereinbart, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Ri-
siko trägt allein der Verwender.
• Der maximale Gesamtstrom aller Motoren darf den
Nennstrom des Gerätes nicht überschreiten.
Transport, Lagerung
• Ziehl-Abegg-Regelgeräte sind ab Werk für die jeweils ver-
einbarte Transportart entsprechend verpackt.
• Transportieren Sie das Gerät originalverpackt.
• Bei Transport von Hand beachten Sie die zumutbaren
menschlichen Hebe- und Tragekräfte.
• Achten Sie auf evtl. Beschädigung der Verpackung oder
des Regelgerätes.
• Lagern Sie es trocken und wettergeschützt in der Origi-
nalverpackung oder schützen Sie es bis zur endgültigen
Montage vor Schmutz und Wettereinwirkung.
• Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Kälteeinwirkung.
Allgemeine Beschreibung
Der Sollwert ist am Drehknopf einstellbar. Der Einstellwert ist
auf einer Temperaturskala mit °C-Einteilung ablesbar.
• SRE 1 (G): Der Thermostat schaltet eine oder mehrere
Lasten (z.B. Ventilatoren oder Heizungen) ein und aus.
• SRE 2: Beide Kontakte öffnen gemeinsam bei steigender
Temperatur. Bei sinkender Temperatur schließen sie
nacheinander mit einer Temperaturdifferenz von 2 K, zu-
erst Kontakt Klemme 3, dann Kontaktklemme 2.
• SRE 5 G: Der Thermostat dient in Verbindung mit trans-
formatorischen Steuergeräten zur temperaturabhängigen
Drehzahlverstellung von Ventilatoren. Dazu sind transfor-
matorische Steuergeräte mit Eingang für 5-Stufenthermo-
stat erforderlich.
Operating Instructions
Thermostates
Types SRE 1; 1G; 2; 5G
Contens
Chapter Page
Safety information 1
Transport, storage 1
General description 1
Technical data 2
Installation 3
Connection diagram 3
Maintenance, service 3
Manufacturer, service addresses 4
Safety information
• Installation, electrical connection and commissioning to
be carried out by trained service personnel only. The
specifications of the manufacturer or supplier, and in-
structions relating to the equipment, should be rigidly
adhered to. Failure to comply with these conditions will
invalidate the quarantee on our controllers and accesso-
ries.
• It is strictly forbidden for work to be carried out on any
components while they are connected to live voltage.
The open equipment is protected to IP00. It is possible
to come into direct contact with dangerous voltages.
• During operation the equipment must be closed or in-
stalled in a switching cabinet.
• Fuses must be replaced and not repaired or bridged.
• Fuse values must be carefully noted.
• Check to ensure voltage is not applied to input terminals
prior to commencing work with controller.
• The equipment is to be used solely for the purposes
specified and confirmed in the order. Other uses which
do not coincide with, or which exceed those specified
will be deemed unauthorised unless contractually ag-
reed. Damages resulting from such unauthorised uses
will not be the liability of the manufacturer. The user will
assume sole liability.
• The maximum total current of all motors should not ex-
ceed the nominal current of the equipment.
Transport, storage
• Ziehl-Abegg controllers are suitably packed at the facto-
ry to comply with the requirements of the mode of trans-
port agreed.
• The controller must be transported in its original pak-
kaging.
• During manual handling the human lifting and carrying
restrictions must be observed and adhered to.
• Be alert to any damage to the packaging or the control-
ler.
• The controller should be stored in its original packaging,
in a dry area protected from the weather, or it should be
protected from dirt and the effects of weather until such
time as it is finally installed.
• Exposure to extreme heat or cold should be avoided.
General description
The desired value can be set with the knob. The value is
readable on a °C-scale.
• SRE 1 (G): The thermostate switches one or more loads
(e.g. fans or heatings) on and off.
• SRE 2: Both contacts open together at increasing tem-
perature. At decreasing temperature both contacts close
one after another with a temperature-difference of 2K
(first: terminal 3, second: terminal 2)
• SRE 5 G: The thermostate is used in combination with
transformer based controllers for temperature depen-
dent speed control of fans. Therefor are transformer ba-
sed speed controllers with a 5 step input required.
1