Phoenix Contact EEM-ETH-MA600 Einbauanweisung

FRANÇAIS
Module de communication
1. Consignes de sécurité et avertissements
« Attention » sur les indications imprimées sur le dispositif signifie :
Veuillez lire les instructions de montage en intégralité.
Veuillez vous référer aux instructions de montage au risque de compromettre la protection prévue !
Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel correspondant sur le site phoenixcontact.net/
products.
• Seul du personnel qualifié doit installer, mettre en service et utiliser l'appareil. Les prescriptions nationales
de sécurité et prévention des accidents doivent être respectées.
• Le montage doit être réalisé conformément aux instructions contenues dans le manuel d'utilisation. Toute
intervention sur les circuits électriques internes de l'appareil est interdite.
• Cet appareil ne requiert aucun entretien. Seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations.
2. Conseils relatifs au raccordement
• Veillez à ce que l'appareil de mesure d'énergie soit séparé de l'alimentation électrique lors du montage du
module d'extension.
• Le câble RS 485 doit être être raccordé à une résistance de 120 Ω aux deux extrémités du bus. La résistance
est activable via des sélecteurs de codage (DIP) (1+2 sur ON) situés dans l'appareil.
• Utiliser un conducteur torsadé et blindé (paire torsadée).
Mode opératoire appareil de mesure d'énergie
Pour EEM-ETH-RS485-MA600 :
Le mode de fonctionnement du se règle en fonction de la position sur le système de bus, à l'aide des réseaux
de terminaison. Sélectionner le mode de fonctionnement requis puis le régler à l'aide des sélecteurs de codage
(DIP).
Mode de fonctionnement Position des codeurs Réseau de terminaison
Equipement terminal RS-485 ON / ON activé
Equipement RS-485 OFF / OFF désactivé
3. Brève description
L'appareil de mesure EEM-MA600 peut être complété par les modules de communication EEM-ETH-MA600
et EEM-ETH-RS485-MA600.
Le EEM-ETH-MA600 permet d'établir une liaison Ethernet vers des réseaux 10BaseT ou 100BaseT.
Le EEM-ETH-RS485-MA600 est une passerelle RS-485 / Ethernet (Modbus/TCP / Modbus/RTU). La
passerelle permet d'utiliser le module en tant que maître d'un réseau MODBUS/JBUS, via RS-485, comptant
un nombre maximum de 246 esclaves.
Pour la liaison et l'analyse via l'interface de serveur Web, jusqu'à 10 esclaves peuvent être utilisés.
Le serveur WEB intégré dans les deux modules sert à la configuration, à la visualisation et à l'établissement du
diagnostic des équipements raccordés dans le réseau.
4. Eléments de commande et voyants ()
LED Coloris Etat Description
SYS - Désactivé Alimentation interne en panne
Le firmware est initialisé à nouveau
Panne matérielle
Jaune Allumée La phase de chargement du logiciel n'a pas été lancée
correctement
Clignote (1 Hz) Erreur lors de la mise sous tension
Vert Allumée Système en service
COM rouge Désactivé Sans perturbation
Clignote Non pris en charge
Allumée Erreur interne JBUS
Vert Désactivé Sans perturbation
Clignote Erreur externe JBUS
Allumée Sans perturbation
Link Vert Désactivé Aucune connexion au réseau Ethernet
Allumée Connexion au réseau Ethernet
Activity Jaune Clignote Envoi / réception Ethernet de trames de données
5. Installation
5.1 Montage
Le module de communication est installé au dos de l'appareil, à l'un des quatre emplacements prévus à cet
effet. Le module de communication occupe deux emplacements. ()
5.2 Raccordement
Pour coupler deux interfaces RS-485, relier les raccordements + et - des appareils concernés entre eux.
Raccordement Affectation
NC Raccordement de blindage
- Ligne de données –
+ Ligne de données +
Ethernet Interface RJ45
6. Exemple d'application
Pour un exemple de raccordement ()
7. Configuration via l'appareil de mesure
Touche Description
PROG Ouverture du mode de configuration (maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes)
▲▼ Choix du prochain élément de menu
▶ Ouverture du mode édition
▶ En mode édition : Sélection des paramètres/valeurs numériques à modifier
▲▼ En mode édition : Modification des paramètres/valeurs numériques
OK Confirmation du réglage
PROG Fermeture du mode de configuration (maintenir appuyé pendant 3 secondes)
Actionnez les touches fléchées ▲▼ jusqu'à ce que vous parveniez au point de menu correspondant.
