Seite 1 ENGLISH (EN) PORTUGUÊS (PT) ESPAÑOL (ES) NORSK (NO) DEUTSCH (DE) POLSKI (PL) FRANÇAIS (FR) ΕΛΛΗΝΙΚΑ (EL) ITALIANO (IT) TÜRKÇE (TR) NEDERLANDS (NL) РУССКИЙ (RU) 日本語 (JA) SVENSKA (SV) 中文 (ZH) DANSK (DA) 한국어 (KO) SUOMI (FI) 2020-07 4100-005-700 Rev-AB www.stryker.com...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Instructions ....6 contact your Stryker sales representative or call Duty Cycle ....6 Stryker customer service at 1-269-323-7700 or Wire and Pin Collets .
Seite 4: Contraindications
NOT use any equipment if damage is apparent. For Use With • Use only Stryker-approved equipment, unless otherwise specified. DO NOT modify any The Stryker Cordless Driver and Universal Driver equipment without the authorization of the Attachments are intended for use with the following manufacturer.
Seite 5: Instructions
45-degree increments or eight possible locations. 2. Depress the button to allow the blade to fully enter the gap and seat against the post, then release the button. To Remove a Blade Depress the button and remove the blade from the blade mount. www.stryker.com...
Seite 6: Duty Cycle
Handles wires, pins, and drill bits up to 1/4 inch (6.4 mm) diameter. Can be operated in forward, reverse, or oscillation modes. Length: 120 mm; Diameter: 31.5 mm; Mass: 330 g 2. Insert the cutting accessory and make certain it is centered in the jaws. www.stryker.com...
Seite 7: Duty Cycle
1/4 inch Keyless Drill Chuck (REF 4100-133-000) Duty Cycle Handles wires, pins, and drill bits up to 1/4 inch See the instructions for use supplied with the (6.4 mm) diameter. Length: 113.6 mm; Diameter: handpiece. 30.2 mm; Weight: 298.1 g www.stryker.com...
Seite 8: Chucks With Key
88.6 mm; Height: 143.1 mm; Diameter: 22.9 mm; Weight: 192.8 g Instructions To Install an Accessory 1. Use the chuck key to open the chuck jaws. 2. Insert the accessory into the center of the chuck jaws. www.stryker.com...
Seite 9: Instructions
1. Place the nose of the collet over the free end Length: 103.7 mm; Diameter: 28.7 mm; Weight: of the wire or pin, and then advance the collet 233.7 g as far as possible. 2. Squeeze the control lever to grasp the wire or pin. www.stryker.com...
Seite 10 Hudson or 2. Remove the bit or tool accessory. modified Trinkle fitting. Utilizes low speed and high torque. Length: 104.0 mm; Diameter: 28.7 mm; Duty Cycle Weight: 248.4 g See the instructions for use supplied with the handpiece. www.stryker.com...
Seite 11: Radiolucent Attachments
T-Latch Attachment parts. For more information, see the instructions for (REF 4100-120-000) use supplied with the handpiece. See the instructions for use supplied with this attachment. Environmental Conditions See the instructions for use supplied with the handpiece. www.stryker.com...
Seite 13: Indicaciones De Uso
Portabrocas con llave....6 al servicio de atención al cliente de Stryker a los Descripción....6 teléfonos 1-269-323-7700 o 1-800-253-3210.
Seite 14: Para Uso Con
Los acoplamientos de la unidad motriz inalámbrica daño. NO utilice ningún equipo si observa daños. (Cordless Driver) y de la unidad motriz universal • Utilice solo equipos aprobados por Stryker, a menos (Universal Driver Attachments) de Stryker están que se especifique lo contrario. NO modifique indicados para utilizarse con las siguientes piezas de ningún equipo sin la autorización del fabricante.
Seite 15: Instrucciones
2. Pulse el botón para permitir que la hoja entre por completo en el espacio y se asiente contra la barra y, a continuación, suelte el botón. Para retirar una hoja Apriete el botón y retire la hoja del soporte de la hoja. www.stryker.com...
Seite 16: Ciclo De Trabajo
2. Inserte el accesorio de corte y asegúrese de que hasta 6,4 mm (1/4 de pulgada) de diámetro. Puede esté centrado en las mordazas. utilizarse en los modos de avance, retroceso u oscilación. Longitud: 120 mm; Diámetro: 31,5 mm; Masa: 330 g www.stryker.com...
Seite 17: Ciclo De Trabajo
Ciclo de trabajo Puede utilizarse con alambres, clavos y brocas de Consulte las instrucciones de uso suministradas con la hasta 6,4 mm (1/4 de pulgada) de diámetro. Longitud: pieza de mano. 113,6 mm; Diámetro: 30,2 mm; Peso: 298,1 g www.stryker.com...
Seite 18: Portabrocas Con Llave
0,7 a 1,8 mm (de 0,028 a 0,071 pulgadas). Longitud: Instrucciones 88,6 mm; Altura: 143,1 mm; Diámetro: 22,9 mm; Peso: 192,8 g Para instalar un accesorio 1. Utilice la llave para abrir el portabrocas. 2. Introduzca el accesorio en el centro del portabrocas. www.stryker.com...
Seite 19: Instrucciones
Longitud: 103,7 mm; Diámetro: 28,7 mm; libre del alambre o del clavo y, a continuación, haga Peso: 233,7 g avanzar el introductor todo lo que se pueda. 2. Apriete la palanca de control para sujetar el alambre o el clavo. www.stryker.com...
Seite 20: Instrucciones
1. Eche hacia atrás el anillo de retención. baja velocidad y alto torque. Longitud: 104,0 mm; 2. Retire la broca o el accesorio de la herramienta. Diámetro: 28,7 mm; Peso: 248,4 g Ciclo de trabajo Consulte las instrucciones de uso suministradas con la pieza de mano. www.stryker.com...
Seite 21: Acoplamientos Radiotransparentes
(REF 4100-120-000) aplicadas. Para obtener más información, consulte las instrucciones de uso suministradas con la pieza Consulte las instrucciones de uso suministradas con de mano. este acoplamiento. Condiciones ambientales Consulte las instrucciones de uso suministradas con la pieza de mano. www.stryker.com...
Seite 23: Einführung
Literatur erforderlich sind, wenden Sie Spannfutter mit Schlüssel....6 sich an Ihre Stryker-Vertretung oder an den Stryker- Kundendienst unter der Nummer 1-269-323-7700 oder Beschreibung ....6 1-800-253-3210.
Seite 24: Zum Gebrauch Mit
Die Aufsätze für den batteriebetriebenen Antrieb benutzen, das offensichtlich beschädigt ist. (Cordless Driver) und die Universalantriebseinheit • Nur von Stryker zugelassene Geräte verwenden, (Universal Driver Attachments) von Stryker sind sofern nicht anders angegeben. Geräte dürfen NICHT zur Verwendung zusammen mit den folgenden ohne Genehmigung des Herstellers verändert werden.
Seite 25: Anleitung
45° in acht möglichen Positionen einstellen. 2. Die Taste eindrücken, sodass das Sägeblatt vollständig in den Spalt eindringen und gegen den Stützstab positioniert werden kann; anschließend die Taste loslassen. Entfernen eines Sägeblatts Die Taste eindrücken und das Sägeblatt aus der Sägeblatt-Montagestelle nehmen. www.stryker.com...
Seite 26: Einschaltdauer
Für Drähte, Stifte und Bohrer mit einem Durchmesser 2. Das Schneidzubehörteil einsetzen und in den bis zu 6,4 mm (1/4 Zoll). Kann im Vorwärts-, Rückwärts- Spannfutterbacken zentrieren. oder Oszillationsmodus betrieben werden. Länge: 120 mm; Durchmesser: 31,5 mm; Gewicht: 330 g www.stryker.com...
Seite 27: Einschaltdauer
Bohrfutter ohne Schlüssel, 1/4 Zoll (1/4 inch Keyless 2. Das Zubehör entnehmen. Drill Chuck) (REF 4100-133-000) Für Drähte, Stifte und Bohrer mit einem Durchmesser Einschaltdauer bis zu 6,4 mm (1/4 Zoll). Länge: 113,6 mm; Siehe die dem Handstück beiliegende Durchmesser: 30,2 mm; Gewicht: 298,1 g Gebrauchsanweisung. www.stryker.com...
