Seite 1 UniversalSpeaker 18V-1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A C65 (2025.07) T / 271 1 609 92A C65 de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale sq Manuali origjinal i përdorimit...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
........1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 3 Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 4 (10) (11) (12) (13) 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Mar- ken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/ Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Halten Sie den Lautsprecher von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in den Lautsprecher erhöht das Risiko eines elektrischen...
Seite 7: Technische Daten
Ausgangsstrom mindestens 1,55 empfohlene Ausgangsleistung für volle Funktionalität A) Ohne Akku (das Akku-Gewicht finden Sie unter www.bosch-diy.com) B) Die folgenden Ladegeräte sind mit dem Akku PBA nicht kompatibel: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) Bei zu geringer Leistung des Steckernetzteils schaltet sich der Lautsprecher aus.
Seite 8: Betrieb Mit Li-Ionen-Akku
Akku die Energieversorgung über das Steckernetzteil. Betrieb mit Li-Ionen-Akku Bosch verkauft Akku-Lautsprecher auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Lautspre- chers ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur die- se Ladegeräte sind auf die bei Ihrem Lautsprecher verwendbaren Li-Ionen-Akkus ab-...
Seite 9: Betrieb Mit Steckernetzteil
Zum Regeln der Lautstärke drücken Sie die Tasten Lautstärke erhöhen (5) oder Laut- stärke verringern (7) so oft kurz, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Nach dem Einschalten des Lautsprechers ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 10 Wurde die Verbindung erfolgreich aufgebaut, ertönt ein aufsteigendes Tonsignal und die Statusanzeige (3) leuchtet dauerhaft blau. Wird die Verbindung unterbrochen oder beendet, ertönt ein absteigendes Tonsignal. Der Lautsprecher schaltet sich nach insgesamt 20 min automatisch aus. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 11: Wartung Und Service
Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie den Lautsprecher sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 12: Kundendienst Und Anwendungsberatung
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nä- 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 13: English
Save all warnings and instructions for future reference. Always check the speaker before using it. Do not use it if you discover any dam- age. Do not open the speaker yourself. It should be repaired exclusively by a Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 14 The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 15: Product Description And Specifications
English | 15 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. Do not expose the speaker to rain or wet conditions. Water entering the speaker increases the risk of electric shock.
Seite 16: Technical Data
1.55 Recommended output power for full functionality A) Without rechargeable battery (you can find the battery weight at www.bosch-diy.com) B) The following chargers are not compatible with the PBA rechargeable battery: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) If the power supply provides insufficient power, the speaker will switch itself off.
Seite 17 English | 17 Operating with Li-ion Rechargeable Battery Bosch sells some cordless speakers without a rechargeable battery. You can tell whether a rechargeable battery is included with the speaker by looking at the packaging. Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are compat- ible with the lithium-ion batteries that can be used in your speaker.
Seite 18 To adjust the volume, press the Volume up (5) or Volume down (7) buttons until the re- quired volume is reached. When the speaker is switched on, the volume is always set to low. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 19 The audio source connected via Bluetooth® can also be controlled via the speaker: – To change track to the previous or next track, press the Volume down button (7) or the Volume up button (5) for more than 0.5 s. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 20: Maintenance And Service
You can find the link to our service addresses and warranty conditions on the last page. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of the product. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 21: Français
Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 22: Utilisation Conforme
Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ce nom/ces logos Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. N’exposez pas l’enceinte à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau à...
Seite 23: Éléments Constitutifs
– Plage de fréquences de fonctionnement 2 402−2 480 – Puissance d’émission max. Poids Températures ambiantes recommandées pour la charge °C 0 … +35 Températures ambiantes autorisées pour l’utilisation °C −20 … +40 Températures ambiantes autorisées pour le stockage °C –20 … +50 Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 24: Alimentation Électrique
Fonctionnement avec batterie Lithium-Ion Bosch propose ses enceintes sans-fil aussi sans batterie. Il est indiqué sur l’emballage si une batterie est fournie avec l’enceinte. N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caractéristiques techniques. Ces chargeurs sont les seuls à...
Seite 25: Niveau De Charge
« Caractéristiques techniques ». Observez les indications de la no- tice d’utilisation du chargeur secteur. En cas d’utilisation d’autres chargeurs sec- teurs, l’enceinte risque d’être détériorée. En cas de puissance trop faible du chargeur secteur, l’enceinte s’éteint. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 26 L’indicateur d’état (3) permet de savoir quelle est la source audio actuelle : – Bleu : lecture d’un signal Bluetooth® – Bleu clair : lecture d’un Multi-Speaker Stream – Lilas : transmission du son actuel via la fonction Multi-Speaker Sound 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 27 établie, un signal sonore croissant retentit et l’indicateur d’état s’allume en bleu clair. Le volume entre la source audio et l’enceinte reste synchronisé (la source audio impose le volume) jusqu’à ce que le volume soit modifié sur l’enceinte. Pour rétablir la synchroni- Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 28: Entretien Et Service Après-Vente
à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. Élimination des déchets Prière de rapporter les outils électroportatifs/appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environne- ment. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 29: Español
Los altavoces dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Ajuste el altavoz a un volumen moderado para un uso prolongado.Un volumen ele- vado durante un periodo de tiempo prolongado puede provocar daños en los oídos. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 30 La marca Bluetooth® así como los logotipos (Logos) son marcas registradas y son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca/logotipo por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. Mantenga el altavoz alejado de la lluvia o humedad. La penetración de agua en el altavoz aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Seite 31: Utilización Reglamentaria
Datos técnicos Altavoz Bluetooth® UniversalSpeaker 18V‑1 Número de artículo 3 603 JG5 000 Potencia nominal del altavoz Bluetooth® – Compatibilidad Bluetooth® 5.4 – Margen de frecuencias de funcionamiento 2402−2480 – Potencia de emisión máx. Peso Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 32: Suministro De Corriente
Suministro de corriente El altavoz puede alimentarse mediante una batería de iones de litio Bosch (12) o una fuente de alimentación enchufable USB Type‑C® con Power Delivery (USB‑PD). Tan pronto como el altavoz se conecta a la red eléctrica a través de la fuente de alimenta- ción enchufable, la energía se suministra a través de la fuente de alimentación enchufa-...
