TZS First AUSTRIA FA-5120-2 Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für FA-5120-2:
- Gebrauchsanweisung (4 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (23 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
ЖИІ ҚОЙЫЛАТЫН СҰРАҚТАР ЖӘНЕ АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ
Сұрақ
Жауап
Жаңа дайындалған
Бұл — ашыту кезінде бөлінген сарысу. Оның дәмі өте қышқыл, бірақ
йогурттың үстінде
қоректік заттарға, соның ішінде сүт қышқылына және В дәруменіне бай.
мөлдір сұйықтық
Оны йогуртпен бірге іше беруге болады.
болады.
Жаңа дайындалған
• Себебі сүт немесе құтылар стерильденбеген немесе пайдаланылған
йогурт тым жұқа
«йогурт ашытқысы» балғын емес.
болады.
• Қаймағы алынған сүт пайдаланылған шығар. Ескертпе: сүтте май
неғұрлым көп болса, йогурт соғұрлым қою болады.
Түймелер істемейді.
Температура және уақыт шамдарын тексеріңіз, екеуі де қызыл болып
жанған кезде, йогурт жасағыш ашыту процесін бастайды және [+]/[-]
түймесін басу арқылы параметрлерді өзгерте алмайсыз.
Қалпына келтіру үшін [Start/Cancel] түймесін басып тұрыңыз.
Электр тогы жоқ.
Қуат көзін тексеріңіз. Құрылғы розеткаға қосылғанда, дисплейде «- -»
көрсетілуі керек.
Егер көрсетілмесе, құрылғыда ақау болуы мүмкін.
64
YOGURT MAKER
YAOURTIÈRE
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL UTILISATEUR
JOGHURTBEREITER
YOGURTERA
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
JOGURTOWNICA
YOGHURTMASKIN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
УРЕД ЗА КИСЕЛО МЛЯКО
JOGURTOVAČ
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
IAURTIERĂ
IEKĀRTA JOGURTA PAGATAVOŠANAI
MANUAL DE UTILIZARE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
JOGURTOVAČ
ĮTAISAS JOGURTUI GAMINTI
NÁVOD K OBSLUZE
NAUDOTOJO VADOVAS
APARAT ZA JOGURT
JOGURTIVALMISTAJA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
KASUTUSJUHEND
ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΓΙΑΟΥΡΤΙΟΥ
APARAT ZA PRIPRAVO JOGURTA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
PRIROČNIK Z NAVODILI
ЙОГРУТНИЦЯ
ЙОГУРТНИЦА
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЙОГУРТ ЖАСАҒЫШ
YOGURTIERA
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
MANUALE DI ISTRUZIONII
YOGHURTMAKER
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ENGLISH ..................................... PAGE 2
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ........................... ΣΕΛΙΔΑ 23
SLOVENSKY ....................... STRANA 44
DEUTSCH .................................... SEITE 5
УКРАЇНСЬКА ........................... СТОР. 26
LATVIAN ....................................... LPP. 47
POLSKI ................................... STRONA 8
ITALIANO ............................. PAGINA 29
LIETUVIU K. ...................................... P. 50
БЪΛГАРСКИ ............................... СТР. 11
NEDERLANDS .................... PAGINA 32
EESTI KEEL ............................. LEHEL 53
ROMANESTE ...................... PAGINA 14
FRANÇAIS ................................. PAGE 35
SLOVENŠČINA ..................... STRAN 56
ČESKY ................................... STRANA 17
ESPAÑOL ............................. PÁGINA 38
РУССКИЙ .................................... СТР. 59
SCG/CRO/B.i.H. ................... STRANA 20
SVENSKA ............................. PAGINA 41
ҚАЗАҚ .......................................... БЕТ 62
TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria
v07
FA-5120-2
www.firstaustria.com
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für TZS First AUSTRIA FA-5120-2
Inhaltszusammenfassung für TZS First AUSTRIA FA-5120-2
- Seite 1 ЖИІ ҚОЙЫЛАТЫН СҰРАҚТАР ЖӘНЕ АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ FA-5120-2 Сұрақ Жауап Жаңа дайындалған Бұл — ашыту кезінде бөлінген сарысу. Оның дәмі өте қышқыл, бірақ йогурттың үстінде қоректік заттарға, соның ішінде сүт қышқылына және В дәруменіне бай. мөлдір сұйықтық Оны йогуртпен бірге іше беруге болады.
-
Seite 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BASIC YOGURT RECIPE • This product has not been designed for any (Fig. B) other uses than those specified in this manual. 1. Ensure that the jars are sterilized, and the The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies with •... -
Seite 3: Cleaning And Maintenance
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CLEANING AND MAINTENANCE Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) • Always unplug the appliance from power and Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST Austria entspricht This symbol indicates that electrical and allow it to cool down before cleaning. electronic equipment must not be disposed of with den anerkannten Regeln der Technik und den gesetzlichen •... - Seite 4 TECHNISCHE DATEN: • Dieses Produkt ist nur für die Verwendung • Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch Fermentationszeit an, und der Joghurtbereiter vorgesehen, die in dieser Gebrauchsanweisung gründlich (siehe Kapitel „REINIGUNG UND beginnt zu arbeiten. 220-240 V ~ 50-60 Hz • 25 W beschrieben ist.