Seite 28: Spannfutter Mit Schlüssel
Dieser Aufsatz ist für Kirschnerdrähte mit einem Durchmesser von 0,7–1,8 mm (0,028–0,071 Zoll) Installieren von Zubehör ausgelegt. Länge: 88,6 mm; Höhe: 143,1 mm; 1. Die Spannfutterbacken mit dem Durchmesser: 22,9 mm; Gewicht: 192,8 g Spannfutterschlüssel öffnen. 2. Das Zubehör in die Mitte der Spannfutterbacken einführen. www.stryker.com...
Seite 29: Einschaltdauer
Drahtes bzw. Stifts setzen und anschließend den Schraubendreher und flexible Reibahlen mit Aufsatz so weit wie möglich vorschieben. Standard-DHS-Adapter. Für niedrige Drehzahl und hohes Drehmoment. Länge: 103,7 mm; Durchmesser: 2. Den Kontrollhebel drücken, um den Draht bzw. Stift 28,7 mm; Gewicht: 233,7 g zu fassen. www.stryker.com...
Seite 30: Einschaltdauer
Schraubendreher und flexible Reibahlen mit Hudson- 1. Den Haltering zurückschieben. oder modifiziertem Trinkle-Adapter. Für niedrige Drehzahl und hohes Drehmoment. Länge: 104,0 mm; 2. Den Bohrer bzw. das Zubehörteil entfernen. Durchmesser: 28,7 mm; Gewicht: 248,4 g Einschaltdauer Siehe die dem Handstück beiliegende Gebrauchsanweisung. www.stryker.com...
Seite 31: Strahlendurchlässige Aufsätze
HINWEIS: Werden die in diesem Handbuch (REF 4100-120-000) beschriebenen Aufsätze zusammen mit Handstücken verwendet, stellen Sie Anwendungsteile dar. Weitere Siehe die dem Aufsatz beiliegende Gebrauchsanleitung. Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung, die dem Handstück beiliegt. Umgebungsbedingungen Siehe die dem Handstück beiliegende Gebrauchsanweisung. www.stryker.com...
Seite 33: Contre-Indications
Cycle opératoire ....5 interne ou sur la littérature actuelle sont nécessaires, contacter le représentant Stryker ou appeler le service Mandrins à clé ....6 clientèle Stryker au 1-269-323-7700 ou au 1-800-253-...
Seite 34: Utiliser Avec
(Universal Driver Attachments) • Utiliser uniquement le matériel agréé par Stryker, sauf Stryker sont destinés à être utilisés avec les pièces à indication du contraire. NE PAS modifier le matériel main Stryker suivantes : quel qu’il soit sans l’autorisation du fabricant.
Seite 35: Instructions
2. Appuyer sur le bouton pour permettre la pénétration complète de la lame dans l’espace et son installation contre le montant, puis libérer le bouton. Retrait d’une lame Appuyer sur le bouton et retirer la lame de la monture de lame. www.stryker.com...
Seite 36: Cycle Opératoire
Accepte les broches, tiges et mèches d’un diamètre centrer dans les mors. maximum de 6,4 mm (1/4 pouce). Peut être utilisé en mode Avant, Recul ou Oscillation. Longueur : 120 mm ; diamètre : 31,5 mm ; poids : 330 g www.stryker.com...
Seite 37: Cycle Opératoire
Keyless Drill Chuck) (REF 4100-133-000) Consulter le mode d’emploi fourni avec la pièce à Accepte les broches, tiges et mèches d’un diamètre main. maximum de 6,4 mm (1/4 pouce). Longueur : 113,6 mm ; diamètre : 30,2 mm ; poids : 298,1 g www.stryker.com...
Seite 38: Mandrins À Clé
Longueur : 88,6 mm ; hauteur : 143,1 mm ; diamètre : 22,9 mm ; poids : 192,8 g Installation d’un accessoire 1. Ouvrir les mors du mandrin à l’aide de la clé à mandrin. 2. Insérer l’accessoire au centre des mors du mandrin. www.stryker.com...
Seite 39: Embouts De Foret Et D'alésoir
DHS standard. Permet une vitesse lente et avancer le passe-broche/tige autant que possible. un couple élevé. Longueur : 103,7 mm ; diamètre : 2. Presser la manette de contrôle pour saisir la 28,7 mm ; poids : 233,7 g broche ou la tige. www.stryker.com...
Seite 40 Hudson ou Trinkle modifié. Permet une vitesse lente et un couple élevé. Longueur : 104,0 mm ; Cycle opératoire diamètre : 28,7 mm ; poids : 248,4 g Consulter le mode d’emploi fourni avec la pièce à main. www.stryker.com...
Seite 41: Embouts Radiotransparents
REMARQUE : Lorsqu’utilisés avec des pièces à main, les embouts décrits dans ce manuel sont des pièces appliquées. Pour de plus amples informations, consulter le mode d’emploi fourni avec la pièce à main. Conditions ambiantes Consulter le mode d’emploi fourni avec la pièce à main. www.stryker.com...
Seite 43: Indicazioni Per L'uso
323-7700 oppure 1-800-253-3210 (numero verde USA). Istruzioni ....6 Al di fuori degli Stati Uniti, contattare la filiale Stryker più vicina.
Seite 44: Direttive Sulla Sicurezza
• L’operatore sanitario che esegue una qualsiasi NOTA – Per l’elenco completo degli accessori, procedura si assume la responsabilità di stabilire contattare il rappresentante di vendita Stryker di zona. l’idoneità di questa apparecchiatura e della tecnica Al di fuori degli Stati Uniti d’America, rivolgersi alla specifica per ciascun paziente.
Seite 45 2. Premere il pulsante per far sì che la lama occupi tutto lo spazio e si blocchi contro il puntello, quindi rilasciare il pulsante. Rimozione di una lama Premere il pulsante e rimuovere la lama dall’attacco della lama. www.stryker.com...
Seite 46 6,4 mm (1/4 di poll.). Può essere 2. Inserire l’accessorio di taglio e verificare che sia utilizzato nelle modalità operative avanti, indietro o centrato nelle ganasce. alternata. Lunghezza: 120 mm; diametro: 31,5 mm; peso: 330 g www.stryker.com...
Seite 47 (1/4 inch Keyless Drill Chuck) (REF 4100-133-000) Consultare le istruzioni per l’uso fornite unitamente al Accetta fili, chiodi e punte per trapanazione con manipolo. diametro fino a 6,4 mm (1/4 di poll.). Lunghezza: 113,6 mm; diametro: 30,2 mm; peso: 298,1 g www.stryker.com...
Seite 48 0,7 e 1,8 mm (0,028 e 0,071 poll.). Lunghezza: 88,6 mm; altezza: 143,1 mm; diametro: Istruzioni 22,9 mm; peso: 192,8 g Installazione di un accessorio 1. Aprire le ganasce del mandrino con la chiave per mandrino. 2. Inserire l’accessorio nel centro delle ganasce del mandrino. www.stryker.com...
Seite 49 Lunghezza: 103,7 mm; diametro: 28,7 mm; peso: 233,7 g 1. Collocare la punta del terminale sopra l’estremità libera del filo o del chiodo, quindi fare avanzare il terminale quanto più possibile. 2. Premere la leva di controllo per afferrare il filo o il chiodo. www.stryker.com...
Seite 50 1. Tirare indietro il collare di fermo. e valori di coppia elevati. Lunghezza: 104,0 mm; diametro: 28,7 mm; peso: 248,4 g 2. Rimuovere la punta per trapanazione o l’accessorio. Ciclo di servizio Consultare le istruzioni per l’uso fornite unitamente al manipolo. www.stryker.com...
Seite 51: Risoluzione Dei Problemi
Terminale con meccanismo di bloccaggio a T applicate. Per ulteriori informazioni, consultare le (T-Latch Attachment) istruzioni per l’uso fornite unitamente al manipolo. (REF 4100-120-000) Consultare le istruzioni per l’uso che accompagnano il Condizioni ambientali presente terminale. Consultare le istruzioni per l’uso fornite unitamente al manipolo. www.stryker.com...
Seite 53: Indicaties Voor Gebruik
Spankoppen met sleutel ....6 vertegenwoordiger van Stryker of bel de klantenservice van Stryker op 1-269-323-7700 of 1-800-253-3210 Beschrijving.
Seite 54: Voor Gebruik Met
• De professionele medische zorgverlener die de ingreep van Stryker. Neem buiten de VS contact op met de uitvoert, is verantwoordelijk voor het bepalen van de dichtstbijzijnde dochteronderneming van Stryker.