Seite 33 «Datos técnicos». Observe las instrucciones de servicio de la fuente de alimenta- ción enchufable. En caso de utilizar otras fuentes de alimentación enchufables, el al- Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 34 – Transmisión de la reproducción en curso por Bluetooth® mediante Multi-Speaker Sound a otros dispositivos que dispongan de esta función La función de audio actual puede consultarse en el indicador de estado (3): – Azul: reproducción de una señal Bluetooth® 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 35 Si la conexión se ha establecido correctamente, suena una señal acústica ascendente y el indicador de estado se ilumina permanentemente en azul claro. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 36: Mantenimiento Y Servicio
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. Eliminación Los aparatos eléctricos, acumuladores/pilas, accesorios y embalaje deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 37: Português
Verifique o altifalante antes de cada utilização. Não o utilize se detetar danos no mesmo. Não abra o altifalante, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 38 A marca verbal Bluetooth® como também os símbolos (logótipos) são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca verbal/símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é efetuada mediante licença. Mantenha a coluna de som afastada da chuva ou de humidade. A infiltração de água na coluna de som aumenta o risco de choque elétrico.
Seite 39: Utilização Adequada
USB Type‑C® e USB‑C® são marcas registadas da USB Implementers Forum. b) Este acessório não pertence ao volume de fornecimento. Dados técnicos Coluna de som Bluetooth® UniversalSpeaker 18V‑1 Número de produto 3 603 JG5 000 Potência nominal coluna de som Bluetooth® – Compatibilidade Bluetooth® 5.4 Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 40 C) Com uma potência demasiado reduzida da fonte de alimentação, a coluna de som desliga-se. Abastecimento de energia O abastecimento de energia da coluna de som pode ser através de uma Bosch bateria de lítio (12) ou de uma fonte de alimentação USB Type‑C® com Power Delivery (USB‑PD) convencional.
Seite 41 Funcionamento com o conector de fonte de alimentação Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica tem de coincidir com os dados que constam na placa de características da fonte de alimentação. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 42 – Reprodução de aparelhos ligados via Bluetooth® (definição padrão) – Reprodução via Multi-Speaker Sound – Transmissão da reprodução atual via Bluetooth® através de Multi-Speaker Sound para outros aparelhos com esta função 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 43 Para mudar de outra fonte de áudio para reprodução via Multi-Speaker Sound, pressione brevemente a tecla Multi-Speaker Sound (4). Durante a pesquisa de ligação, a indicação de estado (3) pisca a azul claro. Se a ligação tiver sido estabelecida com sucesso, um Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 44: Manutenção E Assistência Técnica
Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Eliminação Os aparelhos elétricos, baterias/pilhas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 45: Italiano
In caso d’impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di li- quido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediata- Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 46: Utilizzo Conforme
Il marchio denominativo Bluetooth®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza. Mantenere l’altoparlante al riparo da pioggia o umidità. Le infiltrazioni d’ac- qua all’interno dell’altoparlante aumentano il rischio di folgorazione.
Seite 47: Dati Tecnici
Temperatura ambiente consentita durante il funziona- °C −20 … +40 mento Temperatura ambiente consentita per lo stoccaggio °C –20 … +50 Batterie consigliate PBA 18V…W-. Caricabatteria consigliati AL 18… Alimentatore USB Type‑C® con Power Delivery (USB‑PD, reperibile in commercio) Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 48 Potenza di uscita consigliata per la massima funzionali- tà A) Senza batteria (per informazioni sul peso della batteria, consultare il sito www.bosch-diy.com) B) I seguenti caricabatterie non sono compatibili con la batteria PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) In caso di potenza eccessivamente ridotta dell’alimentatore, l’altoparlante si disattiverà.
Seite 49: Funzionamento Con Alimentatore
Quando si rimuove il cavo dell’alimentatore, richiudere la copertura della presa USB Type‑C® (11) per proteggerla da contaminazioni. Utilizzo Proteggere l’altoparlante dal contatto diretto con l’acqua. Le infiltrazioni d’acqua all’interno dell’altoparlante aumentano il rischio di folgorazione. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 50: Modalità Audio
Durante la ricerca, l’indicatore di stato (3) lampeggia velocemente con luce blu. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Nel caso di uno smartphone, ciò è generalmente possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth®. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 51 Multi-Speaker Sound (ad es. GPB 18V‑1 C). A tale scopo, premere il tasto Multi-Speaker Sound (4) per più di 0,5 s. Per la conferma, l’indicatore di stato (3) si accenderà con luce lilla e si avvertirà un segnale acustico. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 52: Manutenzione Ed Assistenza
Utilizzare gli appositi sistemi di raccolta. A causa delle sostanze pericolose eventualmente contenute al loro interno, uno smaltimento non appropriato rischia di provocare danni all’ambiente e alla salute. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 53: Nederlands
Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be- staat bij gebruik met andere accu's brandgevaar. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 54: Beoogd Gebruik
Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldmerken (logo's) zijn gedeponeerde merken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeldmerken door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. Houd de luidspreker uit de buurt van regen of natheid. Het binnendringen van water in de luidspreker vergroot het risico van een elektrische schok.