ENGLISH
Communication module
1. Safety notes and warning instructions
The "attention symbol" on the device label means:
Read the installation instructions completely.
Follow the installation instructions to avoid impairing the intended protection!
You can find further information in the corresponding user manual under phoenixcontact.net/products.
• Only qualified specialists staff may install, set up and operate the device. Observe the national safety rules
and regulations for the prevention of accidents.
• Installation should be carried out according to the instructions provided in the operating instructions. Access
to circuits within the device is not permitted.
• The device does not require maintenance. Repairs may only be carried out by the manufacturer.
2. Connection notes
• Ensure that the energy measuring device is disconnected from the power supply during installation of the
extension module.
• The RS-485 cable must be terminated at both ends of the bus with a 120 Ω resistor. The resistor can be
switched in the device via the DIP switches (DIP switches 1+2 to ON).
• Use a twisted and shielded cable (Twisted Pair).
Energy measuring device operating mode
For EEM-ETH-RS485-MA600:
The operating mode of the device is set using termination networks depending on the location on the bus
system. Select the required operating mode and set with the help of the DIP switch.
Operating mode Switch position Termination network
RS-485 termination device ON / ON activated
RS-485 device OFF / OFF deactivated
3. Short description
The EEM-MA600 measuring device can be expanded with the EEM-ETH-MA600 and EEM-ETH-RS485-
MA600 communication modules.
The EEM-ETH-MA600 allows an Ethernet connection to 10BaseT or 100BaseT networks.
The EEM-ETH-RS485-MA600 as an RS-485 / Ethernet Gateway (Modbus/TCP / Modbus/RTU). The gateway
allows use of the module as master for a MODBUS/JBUS network via RS-485 with a maximum of 246 slaves.
Up to 10 slaves can be connected and evaluated via the web server interface.
In the case of both modules, the integrated WEB server serves the purpose of configuration, visualization and
diagnostics of the devices connected within the network.
4. Operating and indicating elements ()
LED Color State Description
SYS - OFF Internal power supply failed
Firmware will be reinitialized
Hardware disturbance
Yellow Lit Software loading phase was not started correctly
Flashing (1 Hz) Error during switch-on procedure
Green Lit System is running
COM red OFF Disturbance free
Flashing Not supported
Lit Internal JBUS error
Green OFF Disturbance free
Flashing External JBUS error
Lit Disturbance free
Link Green OFF No connection to Ethernet network
Lit Connection to Ethernet network
Activity Yellow Flashing Ethernet transmission / -reception of data frames
5. Installation
5.1 Assembly
The communication module is inserted into one of the four slots intended on the back of the EEM-MA600. The
communication module occupies two slots. ()
5.2 Connection
When connecting two RS-485 interfaces, connect the + and – connections of the respective devices with each
other.
Connection Assignment
NC Shield connection
- Data line –
+ Data line +
Ethernet RJ45 interface
6. Example of use
for a connection example ()
7. Configuring via the measuring device
Key Description
PROG Open configuration mode (hold down for 3 seconds)
▲▼ Selecting the next menu item
▶ Opening edit mode
▶ in edit mode: Selecting the parameters/number values to be changed
▲▼ in edit mode: Changing parameters/number values
OK Confirming the setting
PROG Closing the configuration mode (press and hold down for 3 seconds)
Press down the arrow keys ▲▼ until you reach the corresponding menu item.
DEUTSCH
Kommunikationsmodul
1. Sicherheits- und Warnhinweise
Das "Achtungszeichen" auf der Gerätebedruckung bedeutet:
Lesen Sie die Einbauanweisung vollständig durch.
Befolgen Sie die Einbauanweisung, da sonst der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann!
Weitere Informationen finden Sie im zugehörigen Handbuch unter phoenixcontact.net/products.
• Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren, in Betrieb nehmen und bedienen. Nationale
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten.
• Der Einbau hat gemäß den in der Einbauanweisung beschriebenen Anweisungen zu erfolgen. Ein Zugriff auf
die Stromkreise im Inneren des Gerätes ist nicht zugelassen.
• Das Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur durch den Hersteller durchführbar.
2. Anschlusshinweise
• Achten Sie darauf, dass das Energiemessgerät während der Montage des Erweiterungsmoduls von der
Energieversorgung getrennt ist.
• Die RS-485 Leitung muss an beiden Busenden mit einem 120 Ω Widerstand abgeschlossen werden. Der
Widerstand ist über DIP Schalter (DIP Schalter 1+2 auf ON) in dem Gerät zuschaltbar.