Seite 55: Instructies
2. Druk de knop in om het zaagblad volledig in de sleuf te laten vallen en tegen de staander aan te drukken. Laat de knop vervolgens los. Verwijder een zaagblad als volgt Druk de knop in en verwijder het zaagblad uit de zaagbladbevestiging. www.stryker.com...
Seite 56: Werkcyclus
6,4 mm (1/4 inch). Kan in de vooruit-, achteruit- of oscillatiestand worden gebruikt. Lengte: 120 mm; diameter: 31,5 mm; massa: 330 g 2. Breng het snijaccessoire in en zorg dat het in het midden van de klauwen zit. www.stryker.com...
Seite 57: Werkcyclus
1/4 inch boorspankop zonder sleutel (1/4 inch Werkcyclus Keyless Drill Chuck) (REF 4100-133-000) Voor het hanteren van draden, pennen en boorbits tot Zie de gebruiksaanwijzing bij het handstuk. een diameter van maximaal 6,4 mm (1/4 inch). Lengte: 113,6 mm; diameter: 30,2 mm; gewicht: 298,1 g www.stryker.com...
Seite 58: Spankoppen Met Sleutel
Lengte: 88,6 mm; hoogte: 143,1 mm; diameter: 22,9 mm; gewicht: 192,8 g Installeer een accessoire als volgt 1. Open de klauwen van de spankop met gebruik van de spankopsleutel. 2. Plaats het accessoire in het midden van de klauwen. www.stryker.com...
Seite 59: Instructies
Lengte: 103,7 mm; diameter: 28,7 mm; van de draad of pen en voer de houder vervolgens gewicht: 233,7 g zo ver mogelijk op. 2. Knijp de regelhendel in om de draad of de pen beet te pakken. www.stryker.com...
Seite 60: Instructies
1. Schuif de opsluitkraag naar achteren. met een Hudson- of aangepaste Trinkle fitting. Geschikt voor lage snelheid en hoge torsie. Lengte: 2. Verwijder het boorbit of gereedschapsaccessoire. 104,0 mm; diameter: 28,7 mm; gewicht: 248,4 g Werkcyclus Zie de gebruiksaanwijzing bij het handstuk. www.stryker.com...
Seite 61: Radiolucente Hulpstukken
Zie de gebruiksaanwijzing bij dit hulpstuk. OPMERKING: Wanneer ze worden gebruikt met handstukken, zijn de in de handleiding beschreven hulpstukken in aanraking met de patiënt komende onderdelen. Zie de met het handstuk meegeleverde gebruiksaanwijzing voor meer informatie. Omgevingscondities Zie de gebruiksaanwijzing bij het handstuk. www.stryker.com...
Seite 63 Arbetscykel ....5 eller aktuell litteratur krävs, kontakta din Stryker- Chuckar med nyckel ....6 återförsäljare eller ring Strykers kundtjänst på...
Seite 64: För Användning Med
Använd INTE någon användas med följande Stryker-handstycken: utrustning om uppenbar skada föreligger. • Använd endast utrustning som godkänts av BESKRIVNING Stryker, om inte annat anges. Ändra INTE någon System 8 sladdlös drivenhet 4505-000-000 utrustning utan tillåtelse från tillverkaren. (System 8 Cordless Driver) •...
Seite 65: Anvisningar
45 grader eller åtta olika lägen. 2. Tryck in knappen så att bladet helt förs in i rännan och kommer på plats mot stången. Släpp sedan knappen. Avlägsna ett blad Tryck på knappen och avlägsna bladet från bladmonteringen. www.stryker.com...
Seite 66: Arbetscykel
Passar till trådar, stift och borrspetsar upp till 6,4 mm (1/4 tum) i diameter. Kan användas i läget framåt, bakåt eller oscillering. Längd: 120 mm; Diameter: 31,5 mm; Vikt: 330 g 2. För in skärtillbehöret och kontrollera att det sitter centrerat i käftarna. www.stryker.com...
Seite 67: Arbetscykel
1/4-tums nyckelfri borrchuck (1/4 inch Keyless chuckkäftarna. Drill Chuck) (REF 4100-133-000) 2. Avlägsna tillbehöret. Passar till trådar, stift och borrspetsar upp till 6,4 mm (1/4 tum) i diameter. Längd: 113,6 mm; Arbetscykel Diameter: 30,2 mm; Vikt: 298,1 g Se den bruksanvisning som medföljer handstycket. www.stryker.com...
Seite 68: Chuckar Med Nyckel
0,7–1,8 mm (0,028–0,071 tum). Tillsatser av chucktyp levereras med en Längd: 88,6 mm; Höjd: 143,1 mm; Diameter: chucknyckel. 22,9 mm; Vikt: 192,8 g Anvisningar Installera ett tillbehör 1. Använd chucknyckeln för att öppna chuckkäftarna. 2. För in tillbehöret i mitten av chuckkäftarna. www.stryker.com...
Seite 69: Anvisningar
änden av tråden eller stiftet och för sedan fram fattning av standardtyp. Använder låg hastighet spännhylsan så långt som möjligt. och hög vridkraft. Längd: 103,7 mm; Diameter: 2. Pressa reglagespaken för att gripa tag i tråden 28,7 mm; Vikt: 233,7 g eller stiftet. www.stryker.com...
Seite 70 1. För tillbaka låsringen. Hudson- eller modifierad Trinkle-fattning. Använder 2. Avlägsna borrspetsen eller verktygstillbehöret. låg hastighet och hög vridkraft. Längd: 104,0 mm; Diameter: 28,7 mm; Vikt: 248,4 g Arbetscykel Se den bruksanvisning som medföljer handstycket. www.stryker.com...
Seite 71: Röntgengenomlysbara Tillsatser
Beskrivning denna handbok delar med patientkontakt. För mer T-spärrtillsats (T-Latch Attachment) information, se den bruksanvisning som medföljer (REF 4100-120-000) handstycket. Se bruksanvisningen som medföljer tillsatsen. Miljövillkor Se den bruksanvisning som medföljer handstycket. www.stryker.com...
Seite 73: Indikationer For Anvendelse
Beskrivelse ....6 henvendelse til leverandøren for Stryker eller ringe til Stryker kundeservice på 1-269-323-7700 eller Anvisninger ....6 1-800-253-3210 (kun i USA).
Seite 74: Anvendes Med
(Universal Driver IKKE bruges, hvis der er synlig beskadigelse. Attachments) er beregnet til brug med følgende • Anvend kun udstyr, der er godkendt af Stryker, Stryker håndstykker: medmindre andet er angivet. Udstyr må IKKE ændres uden tilladelse fra producenten.
Seite 75: Anvisninger
45 grader eller otte mulige positioner. 2. Tryk knappen ned, således at bladet går helt ind i mellemrummet og sætter sig mod stiften, og slip dernæst knappen. Afmontering af et blad Tryk på knappen og tag bladet ud af bladindfatningen. www.stryker.com...
Seite 76: Driftscyklus
Håndterer wirer, stifter og borehoveder op til 6,4 mm (1/4 tomme) i diameter. Kan arbejde i 2. Indsæt det skærende ekstraudstyr og sørg for, tilstanden fremad, tilbage eller oscillering. Længde: at det centreres i kæberne. 120 mm, diameter: 31,5 mm, vægt: 0,33 kg www.stryker.com...
Seite 77: Driftscyklus
1/4 tomme selvspændende patron til bor (1/4 inch Keyless Drill Chuck) (REF 4100-133-000) Driftscyklus Håndterer wirer, stifter og borehoveder op Se brugsanvisningen, der følger med håndstykket. til 6,4 mm (1/4 tomme) i diameter. Længde: 113,6 mm, diameter: 30,2 mm, vægt: 298,1 g www.stryker.com...
Seite 78: Patroner Med Nøgle
0,7–1,8 mm (0,028–0,071 tomme). Længde: 88,6 mm, højde: 143,1 mm, diameter: 22,9 mm, vægt: 192,8 g Tilbehør med patron leveres med en patronnøgle. Anvisninger Montering af ekstraudstyr 1. Brug patronnøglen til at åbne patronkæberne. 2. Indsæt ekstraudstyret midt imellem patronkæberne. www.stryker.com...