Seite 55: Technische Gegevens
1,55 Aanbevolen uitgangsvermogen voor volledige functiona- liteit A) Zonder accu (het gewicht van de accu is te vinden op www.bosch-diy.com) B) De volgende oplaadapparaten zijn niet compatibel met de accu PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) Bij een te gering vermogen van de voedingsadapter wordt de luidspreker uitgeschakeld.
Seite 56 56 | Nederlands Werking met Li-Ion-accu Bosch verkoopt acculuidsprekers ook zonder accu. Of bij de levering van uw luidspreker een accu inbegrepen is, kunt u zien op de verpakking. Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen deze opladers zijn afgestemd op de Li-Ion-accu die bij uw luidspreker moet worden gebruikt.
Seite 57: Audiomodus
Voor het regelen van het volume drukt u zo vaak kort op de toetsen voor volume verhogen (5) of volume verlagen (7) tot het gewenste volume bereikt is. Na het inscha- kelen van de luidspreker is altijd een laag volume ingesteld. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 58 Die via Bluetooth® aangesloten audiobron kan ook via de luidspreker geregeld worden: – Om naar het vorige of volgende nummer te wisselen drukt u langer dan 0,5 s op de toets volume verlagen (7) of de toets volume verhogen (5). 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 59: Onderhoud En Service
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Klantenservice en gebruiksadviezen Nederland Tel.: (076) 579 54 54 De link naar onze serviceadressen en naar de garantievoorwaarden is te vinden op de laatste pagina. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 60: Dansk
Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 61: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Der er risiko for eksplosion og kortslutning. Navnet Bluetooth® og logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette navn/disse logoer, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker på licens. Beskyt højttaleren mod regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i højttale- ren, er der risiko for stød.
Seite 62: Tekniske Data
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C 0 … +35 Tilladt omgivelsestemperatur ved drift °C −20 … +40 Tilladt omgivelsestemperatur ved opbevaring °C -20 … +50 Anbefalede akkuer PBA 18V…W-. anbefalede ladere AL 18… Stikstrømforsyning USB Type‑C® med Power Delivery (USB‑PD, almindelig) Udgangsspænding 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 63 Drift med lithium-ion-akku Bosch sælger også akkuhøjttalere uden akku. Om der følger en akku med din højttaler, kan du se på emballagen. Brug kun de ladere, der fremgår af de tekniske data. Kun disse ladere er afstemt i forhold til den lithium-ion-akku, der bruges i din højttaler.
Seite 64 Beskyt højttaleren mod direkte påvirkning fra vand. Hvis der trænger vand ind i højttaleren, er der risiko for stød. Hold så vidt muligt afdækningen af USB Type‑C®-hunstikket lukket. Den lukkede afdækning beskytter højttaleren mod vand og støv. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 65 Aktivér den nye forbindelse via en ekstern lydkilde. Ved brug af smartphones gøres dette oftest under indstillingerne i menuen Bluetooth®. Højttaleren vises som tilgæn- gelig enhed med navnet UniversalSpeaker 18V‑1 xxxx. Følg i den forbindelse brugs- anvisningen til lydkilden/din smartphone. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 66 Hvis du vil afslutte overførslen via Multi-Speaker Sound, skal du trykke på knappen Multi- Speaker Sound (4) i mere end 0,5 sek. Som bekræftelse lyder der et signal. Overførslen via Multi-Speaker Sound afsluttes også, når der genoprettelse af en forbin- delse via Bluetooth® genstartes på højttaleren. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 67: Vedligeholdelse Og Service
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 68 Explosions- och kortslutningsrisk. Varumärket Bluetooth® samt symbolerna (loggorna) är registrerade varumärken och tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av varumärket/symbolen genom Robert Bosch Power Tools GmbH sker på licens. Skydda högtalaren mot regn och väta. Tränger vatten in i högtalaren ökar risken för elstöt.
Seite 69: Ändamålsenlig Användning
USB Type‑C® och USB‑C® är varumärken tillhörande USB Implementers Forum. b) Dessa tillbehör ingår inte i standard leveransen. Tekniska data Bluetooth®-högtalare UniversalSpeaker 18V‑1 Artikelnummer 3 603 JG5 000 Nominell effekt högtalare Bluetooth® – Kompatibilitet Bluetooth® 5.4 – Driftsfrekvensområde 2402−2480 – Sändningseffekt max. Vikt Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 70 även om batteriet sitter i den. Drift med litiumjonbatteri Bosch säljer också sladdlösa högtalare utan batteri. Du kan se på förpackningen om det ingår ett batteri i leveransen av din högtalare. Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till de litiumjonbatterier som går att använda i din högtalare.