-
Seite 5: Istotne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODSTAWOWY PRZEPIS NA JOGURT • Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do innego zastosowania niż to określone w tej (rys. B) Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych firmy FIRST Austria jest instrukcji obsługi. 1. Przed rozpoczęciem upewnij się, że słoiki zgodne ze stosownymi zaleceniami technicznymi i przepisami •... -
Seite 6: Czyszczenie I Konserwacja
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Uwaga: Aby zresetować temperaturę lub czas, SPECYFIKACJE TECHNICZNE: możesz nacisnąć i przytrzymać przycisk [Start/ 220-240 V ~ 50-60 Hz • 25 W Безопасността на електрическите уреди от FIRST Austria Cancel] przez 3 sekundy. Następnie powtórz kroki отговаря на признатите технически директиви и юридически 2-4. -
Seite 7: Почистване И Поддръжка
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ: • Този продукт не е създаден задруги цели, • Почистете старателно уреда преди първото Дисплеят ще покаже оставащото време за освен посочените в настоящото ръководство. му ползване (вижте раздел „ПОЧИСТВАНЕ И ферментация и уредът за йогурт започва 220-240 V ~ 50-60 Hz • 25 W •... -
Seite 8: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA • Acest produs nu a fost conceput pentru alte • Curățați bine aparatul înainte de prima utilizări decât cele specificate în acest manual. utilizare (consultați capitolul „CURĂȚARE ȘI Securitatea aparatelor electrice de la firma FIRST Austria respectă •... -
Seite 9: Curățare Și Întreținere
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE SPECIFICAȚIE TEHNICĂ: • Scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l 220-240 V ~ 50-60 Hz • 25 W Bezpečnost elektrických spotřebičů společnosti FIRST Austria să se răcească înainte de curățare. splňuje uznávané technické předpisy a právní předpisy pro Eliminarea deșeurilor de echipamente •... -
Seite 10: Technické Údaje
ZÁKLADNÍ RECEPT NA JOGURT ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Likvidace odpadních elektrických a • Tento výrobek není určen k žádnému jinému (obr. B) účelu, než je účel uvedený v tomto návodu. elektronických zařízení (WEEE) 1. Ujistěte se, že jsou sklenice sterilizované a že •... -
Seite 11: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA OSNOVNI RECEPT ZA JOGURT • Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje (sl. B) druge namene osim onih navedenih u ovom 1. Postarajte se da su tegle sterilizovane i da su Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST Austria usklađena priručniku. -
Seite 12: Čišćenje I Održavanje
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Zbrinjavanje električnog i elektronskog otpada (WEEE) • Uvek isključite uređaj iz struje i ostavite da se Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών της, η FIRST Ovaj simbol označava da se električni i ohladi pre čišćenja. Austria τηρεί... -
Seite 13: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ • Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες γίνεται κόκκινη και η φωτεινή ένδειξη Time • Καθαρίστε το καπάκι, τα βάζα και τα καπάκια χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο • Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και αναβοσβήνει... - Seite 14 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Цей прилад не призначено для жодних інший • Перед першим використанням ретельно цілей використання, крім зазначених у цій очистіть прилад (див. розділ «ОЧИЩЕННЯ ТА Безопасността на електрическите уреди от FIRST Austria інструкції. ТЕХН ЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ»). отговаря...
-
Seite 15: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Примітка. Якщо вам потрібно скинути ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ: температуру або час, натисніть і утримуйте 220-240 В ~ 50-60 Гц • 25 Вт La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST Austria è conforme кнопку [Start/Cancel] протягом 3 секунд. Потім alle direttive tecniche riconosciute e alle normative legali per la повторіть... - Seite 16 RICETTA BASE PER LO YOGURT PULIZIA E MANUTENZIONE Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature • Il prodotto non è stato progettato per scopi (Fig. B) diversi da quelli specificati nel manuale. elettriche ed elettroniche (WEEE) 1. Assicurarsi che i vasetti siano sterilizzati e che gli •...
-
Seite 17: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Dit product is niet ontworpen voor andere • Reinig het apparaat grondig voor het eerste toepassingen dan die welke in deze handleiding gebruik (zie hoofdstuk "REINIGING EN De veiligheid van elektrische apparaten van FIRST Austria voldoet zijn aangegeven. ONDERHOUD"). -
Seite 18: Reiniging En Onderhoud
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES REINIGING EN ONDERHOUD Verwijdering van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) • Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat La sécurité des appareils électriques FIRST Austria est conforme Dit symbool geeft aan dat elektrische en het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. - Seite 19 RECETTE DE YAOURT DE BASE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Élimination des déchets d’équipements • Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres (Fig. B) utilisations que celles spécifiées dans ce électriques et électroniques (WEEE) 1. Assurez-vous que les bocaux sont stérilisés et •...