Seite 79: Driftscyklus
Længde: 103,7 mm, diameter: 28,7 mm, vægt: 233,7 g 1. Anbring patronens næse over den frie ende af wiren eller stiften og før derefter patronen så langt frem som muligt. 2. Klem om kontrolgrebet for at fastholde wiren eller stiften. www.stryker.com...
Seite 80: Driftscyklus
1. Skub holdekraven tilbage. Hudson- eller modificeret Trinkle-kobling. Anvender 2. Afmonter borehovedet eller ekstraudstyret. lav hastighed og højt moment. Længde: 104,0 mm, diameter: 28,7 mm, vægt: 248,4 g Driftscyklus Se brugsanvisningen, der følger med håndstykket. www.stryker.com...
Seite 81: Røntgengennemlyseligt Tilbehør
BEMÆRK: Når det tilbehør, der er beskrevet i Beskrivelse denne vejledning, bruges med håndstykker, er T-lås tilbehør (T-Latch Attachment) de anvendte dele. Der er yderligere oplysninger i (REF 4100-120-000) brugsanvisningen til håndstykket. Se brugsanvisningen, der følger med dette tilbehør. Miljøforhold Se brugsanvisningen, der følger med håndstykket. www.stryker.com...
Seite 83 Kuvaus ..... 6 Tavaramerkit, joita Stryker Corporation ei omista, ovat Ohjeet ..... 7 omistajiensa omaisuutta.
Seite 84: Käytetään Yhdessä
Strykerin tytäryhtiöön. • Toimenpiteen tekevä terveydenhoitohenkilö on Seuraavia Strykerin hyväksymiä lisävarusteita myydään vastuussa tämän laitteen ja käytettävän tekniikan erikseen: sopivuuden potilaskohtaisesta määrittämisestä. Valmistajana Stryker ei suosittele mitään tiettyä KUVAUS leikkausmenetelmää tai -tekniikkaa. Terät (Blades) 2296-003-XXX-sarja • Liu’uta toimintokytkin AINA turvatila-asentoon, kun käsikappale ei ole käytössä, ennen lisälaitteen...
Seite 85 (putoaa syvennykseen). Terän kiinnitys kohdistuu 45 asteen välein eli kahdeksaan mahdolliseen asentoon. 2. Paina painiketta, jotta terä putoaa kunnolla väliin ja asettuu tankoa vasten. Vapauta sitten painike. Terän irrottaminen Paina painiketta ja irrota terä terän kiinnityksestä. www.stryker.com...
Seite 86: Toimintajakso
Käytetään enintään 6,4 mm:n (1/4 tuuman) kaulusta läpimittaisten lankojen, piikkien ja poranterien kanssa. Voidaan käyttää eteenpäin-, taaksepäin- ja oskillaatiotilassa. Pituus: 120 mm, läpimitta: 31,5 mm, 2. Aseta leikkauslisävaruste paikalleen ja varmista, massa: 330 g että se on leukojen keskellä. www.stryker.com...
Seite 87: Toimintajakso
Toimintajakso 1/4 tuuman avaimeton poran kiinnitysistukka (1/4 inch Keyless Drill Chuck) (REF 4100-133-000) Katso käsikappaleen mukana toimitettuja käyttöohjeita. Käytetään enintään 6,4 mm:n (1/4 tuuman) läpimittaisten lankojen, piikkien ja poranterien kanssa. Pituus: 113,6 mm, läpimitta: 30,2 mm, paino: 298,1 g www.stryker.com...
Seite 88: Avaimelliset Kiinnitysistukat
Tällä holkilla kiinnitetään K-piikit, joiden läpimitta on Kiinnitysistukkaa käyttävien lisälaitteiden mukana 0,7–1,8 mm (0,028–0,071 tuumaa). Pituus: 88,6 mm, toimitetaan kiinnitysistukka-avain. korkeus: 143,1 mm, läpimitta: 22,9 mm, paino 192,8 g Ohjeet Lisävarusteen kiinnittäminen 1. Avaa kiinnitysistukan leuat kiinnitysistukka- avaimella. 2. Aseta lisävaruste kiinnitysistukan leukojen keskelle. www.stryker.com...
Seite 89: Pora- Ja Kalvinlisälaitteet
DHS-liitin. Tarjoaa alhaisen nopeuden ja suuren 1. Vie holkin kärki langan tai piikin vapaaseen päähän kääntövoiman. Pituus: 103,7 mm, läpimitta: 28,7 mm, ja vie sitten holkkia mahdollisimman pitkälle paino: 233,7 g eteenpäin. 2. Tartu lankaan tai piikkiin säädintä puristamalla. www.stryker.com...
Seite 90 Hudson- tai 1. Siirrä kiinnityskaulus taaksepäin. muunnettu Trinkle-liitin. Tarjoaa alhaisen nopeuden ja suuren kääntövoiman. Pituus: 104,0 mm, läpimitta: 2. Irrota poranterä tai työkalulisävaruste. 28,7 mm, paino: 248,4 g Toimintajakso Katso käsikappaleen mukana toimitettuja käyttöohjeita. www.stryker.com...
Seite 91: Röntgennegatiiviset Lisälaitteet
Tekniset tiedot käyttöohjeita. HUOMAUTUS: Tässä käsikirjassa kuvatut lisälaitteet ovat liityntäosia, kun niitä käytetään käsikappaleiden T-salpa-lisälaite kanssa. Lisätietoja on käsikappaleen mukana toimitetuissa käyttöohjeissa. Kuvaus Ympäristöolosuhteet T-salpa-lisälaite (T-Latch Attachment) (REF 4100-120-000) Katso käsikappaleen mukana toimitettuja käyttöohjeita. Katso tämän lisälaitteen mukana toimitettuja käyttöohjeita. www.stryker.com...
Seite 93: Indicações De Utilização
Ciclo de trabalho ....5 apoio ao cliente da Stryker através dos números Mandris com chave....6 1-269-323-7700 ou 1-800-253-3210.
Seite 94: Diretivas De Segurança
• O profissional de saúde que executa um NOTA: Para obter uma lista completa dos acessórios, determinado procedimento tem a responsabilidade contacte o representante de vendas da Stryker. Fora dos de determinar a adequação deste equipamento EUA, contacte a subsidiária da Stryker mais próxima.
Seite 95 2. Pressione o botão para permitir que a lâmina entre totalmente na ranhura e assente contra o pilar; em seguida, liberte o botão. Para retirar uma lâmina Carregue no botão e retire a lâmina do suporte da lâmina. www.stryker.com...
Seite 96: Ciclo De Trabalho
2. Introduza o acessório de corte e assegure-se de de broca com até 6,4 mm (1/4 pol.) de diâmetro. que fica centrado nas mandíbulas. Pode ser operado nos modos avançar, inverter ou de oscilação. Comprimento: 120 mm; diâmetro: 31,5 mm; massa: 330 g www.stryker.com...
Seite 97 Ciclo de trabalho Tem capacidade para fios metálicos, cavilhas e pontas de broca com até 6,4 mm (1/4 pol.) de diâmetro. Consulte as instruções de utilização fornecidas com a Comprimento: 113,6 mm; diâmetro: 30,2 mm; peso: peça de mão. 298,1 g www.stryker.com...
Seite 98 0,071 pol.) de diâmetro. Comprimento: 88,6 mm; altura: 143,1 mm; diâmetro: 22,9 mm; peso: 192,8 g Para instalar um acessório 1. Utilize a chave do mandril para abrir as mandíbulas do mandril. 2. Insira o acessório no centro das mandíbulas do mandril. www.stryker.com...
Seite 99 Para retirar um fio metálico ou cavilha 1. Coloque a parte dianteira do anel de fixação sobre a extremidade livre do fio metálico ou cavilha e faça-o avançar o máximo possível. 2. Aperte a alavanca de controlo para agarrar no fio metálico ou na cavilha. www.stryker.com...
Seite 100 2. Remova a ponta de broca ou a ferramenta Utiliza baixa velocidade e binário elevado. Comprimento: (acessórios). 104,0 mm; diâmetro: 28,7 mm; peso: 248,4 g Ciclo de trabalho Consulte as instruções de utilização fornecidas com a peça de mão. www.stryker.com...
Seite 101: Especificações
Descrição Condições ambientais Dispositivo de fixação com trinco T (T-Latch Consulte as instruções de utilização fornecidas com a Attachment) peça de mão. (REF 4100-120-000) Consulte as instruções de utilização fornecidas com este dispositivo de fixação. www.stryker.com...