Seite 71 Öppna skyddet till USB Type-C®-uttaget (11). Anslut adaptern till USB Type-C®- uttaget (11) på högtalaren med en lämplig kabel. Anslut adaptern till strömnätet. Stäng skyddet till USB Type-C®-uttaget (11) för att skydda det mot smuts om adapterkabeln tas bort. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 72 – Upprättande av en ny anslutning: starta ett anslutningssök om det inte finns någon sparad ljudkälla, eller om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® har avslutats och du vill söka efter en ny ljudkälla. Tryck på knappen Bluetooth® (1) i mer 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 73 Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan denna uppspelning sändas vidare till flera enheter med funktionen Multi-Speaker Sound (t.ex. GPB 18V‑1 C). Tryck på knappen Multi-Speaker Sound (4) i mer än 0,5 s. Som bekräftelse lyser statusindikeringen (3) lila och en ljudsignal hörs. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 74: Underhåll Och Service
är användbara måste samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt. Lämna in på en återvinningsstation. Felaktig avfallshantering kan vara skadlig för miljön och hälsan på grund av de farliga ämnen som den kan innehålla. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 75: Norsk
Bruk batteriet bare i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 76: Forskriftsmessig Bruk
Varemerket Bluetooth® og symbolene (logoene) er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av dette varemerket / symbolene av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Høyttaleren må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis vann trenger inn i høyttaleren, medfører det økt risiko for elektrisk støt.
Seite 77 C) Hvis ytelsen til strømadapteren er for lav, slås høyttaleren av. Strømforsyning Høyttaleren kan drives av et Bosch Li-ion-batteri (12) eller en standard USB Type-C®- strømadapter med Power Delivery (USB-PD). Når høyttaleren er koblet til strømnettet via strømadapteren, skjer strømforsyningen via strømadapteren også...
Seite 78 78 | Norsk Bruk med Li-ion-batteri Bosch selger batteridrevne høyttalere også uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med høyttaleren eller ikke. Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske dataene. Bare disse laderne er tilpasset li-ion-batteriene som kan brukes i din høyttaler.
Seite 79: Bruke Radioen
ønsket volum er nådd. Lav lydstyrke er alltid stilt inn når høyttaleren slås på. Oversikt over lydfunksjoner Høyttaleren har disse lydfunksjonene: – Avspilling fra enheter som er tilkoblet via Bluetooth® (stilt inn som standard) Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 80 – For å gå til forrige eller neste spor, trykk på Volum ned-knappen eller (7) Volum-opp- knappen (5) i mer enn 0,5 s. – For å starte, avbryte eller fortsette avspillingen trykker du på knappen for avspilling/pause (6). 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 81: Service Og Vedlikehold
Tel.: 64 87 89 50 Du finner lenken til våre serviceadresser og garantibetingelser på den siste siden. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 82: Suomi
Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epä- asianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas il- manvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hen- gitysteitä. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 83: Määräystenmukainen Käyttö
Räjähdys- ja oiko- sulkuvaara. Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä sanamerkkejä/lo- goja aina lisenssillä. Älä altista kaiutinta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy kaiuttimen sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran.
Seite 84: Tekniset Tiedot
Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana °C 0…+35 Sallittu ympäristön lämpötila käytössä °C −20…+40 Sallittu ympäristön lämpötila säilytyksen aikana °C −20…+50 Suositellut akut PBA 18V…W-. Suositellut latauslaitteet AL 18… Verkkolaite USB Type‑C® Power Deliveryn kanssa (USB‑PD, tavanomainen) 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 85 Heti kun kaiutin on kytketty verkkolaitteen kautta sähköverkkoon, laite ottaa virran verk- kolaitteen kautta, vaikka akku olisikin paikallaan. käyttö litiumioniakulla Bosch myy akkukäyttöisiä kaiuttimia myös ilman akkua. Pakkauksesta näet, sisältyykö akku kaiuttimesi toimitukseen. Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslait- teet on tarkoitettu kaiuttimellesi soveltuvien litiumioniakkujen lataukseen.
Seite 86 Sulje USB Type‑C® -portin suojus (11) portin likaantumisen välttämiseksi, kun irrotat verkkolaitteen johdon. Käyttö Suojaa kaiutin kastumiselta. Veden pääsy kaiuttimen sisään aiheuttaa sähköisku- vaaran. USB Type‑C®-portin kansi mieluiten suljettuna. Suljettu kansi suojaa kaiutinta ve- deltä ja pölyltä. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 87 Haun aikana tilanäyttö (3) vilkkuu nopeasti sinisenä. Aktivoi uusi parikytkentä ulkoisen audiolähteen kautta. Älypuhelimissa tämä on yleensä mahdollista Bluetooth®-valikon asetuksissa. Kaiutin näkyy käytettävissä ole- vana laitteena nimellä UniversalSpeaker 18V‑1 xxxx. Noudata audiolähteen/älypu- helimen käyttöohjeita. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 88 Kun haluat lopettaa kuuntelun Multi-Speaker Soundin kautta, paina Multi-Speaker Sound -painiketta (4) yli 0,5 s ajan. Vahvistuksena kuulet äänimerkin. Kuuntelu Multi-Speaker Soundin kautta lopetetaan myös silloin, kun kaiuttimesta käyn- nistetään uudelleen Bluetooth®-yhteyden muodostus. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 89: Hoito Ja Huolto
Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 90 ριών, χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Προστατεύετε την μπαταρία από τη θερμότητα, π.χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 91: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Σκοπό Προορισμού
Το λεκτικό σήμα Bluetooth® όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι κατα- χωρημένα εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρή- ση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Κρατάτε το ηχείο μακριά από τη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο...