-
Seite 20: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Este producto no está diseñado para cualquier • Limpie a fondo el aparato antes de utilizarlo por otro uso que no sea aquellos especificados en el primera vez (consulte el capítulo "LIMPIEZA Y La seguridad de los aparatos eléctricos de FIRST Austria cumple manual. -
Seite 21: Limpieza Y Mantenimiento
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) • Desenchufe el aparato de la corriente y deje que Säkerheten för elektriska apparater från FIRST Austria efterlever de Este símbolo indica que los aparatos se enfríe antes de limpiarlo. erkända tekniska direktiven och juridiska föreskrifter för säkerhet. - Seite 22 GRUNDRECEPT PÅ YOGHURT RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Avfallshantering av elektrisk och • Den här produkten har inte designats för någon (fig. B) annan användning än den som anges i denna elektronisk utrustning (WEEE) 1. Se till att burkarna är steriliserade och att •...
-
Seite 23: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ZÁKLADNÝ RECEPT NA JOGURT • Tento produkt nebol navrhnutý na iné použitie, (Obr. B) ako je uvedené v tejto príručke. 1. Poháre musia byť vysterilizované a prísady Bezpečnosť elektrických prístrojov značky FIRST Austria je v súlade • Pred pripojením prístroja k zdroju elektrickej čerstvé, nie po exspirácii. -
Seite 24: Svarīgi Drošības Norādījumi
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI ČISTENIE A ÚDRŽBA Likvidácia elektroodpadov (WEEE) Tento symbol označuje, že elektrické a • Pred čistením prístroj vždy odpojte od FIRST Austria elektroierīču drošība atbilst atzītām drošības elektronické zariadenia sa nesmú vyhadzovať elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť. tehniskajām direktīvām un tiesiskajām normām: do komunálneho odpadu. - Seite 25 JOGURTA PAMATRECEPTE TĪRĪŠANA UN APKOPE TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS: • Šis izstrādājums nav paredzēts nekādiem citiem (B att.) nolūkiem, izņemot šajā rokasgrāmatā norādītos. 1. Pārliecinieties, ka burkas ir sterilizētas un • Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no 220-240 V ~ 50-60 Hz • 25 W •...
-
Seite 26: Svarbūs Saugos Nurodymai
SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI BAZINIS JOGURTO RECEPTAS • Šis gaminys skirtas naudoti tik šiame vadove (B pav.) nurodytiems tikslams bei paskirčiai. 1. Užtikrinkite, kad stiklainiai būtų sterilizuoti, o „FIRST Austria“ elektros prietaisų sauga atitinka pripažintas • Prieš jungiant prietaisą į maitinimo šaltinį, ingredientai –... -
Seite 27: Valymas Ir Priežiūra
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Elektros ir elektroninės įrangos atliekų šalinimas (WEEE) • Prieš valydami visada atjunkite prietaisą nuo FIRST Austria elektriseadmete ohutus vastab tunnustatud Šis simbolis nurodo, kad elektros ir elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti. tehnilistele juhistele ja õiguslikele määrustele. elektroninė... -
Seite 28: Puhastamine Ja Hooldamine
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete JOGURTI BAASRETSEPT PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE • See toode pole mõeldud muuks otstarbeks kui (joonis B) käitlemine (WEEE) selles juhendis määratletud. 1. Veenduge, et purgid oleksid steriliseeritud, ja • Enne puhastamist eemaldage kodumasin alati See sümbol näitab, et elektri- ja •... -
Seite 29: Pomembna Varnostna Navodila
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OSNOVNI RECEPT ZA JOGURT • Ta izdelek ni bil zasnovan za namene, ki niso (slika B) navedeni v tem priročniku. 1. Prepričajte se, da so kozarci sterilizirani in da Varnost električnih naprav podjetja FIRST Austria je v skladu s •... -
Seite 30: Важные Инструкции По Безопасности
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Odstranjevanje odpadne električne in ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ • Храните прибор и шнур питания в месте, elektronske opreme (WEEE) Для сделать йогурт. недоступном для детей в возрасте менее • Pred čiščenjem napravo vedno izključite iz Ta simbol pomeni, da električne in Не... -
Seite 31: Перед Первым Использованием
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ можете настроить время с помощью кнопок Производитель сохраняет за собой право В случае неисправности изделия необходимо • Снимите все упаковочные материалы и [+]/[-]. По умолчанию задано 8 часов. изменять дизайн и технические характеристики обратиться в ближайший авторизованный храните... - Seite 32 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА • Егер құрылғы жерге тұйықталса (I қорғаныс НЕГІЗГІ ЙОГУРТ РЕЦЕПТІСІ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ (B сур.) ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР класы), розетка және жалғанған кез келген КӨРСЕТУ 1. Құтылардың стерильденгеніне, FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды ұзартқыш жерге тұйықталуы керек. ингредиенттердің...