Seite 103: Indikasjoner For Bruk
Instruksjoner ....5 litteratur, skal du kontakte din Stryker-salgsrepresentant Driftssyklus ....5 eller ringe Strykers kundeservice på...
Seite 104: Til Bruk Med
Stryker drivenhet uten ledning (Cordless Driver) og noe utstyr hvis det er tegn på skade. koblingsstykker til universell drivenhet (Universal • Bruk bare utstyr som er godkjent av Stryker, med Driver Attachments) er beregnet til bruk sammen med mindre annet er angitt. IKKE modifiser noe utstyr følgende Stryker-håndstykker:...
Seite 105: Instruksjoner
45 grader eller i åtte forskjellige posisjoner. 2. Trykk ned knappen for å føre bladet helt inn i sporet og feste det mot stangen. Slipp deretter opp knappen. Fjerne et blad Trykk ned knappen og fjern bladet fra bladfestet. www.stryker.com...
Seite 106: Driftssyklus
Kan brukes med wirer, tapper og borbits med en diameter på inntil 6,4 mm (1/4 tomme). Kan drives 2. Sett inn kuttetilbehøret, og sørg for at det er i forover-, revers- eller oscilleringsmodus. Lengde: sentrert i kjeven. 120 mm; diameter: 31,5 mm; masse: 330 g www.stryker.com...
Seite 107: Driftssyklus
2. Fjern tilbehøret. Drill Chuck) (REF 4100-133-000) Kan brukes med wirer, tapper og borbits med en Driftssyklus diameter på inntil 6,4 mm (1/4 tomme). Lengde: Se bruksanvisningen som fulgte med håndstykket. 113,6 mm; diameter: 30,2 mm; vekt: 298,1 g www.stryker.com...
Seite 108: Chucker Med Nøkkel
0,7–1,8 mm (0,028–0,071 tommer). Lengde: 88,6 mm, høyde: 143,1 mm; diameter: 22,9 mm; vekt: 192,8 g Chuckkoblingsstykker leveres med en chucknøkkel. Instruksjoner Montere et tilbehør 1. Bruk chucknøkkelen til å åpne chuckkjeven. 2. Sett tilbehøret inn midt i chuckkjeven. www.stryker.com...
Seite 109: Instruksjoner
DHS-stuss. langt frem som mulig. Bruker lav hastighet og høyt dreiemoment. Lengde: 103,7 mm; diameter: 28,7 mm; vekt: 233,7 g 2. Klem kontrollhendelen for å gripe wiren eller tappen. www.stryker.com...
Seite 110: Instruksjoner
Hudson-stuss 1. Skyv festekragen tilbake. eller modifisert Trinkle-stuss. Bruker lav hastighet og høyt dreiemoment. Lengde: 104,0 mm; diameter: 2. Fjern bitsen eller verktøytilbehøret. 28,7 mm; vekt: 248,4 g Driftssyklus Se bruksanvisningen som fulgte med håndstykket. www.stryker.com...
Seite 111: Røntgengjennomtrengelige Koblingsstykker
T-lås koblingsstykke er de anvendte deler. For mer informasjon, se bruksanvisningen som fulgte med håndstykket. Beskrivelse Miljømessige forhold T-lås koblingsstykke (T-Latch Attachment) (REF 4100-120-000) Se bruksanvisningen som fulgte med håndstykket. Se bruksanvisningen som følger med dette koblingsstykket. www.stryker.com...
Seite 113 Imadła z kluczem ....6 skontaktować się z przedstawicielem handlowym firmy Stryker lub zadzwonić do Działu Obsługi Klienta firmy Opis ..... . 6 Stryker, pod numer 1-269-323-7700 lub 1-800-253-3210.
Seite 114: Do Stosowania Z
• W przypadku każdego pacjenta za określenie handlowym firmy Stryker. Poza Stanami Zjednoczonymi stosowności użycia niniejszego urządzenia i właściwej należy się skontaktować z najbliższą filią firmy Stryker. techniki odpowiedzialny jest lekarz przeprowadzający dany zabieg. Firma Stryker, jako wytwórca, nie zaleca Następujące akcesoria zatwierdzone przez firmę...
Seite 115: Instrukcje
Miejsce mocowania ostrza można ustawić co 45 stopni, w ośmiu możliwych położeniach. 2. Nacisnąć przycisk, aby ostrze mogło całkowicie wejść do szczeliny, osadzić je na słupku i puścić przycisk. Wyjmowanie ostrza Nacisnąć przycisk i wyjąć ostrze z miejsca mocowania ostrza. www.stryker.com...
Seite 116: Cykl Pracy
(1/4 inch Locking Keyless Chuck) (REF 4505-133-000) się dokładnie w środku szczęk. Utrzymuje druty, gwoździe i wiertła o maksymalnej średnicy 6,4 mm (1/4 cala). Może działać w trybie ruchu do przodu, wstecz lub oscylacyjnie. Długość: 120 mm; średnica: 31,5 mm; masa: 330 g www.stryker.com...
Seite 117: Cykl Pracy
Imadło bezkluczowe wiertła 1/4 cala (1/4 inch Keyless Drill Chuck) (REF 4100-133-000) Należy się zapoznać z dostarczoną z uchwytem instrukcją użycia. Utrzymuje druty, gwoździe i wiertła o maksymalnej średnicy 6,4 mm (1/4 cala). Długość: 113,6 mm; średnica: 30,2 mm; ciężar: 298,1 g www.stryker.com...
Seite 118: Imadła Z Kluczem
0,7 – 1,8 mm (0,028 – 0,071 cala). Długość: 88,6 mm; wysokość: 143,1 mm; średnica: 22,9 mm; ciężar: Instrukcje 192,8 g Zakładanie końcówki 1. Otworzyć szczęki imadła za pomocą klucza. 2. Włożyć końcówkę do szczęk imadła, wyśrodkowując końcówkę w szczękach. www.stryker.com...
Seite 119: Instrukcje
1. Umieścić otwór kołnierza nad wolnym końcem duży moment obrotowy. Długość: 103,7 mm; średnica: drutu lub gwoździa, po czym przesunąć kołnierz jak 28,7 mm; ciężar: 233,7 g najbardziej do przodu. 2. Nacisnąć dźwignię regulacji, aby uchwycić drut lub gwóźdź. www.stryker.com...
Seite 120: Instrukcje
1. Odsunąć kołnierz zabezpieczający. Wykorzystuje małą prędkość i duży moment obrotowy. Długość: 104,0 mm; średnica: 28,7 mm; ciężar: 2. Wyjąć końcówkę w postaci wiertła lub narzędzia. 248,4 g Cykl pracy Należy się zapoznać z dostarczoną z uchwytem instrukcją użycia. www.stryker.com...
Seite 121: Radioprzezierne Nasadki
UWAGA: Końcówki opisane w niniejszym podręczniku, gdy są stosowane z uchwytami, są częściami stykającymi się z ciałem pacjenta. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji użycia dostarczonej z uchwytem. Warunki otoczenia Należy się zapoznać z dostarczoną z uchwytem instrukcją użycia. www.stryker.com...
Seite 123: Εισαγωγή
Οδηγίες ....6 αντιπρόσωπο πωλήσεων της Stryker ή καλέστε την Κύκλος εργασίας ....6 υπηρεσία...
Seite 124: Για Χρήση Με
• Το ιατρονοσηλευτικό προσωπικό που εκτελεί επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο πωλήσεων οποιαδήποτε επέμβαση είναι υπεύθυνο να της Stryker. Εκτός των ΗΠΑ, επικοινωνήστε με την αποφασίσει για την καταλληλότητα του πλησιέστερη θυγατρική της Stryker. εξοπλισμού αυτού και τη συγκεκριμένη τεχνική...
Seite 125: Οδηγίες
2. Πατήστε το κουμπί, έτσι ώστε να επιτρέψετε στη λεπίδα να εισέλθει πλήρως στο διάκενο και να εφαρμόσει πάνω στον στύλο, κατόπιν αφήστε το κουμπί. Για την αφαίρεση μιας λεπίδας Πιέστε το κουμπί και αφαιρέστε τη λεπίδα από τη βάση στερέωσης λεπίδας. www.stryker.com...