Seite 92 1860 CV C) Σε περίπτωση πολύ μικρής ισχύος του φις-τροφοδοτικού το ηχείο απενεργοποιείται. Παροχή ενέργειας Η παροχή ενέργειας του ηχείου μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω μιας Bosch μπαταρίας ιόντων λιθίου (12) ή μέσω ενός φις-τροφοδοτικού του εμπορίου USB Type‑C® με Power Delivery (USB‑PD). 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 93 τροφοδοτικού. Λειτουργία με μπαταρία ιόντων λιθίου Bosch πωλεί ηχείο μπαταρίας επίσης και χωρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηχείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το δείτε στη συσκευασία. Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στα Τεχνικά στοιχεία. Μόνο...
Seite 94: Λειτουργία
κατάστασης (3) να σβήσει. Το ηχείο απενεργοποιείται αυτόματα, όταν εντός 20 min δεν μπορεί να αποκατασταθεί κα- μία σύνδεση μέσω Bluetooth® ή Multi-Speaker Sound ή όταν η αναπαραγωγή διακόπτεται για περισσότερο από 20 min. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 95 Όταν η αποθηκευμένη πηγή ήχου δεν είναι διαθέσιμη, μετά από 2 λεπτά ξεκινά αυτόμα- τα μια αναζήτηση σύνδεσης. Όταν η σύνδεση αποκατασταθεί επιτυχώς, ηχεί ένα αυξανόμενο ηχητικό σήμα και η ένδει- ξης κατάστασης (3) ανάβει συνεχώς μπλε. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 96: Συντήρηση Και Σέρβις
Η μετάδοση μέσω Multi-Speaker Sound τερματίζεται επίσης, όταν στο ηχείο ξεκινήσει η νέα αποκατάσταση μιας σύνδεσης μέσω Bluetooth®. Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηχείο καθαρό, για να εργάζεστε καλά και σίγουρα. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 97: Türkçe
Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın. Her kullanımdan önce hoparlörü kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız kullanmayın. Hoparlörün içini kendiniz açmayın ve aletin kalifiye uzman personel Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 98: Ürün Ve Performans Açıklaması
Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır. Bluetooth® kelime işareti ve simgeleri (logoları), Bluetooth SIG, Inc'e ait tescilli ticari markalardır. Bu kelime işaretinin/tasarım işaretinin Robert Bosch Power Tools GmbH tarafından herhangi bir şekilde kullanımı lisans kapsamındadır. Hoparlörü yağmurdan veya nemden uzak tutun. Hoparlöre su girmesi elektrik çarpması...
Seite 99: Usulüne Uygun Kullanım
Bu aksesuarlar standart teslimat kapsamına dahil değildir. Teknik veriler Bluetooth® hoparlör UniversalSpeaker 18V‑1 Malzeme numarası 3 603 JG5 000 Hoparlörün nominal gücü Bluetooth® – Uyumluluk Bluetooth® 5.4 – Çalışma frekansı aralığı 2402−2480 – Maks. iletim gücü Ağırlık Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 100 C) Güç adaptörü kapasitesi çok düşükse hoparlör kapanır. Enerji kaynağı Hoparlörün enerji kaynağı bir Bosch lityum iyon akü (12) aracılığıyla veya piyasada bulunan güç dağıtımlı bir USB Type‑C® güç adaptörü (USB‑PD) üzerinden gerçekleşebilir. Hoparlör fişli güç adaptörü üzerinden enerji kaynağına bağlanır bağlanmaz, akü takılı olsa bile güç...
Seite 101 USB Type‑C® soketinin kapağını açın (11). Uygun bir kablo kullanarak güç adaptörünü hoparlördeki USB Type‑C® soketine (11) bağlayın. Güç kaynağını akım şebekesine bağlayın. Kirlenmeye karşı korumak için, kabloyu güç adaptöründen çıkardığınızda USB Type‑C® soketinin kapağını (11) tekrar kapatın. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 102 – Yeniden bağlantı kurma: Kayıtlı bir ses kaynağı yoksa veya Bluetooth® üzerinden bir ses kaynağına mevcut bir bağlantı sonlandırılmışsa ve yeni bir ses kaynağı aranacaksa bir bağlantı araması başlatın. Bunun için Bluetooth® (1) tuşuna 0,5 sn'den daha uzun 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 103 Bir ses kaynağı Bluetooth® üzerinden çalınıyorsa, bu çalma işlemi Multi-Speaker Sound (örn. GPB 18V‑1 C) fonksiyonu ile başka cihazlara da aktarılabilir. Bunu yapmak için, Multi-Speaker Sound (4) tuşuna 0,5 sn'den daha uzun süre basın. Onaylamak için durum göstergesi (3) mor renkte yanar ve bir ses duyulur. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 104: Bakım Ve Servis
Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilüfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSERİ Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 105 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Seite 106 Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 107: Polski
Nie wolno samodzielnie otwierać głośnika, a jego naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone głośniki zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 108 Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną. Głośnik należy chronić przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do głośnika zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Seite 109: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
USB Type‑C® i USB‑C® są znakami towarowymi USB Implementers Forum. b) Nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Dane techniczne Głośnik Bluetooth® UniversalSpeaker 18V‑1 Numer katalogowy 3 603 JG5 000 Moc znamionowa głośnika Bluetooth® – Kompatybilność Bluetooth® 5.4 Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 110 Praca przy użyciu akumulatora litowo-jonowego Bosch sprzedaje głośniki akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres dostawy głośnika wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu. Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych.