• Verwenden Sie eine verdrillte und abgeschirmte Leitung (Twisted Pair).
Betriebsmodus Energiemessgerät
Für EEM-ETH-RS485-MA600:
Der Betriebsmodus des Gerätes wird abhängig von der Lage auf dem Bussystem mittels
Terminierungsnetzwerks eingestellt. Wählen Sie den erforderlichen Betriebsmodus aus und stellen diesen mit
Hilfe der DIP-Schalter ein.
Betriebsmodus Schalterposition Terminierungsnetzwerk
RS-485 Endteilnehmer ON / ON aktiviert
RS-485 Teilnehmer OFF / OFF deaktiviert
3. Kurzbeschreibung
Das Messgerät EEM-MA600 kann mit den Kommunikationsmodulen EEM-ETH-MA600 und EEM-ETH-
RS485-MA600 erweitert werden.
Das EEM-ETH-MA600 ermöglicht eine Ethernet Verbindung zu 10BaseT oder 100BaseT Netzwerken.
Das EEM-ETH-RS485-MA600 ist ein RS-485 / Ethernet Gateway (Modbus/TCP / Modbus/RTU). Das Gateway
erlaubt die Nutzung des Moduls als Master eines MODBUS/JBUS-Netzwerks über RS-485 mit maximal 246
Slaves.
Bei der Anbindung und Auswertung über die WEB-Server-Oberfläche sind bis zu 10 Slaves möglich.
Bei beiden Modulen dient der integrierte WEB-Server zur Konfiguration, Visualisierung und Diagnose der im
Netzwerk angeschlossenen Teilnehmer.
4. Bedien- und Anzeigeelemente ()
LED Farbe Zustand Beschreibung
SYS - Aus Interne Stromversorgung ausgefallen
Firmware wird neu initialisiert
Hardware Störung
Gelb Leuchtet Phase laden der Software wurde nicht ordnungsgemäß gestartet
Blinkt (1 Hz) Fehler beim Einschaltvorgang
Grün Leuchtet System läuft
COM rot Aus Störungsfrei
Blinkt Nicht unterstützt
Leuchtet Interner JBUS Fehler
Grün Aus Störungsfrei
Blinkt Externer JBUS Fehler
Leuchtet Störungsfrei
Link Grün Aus Keine Verbindung zum Ethernet-Netzwerk
Leuchtet Verbindung zum Ethernet-Netzwerk
Activity Gelb Blinkt Ethernet-Versand / -Empfang von Datenframes
5. Installation
5.1 Montage
Das Kommunikationsmodul wird auf der Rückseite des EEM-MA600 in einen der vier dafür vorgesehenen
Steckplätze eingesetzt. Das Kommunikationsmodul belegt zwei Steckplätze. ()
5.2 Anschluss
Verbinden Sie für eine Kopplung zweier RS-485-Schnittstellen die Anschlüsse + und – der jeweiligen Geräte
miteinander.
Anschluss Belegung
NC Schirmanschluss
- Datenleitung –
+ Datenleitung +
Ethernet RJ45-Schnittstelle
6. Applikationsbeispiel
Für ein Anschlussbeispiel ()
7. Konfiguration über das Messgerät
Taste Beschreibung
PROG Öffnen des Konfigurationsmodus (3 Sekunden gedrückt halten)
▲▼ Auswahl des nächsten Menüpunktes
▶ Öffnen des Bearbeitungsmodus
▶ Im Bearbeitungsmodus: Auswahl der zu ändernden Parameter/Zahlenwerte
▲▼ Im Bearbeitungsmodus: Ändern der Parameter/Zahlenwerte
OK Bestätigung der Einstellung
PROG Schließen des Konfigurationsmodus (3 Sekunden gedrückt halten)
Betätigen Sie die Pfeiltasten ▲▼ solange, bis Sie den entsprechenden Menüpunkt erreichen.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9054654
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
EEM-ETH-MA600
EEM-ETH-RS485-MA600



EEM-ETH-MA600 EEM-ETH-RS485-MA600
(max. 4 clients)
(max. 4 clients)
client 1 client 2
client 1 client 2
PC API
PC API
Ethernet
Ethernet
EEM-MA600 module
module
TCP/IP
TCP/IP
(RJ-45)
RS-485
module
MODBUS
(RS-485)
RS-485
module
© PHOENIX CONTACT 2013 PNR 104539 - 02 DNR 83117953 - 02
2013-10-30
2901373
2901374
EEM-MA600 1
EEM-MA600 2
EEM-MA600 3
max. 246 slaves