Seite 126: Κύκλος Εργασίας
τρυπανιού διαμέτρου έως και 6,4 mm (1/4 ιντσών). 2. Εισαγάγετε το παρελκόμενο κοπής και Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε λειτουργία πρόσθιας βεβαιωθείτε ότι είναι κεντραρισμένο στις κίνησης, αντίστροφης κίνησης ή ταλάντωσης. Μήκος: σιαγόνες. 120 mm, διάμετρος: 31,5 mm, βάρος: 330 g www.stryker.com...
Seite 127: Κύκλος Εργασίας
Κύκλος εργασίας Keyless Drill Chuck) (REF 4100-133-000) Δείτε τις οδηγίες χρήσης που παρέχονται με το Χρησιμοποιείται με σύρματα, ακίδες και μύτες όργανο χειρός. τρυπανιού διαμέτρου έως και 6,4 mm (1/4 ιντσών). Μήκος: 113,6 mm, διάμετρος: 30,2 mm, βάρος: 298,1 g www.stryker.com...
Seite 128: Σφιγκτήρες Με Κλειδί
διάμετρο από 0,7 – 1,8 mm (0,028 – 0,071 ιντσών). Μήκος: 88,6 mm, ύψος: 143,1 mm, διάμετρος: Για εγκατάσταση ενός παρελκομένου 22,9 mm, βάρος: 192,8 g 1. Χρησιμοποιήστε το κλειδί σφιγκτήρα για να ανοίξετε τις σιαγόνες του σφιγκτήρα. 2. Εισαγάγετε το παρελκόμενο στο κέντρο των σιαγόνων του σφιγκτήρα. www.stryker.com...
Seite 129: Περιγραφή
ροπή. Μήκος: 103,7 mm, διάμετρος: 28,7 mm, βάρος: από το ελεύθερο άκρο του σύρματος ή της 233,7 g ακίδας και κατόπιν προωθήστε τον δακτύλιο όσο το δυνατόν περισσότερο. 2. Πιέστε τον μοχλό ελέγχου για να πιάσετε το σύρμα ή την ακίδα. www.stryker.com...
Seite 130 χαμηλή ταχύτητα και υψηλή ροπή. Μήκος: 104,0 mm, 1. Σύρετε προς τα πίσω το κολάρο συγκράτησης. διάμετρος: 28,7 mm, βάρος: 248,4 g 2. Αφαιρέστε τη μύτη ή το παρελκόμενο εργαλείου. Κύκλος εργασίας Δείτε τις οδηγίες χρήσης που παρέχονται με το όργανο χειρός. www.stryker.com...
Seite 131: Ακτινοδιαπερατά Προσαρτήματα
Περιγραφή χρήσης που παρέχονται με το όργανο χειρός. Προσάρτημα με ασφάλιση σχήματος Τ Περιβαλλοντικές συνθήκες (T-Latch Attachment) (REF 4100-120-000) Δείτε τις οδηγίες χρήσης που παρέχονται με το όργανο χειρός. Δείτε τις οδηγίες χρήσης που παρέχονται με αυτό το προσάρτημα. www.stryker.com...
Seite 133: Kullanım Endikasyonları
Tanımlama ....5 Güvenlik bilgisi dahil olmak üzere ek bilgi, hizmet içi eğitim veya güncel literatür için Stryker satış Talimat ....5 temsilcinizle irtibat kurun veya Stryker müşteri...
Seite 134: Şunlarla Kullanılmak Üzeredir
önce ekipmana aşina hale gelin. Aksesuarlar • Bu ekipmanı sadece bu tıbbi cihazın kullanımı konusunda eğitimli ve deneyimli sağlık bakımı NOT: Aksesuarların tam bir listesi için Stryker satış uzmanları kullanmalıdır. temsilcinizle irtibat kurun. A.B.D. dışında, en yakın Stryker yan kuruluşuyla irtibat kurun.
Seite 135: Talimat
Bıçak montaj kısmı 45 derece artımlarla veya sekiz olası yönelimle indekslenir. 2. Bıçağın aralığa tamamen girip desteğe karşı oturmasını mümkün kılmak üzere düğmeye basın ve sonra düğmeyi serbest bırakın. Bir Bıçağı Çıkarmak için Düğmeye basın ve bıçağı bıçak montaj kısmından çıkarın. www.stryker.com...
Seite 136: Çalışma Döngüsü
(1/4 inch Locking Keyless Chuck) (REF 4505-133-000) 6,4 mm (1/4 inç) çapa kadar teller, pinler ve 2. Kesme aksesuarı yerleştirin ve çenelerde matkap uçlarını alır. İleri, geri veya osilasyon ortalandığından emin olun. modlarında çalıştırılabilir. Uzunluk: 120 mm; Çap: 31,5 mm; Kitle: 330 g www.stryker.com...
Seite 137: Çalışma Döngüsü
1/4 inç Anahtarsız Matkap Chuck (1/4 inch Çalışma Döngüsü Keyless Drill Chuck) (REF 4100-133-000) 6,4 mm (1/4 inç) çapa kadar teller, pinler ve El kısmıyla sağlanan kullanma talimatına bakınız. matkap uçlarını alır. Uzunluk: 113,6 mm; Çap: 30,2 mm; Ağırlık: 298,1 g www.stryker.com...
Seite 138: Anahtarlı Chuck'lar
K-telleri tutar. Uzunluk: 88,6 mm; Yükseklik: Chuck tarzı ekler bir chuck anahtarıyla sağlanır. 143,1 mm; Çap: 22,9 mm; Ağırlık: 192,8 g Talimat Bir Aksesuar Kurmak için 1. Chuck çeneleri açmak için chuck anahtarını kullanın. 2. Aksesuarı chuck çenelerin ortasına yerleştirin. www.stryker.com...
Seite 139: Çalışma Döngüsü
Düşük hız ve yüksek tork kullanır. Uzunluk: olduğunca ilerletin. 103,7 mm; Çap: 28,7 mm; Ağırlık: 233,7 g 2. Tel veya pini tutmak için kontrol kolunu sıkın. www.stryker.com...
Seite 140: Çalışma Döngüsü
2. Uç veya alet aksesuarını çıkarın. gibi aletleri kabul eder. Düşük hız ve yüksek tork kullanır. Uzunluk: 104,0 mm; Çap: 28,7 mm; Ağırlık: Çalışma Döngüsü 248,4 g El kısmıyla sağlanan kullanma talimatına bakınız. www.stryker.com...
Seite 141: Radyolüsan Ekler
T Sürgü Eki (T-Latch Attachment) NOT: El kısımlarıyla kullanıldıklarında bu el (REF 4100-120-000) kitabında tanımlanan ekler uygulanan parçalardır. Bu ekle sağlanan kullanma talimatına bakınız. Daha fazla bilgi için el kısmıyla sağlanan kullanma talimatına bakınız. Çevre Koşulları El kısmıyla sağlanan kullanma talimatına bakınız. www.stryker.com...
Seite 143 или позвоните в отдел обслуживания клиентов Рабочий цикл ....6 Stryker по тел. 1-269-323-7700 или 1-800-253-3210. За Цанговые зажимы для спиц Киршнера и спиц . . . 6 пределами...
Seite 144: Для Применения С
ПРИМЕЧАНИЕ: За полным списком принадлежностей процедуру, отвечает за выбор этого оборудования обращайтесь к своему торговому представителю и данной конкретной методики для применения у компании Stryker. За пределами США обращайтесь в каждого отдельного пациента. Компания Stryker ближайший филиал компании Stryker. как изготовитель не рекомендует какую-либо...
Seite 145: Инструкции
45 градусов, т. е. существует восемь различных положений держателя. 2. Нажмите на кнопку, чтобы лезвие вошло в отверстие на всю глубину и уперлось в штифт, а затем отпустите кнопку. Извлечение лезвия Нажмите на кнопку и извлеките лезвие из держателя. www.stryker.com...
Seite 146: Рабочий Цикл
Служит для фиксации спиц Киршнера, спиц и удерживающее сверл диаметром до 6,4 мм (1/4 дюйма). Может кольцо эксплуатироваться в прямом, реверсном и осциллирующем режиме. Длина: 120 мм; диаметр: 31,5 мм; вес: 330 г 2. Вставьте режущую принадлежность и убедитесь, что она вставлена по центру губок. www.stryker.com...
Seite 147: Рабочий Цикл
Бесключевой патрон для дрели 1/4 дюйма (1/4 inch Рабочий цикл Keyless Drill Chuck) (REF 4100-133-000) Служит для фиксации спиц Киршнера, спиц и сверл См. инструкцию по применению ручного модуля. диаметром до 6,4 мм (1/4 дюйма). Длина: 113,6 мм; диаметр: 30,2 мм; вес: 298,1 г www.stryker.com...