Seite 111 Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Praca z zasilaczem sieciowym Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi się zga- dzać z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej zasilacza. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 112 Przegląd funkcji audio Głośnik posiada następujące funkcje audio: – Odtwarzanie dźwięku z podłączonych przez Bluetooth® urządzeń (ustawienie standar- dowe) – Odtwarzanie dźwięku z wykorzystaniem funkcji Multi-Speaker Sound 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 113 Podłączonym przez Bluetooth® źródłem audio można sterować także za pomocą głośni- – Aby przejść do poprzedniego lub kolejnego utworu, należy nacisnąć przycisk zmniej- szania głośności (7) lub przycisk zwiększania głośności (5) i przytrzymać go przez po- nad 0,5 s. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 114: Konserwacja I Serwis
Bluetooth®. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Utrzymywanie głośnika w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę. Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 115: Utylizacja Odpadów
Před každým použitím reproduktor zkontrolujte. Pokud zjistíte poškození, nepoužívejte jej. Neotevírejte sami reproduktor a nechte ho opravit pouze kvalifikovanými odbornými pracovníky a pouze za použití originálních náhradních dílů. Poškozené reproduktory zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 116 Slovní ochranná známka Bluetooth® a grafická označení (loga) jsou zaregistrované ochranné známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této slovní ochranné známky / těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence. Reproduktor chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do reproduktoru zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Seite 117: Zobrazené Součásti
USB Type‑C® a USB‑C® jsou chráněné značky organizace USB Implementers Forum. b) Toto příslušenství nepatří do standardního obsahu dodávky. Technické údaje Reproduktor Bluetooth® UniversalSpeaker 18V‑1 Číslo výrobku 3 603 JG5 000 Jmenovitý výkon reproduktoru Bluetooth® – Kompatibilita Bluetooth® 5.4 Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 118 Jakmile je reproduktor připojen k elektrické síti pomocí síťového zdroje, je napájen jeho prostřednictvím, i když je vložen akumulátor. Provoz s lithium-iontovým akumulátorem Bosch prodává také akumulátorové reproduktory bez akumulátoru. Zda je akumulátor součástí dodávky reproduktoru, zjistíte z obalu. Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Pro lithium-iontové...
Seite 119 Při příliš nízkém výkonu síťového zdroje se reproduktor vypne. Otevřete kryt zdířky USB Type‑C® (11). Připojte síťový zdroj pomocí vhodného kabelu ke zdířce USB Type‑C® (11) reproduktoru. Síťový zdroj připojte k elektrické síti. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 120 – Fialová: přenos aktuálního přehrávání prostřednictvím funkce Multi-Speaker Sound Přehrávání/ovládání externích audiozdrojů přes Bluetooth® Po zapnutí reproduktoru je standardně nastaveno přehrávání přes Bluetooth®. Chcete-li přepnout z jiné zvukové funkce na Bluetooth®, krátce stiskněte tlačítko Bluetooth® (1). 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 121 Multi-Speaker Sound. Za tím účelem krátce stiskněte tlačítko Multi-Speaker Sound (4). Pokud je spojení přerušeno nebo ukončeno, ozve se sestupný zvukový signál. Reproduktor se automaticky vypne po uplynutí celkem 20 min. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 122: Údržba A Servis
Elektrická a elektronická zařízení nebo použité akumulátory/baterie, které už nejsou dále použitelné, se musí shromažďovat odděleně od ostatního odpadu a ekologicky zlikvidovat. Použijte určená sběrná místa. Nesprávná likvidace může být kvůli případně obsaženým nebezpečným látkám škodlivá pro životní prostředí a zdraví. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 123: Slovenčina
Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. Akumulátor používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 124 čenstvo výbuchu a skratu. Slovné značky Bluetooth® a tiež grafické znaky (logá) sú registrované značky a vlastníctvo Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie týchto slovných značiek/ grafických znakov zo strany Robert Bosch Power Tools GmbH je na základe licen- cie. Chráňte reproduktor pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do reprodukto- ra zvyšuje riziko možného zásahu elektrickým prúdom.
Seite 125 Minimálny výstupný prúd 1,55 Odporúčaný výstupný výkon pre plnú funkčnosť A) Bez akumulátora (hmotnosť akumulátora nájdete na stránke www.bosch-diy.com) B) Nasledujúce nabíjačky nie sú kompatibilné s akumulátorom PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) Ak je výkon sieťového adaptéra príliš nízky, reproduktor sa vypne.
Seite 126 Prevádzka s lítiovo-iónovým akumulátorom Bosch predáva akumulátorové reproduktory aj bez akumulátora. To, či je súčasťou do- dávky vášho reproduktora akumulátor, je uvedené na obale. Používajte len nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú...
Seite 127 Na vypnutie reproduktora držte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2) stlačené dovtedy, kým stavová indikácia (3) nezhasne. Reproduktor sa automaticky vypne, ak sa do 20 minút nepodarí vytvoriť spojenie pomo- cou Bluetooth® alebo Multi-Speaker Sound, alebo ak je prehrávanie pozastavené na viac ako 20 minút. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 128 Ak bolo spojenie úspešne vytvorené, zaznie stúpajúci zvukový signál a stavová indikácia (3) trvalo svieti namodro. Ak sa spojenie preruší alebo ukončí, zaznie klesajúci zvukový signál. Reproduktor sa po 20 min automaticky vypne. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 129: Údržba A Čistenie
Bluetooth®. Údržba a servis Údržba a čistenie Reproduktor udržiavajte čistý, aby ste mohli pracovať správnym a bezpečným spôso- bom. Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 130: Magyar
és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg. A sérült hangszórók nö- velik az áramütés kockázatát. Hosszabb használat esetén állítsa a hangszórót mérsékelt hangerőre. A magas hangerő hosszabb időn keresztül halláskárosodást okozhat. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 131 Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn. A Bluetooth® szóvédjegy, valamint az ábrás védjegyek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejelentett védjegyei és tulajdonai. Ezen szóvédjegy/ábrás védjegy Robert Bosch Power Tools GmbH általi használata licenc alapján történik. Tartsa távol a hangszórót az esőtől és a nedvességtől. A víz hangszóróba való...
Seite 132: Rendeltetésszerű Használat
Ez a tartozék nem tartozik a standard szállítmányhoz. Műszaki adatok Bluetooth® hangszóró UniversalSpeaker 18V‑1 Rendelési szám 3 603 JG5 000 Hangszóró névleges teljesítménye Bluetooth® – Kompatibilitás Bluetooth® 5.4 – Üzemifrekvencia-tartomány 2402−2480 – Adóteljesítmény max. Súly 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 133 Üzemeltetés lítium-ion akkumulátorral A Bosch akkumulátor nélkül is értékesíti az akkumulátoros hangszórót. A csomagolásról olvasható le, hogy az Ön hangszórójának szállítási terjedelme tartalmaz-e akkumulátort. Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töl- tőkészülékek vannak az Ön hangszórójában alkalmazott lítium-ion akkumulátorok töl-...
Seite 134 „Műszaki adatok” c. fejezetben írtaknak. Vegye figyelembe a csatlakozódugós hálózati tápegység üzemeltetési útmutatóját. Más csatlakozódugós hálózati táp- egységek használata esetén a hangszóró meghibásodhat. A csatlakozódugós hálózati tápegység túl kicsi teljesítménye esetén a hangszóró kikapcsol. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 135 – Az aktuális lejátszás átvitele Bluetooth® vagy Multi-Speaker Sound segítségével más készülékekre ezzel a funkcióval Az aktuális hangfunkciót az állapotkijelző (3) mutatja: – Kék: Bluetooth® jel lejátszása – Világoskék: Multi-Speaker Stream lejátszása – Lila: az aktuális lejátszás átvitele Multi-Speaker Sound segítségével Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 136 A hangerő-szinkronizá- lás visszaállításához indítsa újra a kapcsolatot a Multi-Speaker Sound segítségével. Eh- hez nyomja meg röviden a Multi-Speaker Sound gombot (4). 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 137: Karbantartás És Szerviz
Az elektromos készülékeket, az akkumulátorokat/elemeket, a tartozékokat és a csomago- lóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra le- adni. Ne dobja ki az elektromos készülékeket és az akkumulátorokat/elemeket a ház- tartási szemétbe! Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 138: Русский
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во- де) – не включать при попадании воды в корпус – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 139: Указания По Технике Безопасности
ванным специалистам и только с использованием оригинальных запасных частей. Поврежденные динамики повышают риск поражения электрическим то- ком. Для продолжительного использования динамика установите умеренную громкость. Высокая громкость, установленная на протяжении продолжительно- го времени, может привести к повреждению слуха. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 140 Словесный товарный знак Bluetooth® и графический знак (логотип) являются зарегистрированными товарными знаками и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Любое использование этого словесного/графического товарного знака осуществляется Robert Bosch Power Tools GmbH только по лицензии. Берегите динамик от воздействия дождя и сырости. Проникновение воды в динамик повышает риск поражения электрическим током.
Seite 141: Использование По Назначению
USB Type‑C® и USB‑C® являются торговыми марками организации «USB Implementers Forum». b) Эти принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Технические данные Динамик Bluetooth® UniversalSpeaker 18V‑1 Товарный номер 3 603 JG5 000 Номинальная мощность динамика Вт Bluetooth® – Совместимость Bluetooth® 5.4 Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 142 Рекомендуемая выходная мощность для обеспече- Вт ния полной функциональности A) Без аккумулятора (вес аккумулятора можно узнать на сайте www.bosch-diy.com) B) Следующие зарядные устройства несовместимы с аккумулятором PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) При слишком низкой мощности блока питания со встроенной вилкой динамик выключает- ся.
Seite 143 Русский | 143 Работа с литий-ионным аккумулятором Bosch также предлагает аккумуляторный динамик без аккумулятора. На упаковке динамика указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки. Пользуйтесь только зарядными устройствами, указанными в технических данных. Только эти зарядные устройства подходят для литий-ионного аккумуля- тора...
Seite 144: Эксплуатация
вить подключение через Bluetooth® или Multi-Speaker Sound или воспроизведение приостановлено уже более 20 минут. Для регулировки громкости коротко нажимайте кнопку увеличения громкости (5) или кнопку уменьшения громкости (7) до тех пор, пока не будет достигнута требуе- 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 145 иным внешним аудиоисточником (например, со смартфоном) через Bluetooth® и этот аудиоисточник доступен в текущий момент, то с ним будет автоматически установлено (повторное) соединение. Во время установки соединения индика- тор состояния (3) медленно мигает синим цветом. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 146 живайте ее нажатой дольше 0,5 сек. Для подтверждения индикатор состояния (3) загорится лиловым светом и раздастся звуковой сигнал. Для завершения трансляции через Multi-Speaker Sound нажмите кнопку функции «Multi-Speaker Sound» (4) и удерживайте ее нажатой дольше 0,5 сек. Для подтвер- ждения раздается звуковой сигнал. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 147: Техобслуживание И Очистка
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. Сервис и консультирование на предмет использования продукции Казахстан Центр консультирования потребителей и приема претензий: ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) 050012, г. Алматы, Республика Казахстан ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Seite 148: Українська
зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 149 вибуху і короткого замикання. Словесний знак Bluetooth® та логотипи є зареєстрованими товарними знаками та власністю Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього словесного знака/зображувального знака Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за ліцензією. Не допускайте потрапляння дощу або вологи на гучномовець. Потрапляння води в гучномовець збільшує ризик ураження електричним...