Seite 148: Патроны Под Ключ
спиц Киршнера диаметром 0,7 – 1,8 мм (0,028 – 0,071 дюйма). Длина: 88,6 мм; высота: Порядок присоединения принадлежности 143,1 мм; диаметр: 22,9 мм; вес: 192,8 г 1. Для раскрытия губок патрона пользуйтесь ключом патрона. 2. Вставьте принадлежность по центру губок патрона. www.stryker.com...
Seite 149: Инструкции
Работает на низкой скорости с высоким крутящим моментом. Длина: 103,7 мм; диаметр: 28,7 мм; вес: Порядок отсоединения спицы Киршнера 233,7 г или спицы 1. Насадите носик цангового зажима на свободный конец спицы Киршнера или спицы, после чего продвиньте цанговый зажим на максимально возможное расстояние вперед. www.stryker.com...
Seite 150: Инструкции
1. Отодвиньте удерживающее кольцо назад. модифицированными соединениями Trinkle. Работает 2. Извлеките сверло или инструментальную на низкой скорости с высоким крутящим моментом. принадлежность. Длина: 104,0 мм; диаметр: 28,7 мм; вес: 248,4 г Рабочий цикл См. инструкцию по применению ручного модуля. www.stryker.com...
Seite 151: Рентгенопрозрачные Насадки
блоками насадки, описанные в настоящем руководстве, являются частями, находящимися в См. инструкцию по применению, приложенную к этой контакте с пациентом. Дополнительные сведения насадке. см. в инструкции по применению ручного блока. Условия окружающей среды См. инструкцию по применению ручного модуля. www.stryker.com...
Seite 153 使用説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 でご連絡ください。米国外では、お近くのStryker デューティサイクル...
Seite 154: 併用製品
法マニュアルを参照してください。初回受領時および各使用前には、損傷がないか、す Strykerコードレスドライバー（Cordless .Driver）べての部品を点検してください。損傷が明およびユニバーサルドライバーアタッチメントらかな場合は、器具を絶対に使用しないで（Universal .Driver .Attachments）は、以下のください。 Strykerハンドピースと併用するためのものです： • . 特に指定のない限り、 Stryker認定の器具のみを使用してください。いずれの器具も製造業者品目の許可なしに絶対に改造しないでください。 System .8コードレスドライ 4505-000-000 • 本器具は、必ず規定環境条件値内で作動さバー（System .8 .Cordless . せてください。仕様の項を参照してください。...
Seite 155: 使用説明
サジタルソーアタッチメントは下部トリガーのみで操作してください。オシレートモードでこのアタッチメントを操作しようとして、両方のトリガーを引くとカッティング効果が失われます。ブレードの取り付け方法 1 . ブレードマウントの隙間（リテイニングギャッ 4 . ブレードマウントを方向付けしてロックするプ）にブレードを挿入します。には、マウント部分を引き上げ、希望する位置にカチッとはまるまで少し回転させます。ブレードマウントは、 45度ずつ計8ヶ所で方向付けしてロックすることができます。 2 . ボタンを押して、ブレードを隙間（ギャップ）に完全に入れてポストに収め、それからボタンを放します。ブレードの取り外し方法ボタンを押し、ブレードマウントからブレードを取り外します。 www.stryker.com...
Seite 156: デューティサイクル
ック .(1/4 .inch .Locking .Keyless .Chuck) . . カラーを (REF .4505-133-000) . 回す直径6 4 .mm （1/4インチ）以下のワイヤー、ピン、 . ドリルビットに対応します。前進、逆転、または振動モードで操作できます。長さ： 120 .mm、 2 . カッティングアクセサリーを挿入し、それがジ直径： 31 5 .mm、総重量： 330 .g ョーの中央にあることを確かめます。 www.stryker.com...
Seite 157: デューティサイクル
1/4 . インチ .キーレス . ドリルチャック .(1/4 .inch . 2 . アクセサリーを取り外します。 Keyless .Drill .Chuck) .(REF .4100-133-000) . デューティサイクル直径6 4 .mm （1/4インチ）以下のワイヤー、ピン、ドリルビットに対応します。長さ： 113 6 .mm、 . ハンドピースに添付された使用説明書を参照し直径： 30 2 .mm、重量： 298 1 .g てください。 www.stryker.com...
Seite 158: 使用説明
ワイヤーコレット .(Wire .Collet) .(REF .4100- 使用説明 062-000) このコレットは、直径0 7～1 8 .mm（0 028～ . アクセサリーの取り付け方法 0 071インチ）のKワイヤーを保持します。 . 1 . チャックキーを使ってチャックジョーを開け長さ：88 6 .mm、高さ：143 1 .mm、直径： . ます。 22 9 .mm、重量：192 8 .g . 2 . チャックジョーの中央にアクセサリーを挿入します。 www.stryker.com...
Seite 159: 使用説明
標準のDHSフィッティングの付いたドリルビッワイヤーまたはピンの取り外し方法ト、自動ねじ回し、およびフレキシブルリーマーなどのツールに対応します。低速、高トルクを 1 . コレットのノーズをワイヤーまたはピンの自使用します。長さ： 103 7 .mm、直径： 28 7 .mm、由端に当て、コレットをできるだけ前進させ重量： 233 7 .g てください。 2 . コントロールレバーを引き、ワイヤーまたはピンをつかみます。 www.stryker.com...
Seite 160: 使用説明
Hudsonフィッティングまたは修正Trinkleフィッティングの付いた、ドリルビット、自動ねじ回アクセサリーの取り外し方法し、およびフレキシブルリーマーなどのツー 1 . リテイニングカラーを後方に滑らせます。ルに対応します。低速、高トルクを使用します。 2 . ドリルビットまたはツールアクセサリーを取長さ： 104 0 .mm、直径： 28 7 .mm、重量： 248 4 .g り外します。デューティサイクルハンドピースに添付された使用説明書を参照してください。 www.stryker.com...
Seite 161: X線透過性アタッチメント
高速バーアタッチメント .(High .Speed .Bur . ルソーアタッチメントの項を Attachment) 参照してください。 (REF .4100-700-000) . ロック–ロッキング .キーレス本アタッチメントに添付された取扱説明書をチャックの項を参照してく参照してください。ださい。 Tラッチアタッチメント仕様仕様注記：ハンドピースに併用する際、本説明書に記載のアタッチメントは装着部となります。さら Tラッチアタッチメント .(T-Latch .Attachment) に詳しい情報は、ハンドピースに添付の取扱説 (REF .4100-120-000) . 明書を参照してください。本アタッチメントに添付された取扱説明書を参照してください。環境条件ハンドピースに添付された使用説明書を参照してください。 www.stryker.com...
Seite 163 工作周期 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3210 .致电 .Stryker .客户服务部门。美国境外的...
Seite 164: 应用范围
4100-005-700 Rev-AB 应用范围 • 在初次接收以及每次使用前，请按照指示对设备进行清洁和灭菌。请参阅随操作柄一起 Stryker .无线驱动器 .(Cordless .Driver) . 提供的保养说明手册。在初次接收以及每次和通用型驱动器夹具(Universal .Driver . 使用之前，请检查所有组件有无损坏。如有 Attachments) .适于与以下 .Stryker .操作柄配明显损坏，不得使用任何设备。合使用： • 除非另有说明，仅限使用 .Stryker .认可的设备。切勿在未获得制造商授权的情况下修描述改设备。 4505-000- System .8 .无线驱动器 . .
Seite 165 动和/或产生很大的噪音，从而可能伤害患位置。必要时再次压下按钮，以便将锯片旋者和/或手术室人员。转到需要的位置。注：只能用下位触发开关启动矢状锯夹具。如果同时压下两个触发开关在振荡模式下启动夹具，这将会失去切割效能。要安装锯片 1 . 将锯片插入锯片座安装槽位中。 4 . 要使锯片座换位时，将锯片座拉出并轻轻地旋转，直到锯片座卡入到（陷落到）需要的位置。锯片座将以45度为增量单位旋转或在 8个可能的位置换位。 2 . 压下按钮，让锯片完全进入安装位，并紧靠立柱定位，然后释放按钮。拆卸锯片压下按钮并将锯片从锯片座拆卸下来。 www.stryker.com...
Seite 166: 工作周期
1/4 .英寸(6 4 .mm)锁止无钥匙卡盘(1/4 .inch . Locking .Keyless .Chuck) .(REF .4505-133- 000) . 2 . 插入切割附件，确认附件处于卡口的中央位置。可操作直径达 .6 4 .mm （1/4 .英寸）的刚丝、钻针和钻头。可以以正向、反向或振动模式操作。长度： 120 .mm；直径： 31 5 .mm；质量： 330 .g www.stryker.com...
Seite 167: 工作周期
2 . 拆卸附件。 1/4 .英寸无钥匙钻孔器卡盘（1/4 .inch .Keyless . 工作周期 Drill .Chuck） .(REF .4100-133-000) . 可操作直径达 .6 4 .mm （1/4 .英寸）的刚丝、钻参阅操作柄随附的使用说明。针和钻头。长度： 113 6 . m m；直径： 30 2 . m m；重量： 298 1 .g www.stryker.com...
Seite 168: 带钥匙卡盘
此夹头夹持直径为 . 0 7 . – . 1 8 . m m（0 028 . – . 0 071 . 英寸）的克氏针。长度：88 6 . m m；高度：143 1 . m m；直径：22 9 . m m；重量：192 8 . g . 卡盘类夹具配有一把卡盘钥匙。说明安装附件 1 . 用卡盘钥匙打开卡盘口。 2 . 将附件插入卡盘口中心。 www.stryker.com...
Seite 169: 工作周期
丝推进控制杆，按下触发开关，以便驱动更长的钢丝。要拆卸钢丝或钻针 DHS .铰孔器 .(DHS .Reamer) .(REF .4100-215- 000) 1 . 将夹头突鼻套在钢丝或钻针的自由端上， . 可使用的工具有钻头、自动螺丝起子和带标然后将夹头推得尽量远些。准DHS装置的可曲式铰孔器。使用低速高扭 2 . 按压控制杆以夹住钢丝或钻针。矩。长度： 103 7 .mm；直径： 28 7 .mm；重量： 233 7 .g www.stryker.com...
Seite 170: 工作周期
Hudson/改良式 .Trinkle .铰孔器 .(Hudson/ 以检查是否正确安装到位。 Modified .Trinkle .Reamer) .(REF .4100-235- 000) . 拆卸附件可使用的工具有钻头、自动螺丝起子和带 1 . 将固定锁止箍向后滑动。 Hudson或改良式Trinkle装置的可曲式铰孔 2 . 拆卸钻头或工具附件。器。使用低速高扭矩。长度： 104 0 .mm；直径： 28 7 .mm；重量： 248 4 .g 工作周期参阅操作柄随附的使用说明。 www.stryker.com...
Seite 171: 射线可透夹具
工作周期 .– .参阅矢状锯夹具高速钻头夹具（High .Speed .Bur . 部分。 Attachment）锁 .– .参阅锁止无钥匙卡盘部 (REF .4100-700-000) . 分。参阅随此夹具附带的使用说明。规格 T .栓夹具注：搭配操作柄使用时，本手册中所述夹具为描述触身部件。有关更多信息，请参阅操作柄随附的使用说明。 T .栓夹具（T-Latch .Attachment） (REF .4100-120-000) . 环境条件参阅随此夹具附带的使用说明。参阅操作柄随附的使用说明。 www.stryker.com...
Seite 173 듀티 사이클 . . . . . . . . . . . . 6 안전 정보, 현장 교육 또는 최신 문헌을 비롯한 추가 정보가 필요한 경우, Stryker 키가 있는 물림쇠 . . . . . . . . . . . 6 현지...
Seite 174: 금기 사항
또는 핸드피스를 다른 사람에게 전해 줄 때 항상 기능 스위치를 안전 모드 병용 제품 위치로 미십시오. Stryker 무선 드라이버(Cordless Driver) • 처음 장비를 받았을 때, 그리고 매번 사용하기 전에 지시된 바대로 장비를 와 범용 드라이버 부착물(Universal Driver Attachments)은 다음의 Stryker 세척하고...
Seite 175: 부속장치
4100-005-700 Rev-AB 부속장치 참고: 아래쪽 트리거로만 시상 톱 부착물을 작동하십시오. 진동 모드에서 참고: 부속장치의 전체 목록은 Stryker 이 부착물을 작동하기 위해 양쪽 현지 영업직원에게 문의하십시오. 미국 트리거를 누르면 절삭 효율성이 이외의 지역의 경우 Stryker의 현지 상실됩니다. 자회사로 문의하십시오. 블레이드 설치하기...
Seite 176: 듀티 사이클
있음. 길이: 120 mm, 직경: 31.5 mm, 버튼을 눌러 블레이드 마운트에서 중량: 330 g 블레이드를 탈거하십시오. 듀티 사이클 경고: • 시상 톱 부착물의 듀티 사이클이 핸드피스에 대해 명시된 일반적인 듀티 사이클보다 우선합니다. • 항상 권장 듀티 사이클을 준수하여 기기의 과열을 방지하십시오. www.stryker.com...
Seite 177: 듀티 사이클
(1/4인치) 직경까지 조종합니다. 길이: 113.6 mm, 직경: 30.2 mm, 중량: 298.1 g 2 . 절삭 부속장치를 삽입하고, 턱의 중앙에 위치되었는지 확인하십시오. 3 . 슬리브를 잡고 꽉 조여질 때까지 칼라를 돌려서 턱을 잠그십시오. 칼라는 한 번 또는 그 이상의 딸깍 www.stryker.com...
Seite 178: 듀티 사이클
한 손으로 칼라를 돌려서 물림쇠 턱을 함께 제공됩니다. 여십시오. 2 . 부속장치를 분리하십시오. 지침 부속장치 설치하기 듀티 사이클 1 . 물림쇠 키를 사용하여 물림쇠 턱을 핸드피스와 함께 제공된 사용 설명서를 여십시오. 참고하십시오. 2 . 부속장치를 물림쇠 턱의 중앙으로 삽입하십시오. www.stryker.com...
Seite 179: 듀티 사이클
들어갑니다. 길이: 88.6 mm, 높이: 어드밴스 제어 레버와 트리거를 143.1 mm, 직경: 22.9 mm, 중량: 192.8 g 조이십시오. 핀 콜레트(Pin Collet)(REF 4100-125-000) 참고: System 6 소형 무균 배터리 키트 (System 6 Small Aseptic Battery Kit) REF 6127-000-000을 CD4 핸드피스 www.stryker.com...
Seite 180: 듀티 사이클
비트, 자동 스크류드라이버, 유연 확공기 같은 공구를 사용합니다. 저속과 높은 등과 같은 Synthes 공구를 사용합니다. 토크를 사용합니다. 길이: 107.6 mm, 저속과 높은 토크를 사용합니다. 길이: 직경: 28.7 mm, 중량: 241.7 g 111.0 mm, 직경: 28.8 mm, 중량: 289.5 g www.stryker.com...
Seite 181: 듀티 사이클
(REF 4100-600-000) 이 부착물과 함께 제공된 사용 설명서를 참고하십시오. 고속 버 부착물(High Speed Bur 지침 Attachment) (REF 4100-700-000) 부속장치 설치하기 이 부착물과 함께 제공된 사용 설명서를 1 . 유지 칼라를 뒤로 미십시오. 참고하십시오. 2 . 비트 또는 도구 부속장치를 삽입하십시오. www.stryker.com...
Seite 182: T-래치 부착물
장비 및/또는 라벨에 있는 기호는 이 절 또는 기호 정의 차트에 정의되어 있습니다. 장비와 함께 제공된 기호 정의 차트를 참조하십시오. 기호 정의 일반 경고 기호 듀티 사이클 – 시상 톱 부착물 절을 참고하십시오. 잠금 장치 – 키가 없는 잠금 물림쇠 절을 참고하십시오. www.stryker.com...
Seite 184 Stryker Instruments 1941 Stryker Way Portage, Michigan (USA) 49002 1-269-323-7700 1-800-253-3210 2020-07 4100-005-700 Rev-AB www.stryker.com...

Diese Anleitung auch für:

4505 serie

Stryker 4100 Serie Gebrauchsanweisung

English

Español

Deutsch

Français

Dutch

Svenska

Dansk

Suomi

Norsk

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Stryker 4100 Serie