Seite 150 Допустима температура навколишнього середовища °C −20 … +50 при зберіганні Рекомендовані акумуляторні батареї PBA 18V…W-. Рекомендовані зарядні пристрої AL 18… Блок живлення USB зі штепсельною вилкою Type‑C® з Power Delivery (USB-PD, наявний у продажу) Вихідна напруга В 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 151 Рекомендована вихідна потужність для повної Вт функціональності A) Без акумуляторної батареї (вагу АКБ можна знайти за адресою www.bosch-diy.com) B) Наступні зарядні пристрої несумісні з акумуляторною батареєю PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) При недостатньо потужному живленні гучномовець вимикається.
Seite 152 гнізда USB Type-C® на гучномовці за допомогою відповідного кабелю (11). Увімкніть блок живлення зі штепсельною вилкою в мережу живлення. Для захисту від бруду знову закрийте кришку гнізда USB Type-C® (11), коли виймаєте кабель адаптера живлення. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 153 Bluetooth®. Щоб переключитися з іншої звукової функції на Bluetooth®, ненадовго натисніть кнопку Bluetooth® (1). – Відновлення підключення: Почніть пошук для підключення, якщо немає жодного збереженого джерела звуку, або якщо наявне підключення до джерела Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 154 визначає гучність), доки не буде змінено гучність на гучномовці. Щоб відновити синхронізацію гучності, перезапустіть з'єднання через Multi-Speaker Sound. Для цього коротко натисніть кнопку «Multi-Speaker Sound» (4). Якщо підключення перервано або розірвано, лунає низхідний звуковий сигнал. Гучномовець автоматично вимикається через 20 хвилин. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 155 екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроінструменти та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Електричні та електронні пристрої або використані акумулятори/батареї, які більше не використовуються, повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 156: Қазақ
– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 157: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 158 Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі туындайды. Bluetooth® сөз белгісі, сондай-ақ графикалық белгілер (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc. корпорациясының тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып табылады. Осы сөз белгісінің/графикалық белгілердің Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан әрбір қолданысы лицензия бойынша жүзеге асырылады. Динамикті жаңбырдан немесе ылғалдан алшақ ұстаңыз. Динамик...
Seite 159: Техникалық Мәліметтер
– Операциялық жиіліктер диапазоны MГц 2402−2480 – Тарату қуаты, макс. мВт Салмағы кг Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта °C 0 … +35 температурасы Жұмыс кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта °C −20 … +40 температурасы Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 160 Толық функционалдылық үшін ұсынылатын шығыс Вт қуат A) Аккумуляторсыз (аккумулятор салмағын www.bosch-diy.com веб-сайтында қараңыз) B) Мына зарядтағыш құрылғылар PBA аккумуляторымен үйлесімді емес: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) Штепсельдік қуат блогының қуаты тым аз болғанда, динамик өшіп қалады.
Seite 161 мәліметтер" тарауындағы талаптарға сәйкес келуі керек. Штепсельдік қуат блогының пайдалану бойынша нұсқаулығын қараңыз. Басқа штепсельдік қуат блоктары қолданылса, динамик зақымдалуы мүмкін. Штепсельдік қуат блогының қуаты тым аз болғанда, динамик өшіп қалады. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 162 – Bluetooth® арқылы ағымдағы ойнатуды Multi-Speaker Sound арқылы осы функциясы бар басқа құрылғыға көшіру Ағымдағы аудио функциясын күйін индикаторында (3) анықтауға болады: – Көк: Bluetooth® сигналының ойнатылуы – Көгілдір: Multi-Speaker Stream ойнатылуы – Қызғылт: Multi-Speaker Sound арқылы ағымдағы ойнатуды көшіру 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 163 Басқа аудио көзінен Multi-Speaker Sound арқылы ойнату режиміне ауысу үшін Multi- Speaker Sound түймесін (4) қысқаша басыңыз. Байланысты іздеу кезінде күй индикаторы (3) көгілдір түспен жыпылықтайды. Байланыс сәтті орнатылса, көтерілуші дыбыстық сигнал беріліп, күй индикаторы көгілдір түспен тұрақты жанады. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 164 Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: Роберт Бош (Robert Bosch) ЖШС 050012 Алматы қ., Қазақстан Республикасы Мұратбаев к-сі, 180 "Гермес" БО, 7 қабат Тел.: +7 (727) 331 86 00 Тел.: 8 8000 700 270...
Seite 165: Кәдеге Жарату
Difuzoarele deteriorate cresc riscul de electrocutare. În cazul utilizării îndelungate, setează difuzorul la un volum sonor mediu. Un volum sonor ridicat utilizat pe termen lung poate duce la afecţiuni de ale sistemului auditiv. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 166 Marca verbală Bluetooth® şi simbolurile grafice (siglele) sunt mărci comerciale înregistrate şi aparţin Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/ acestor simboluri grafice prin Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licenţă. Evită contactul difuzorului cu ploaia sau umezeala. Pătrunderea apei în difuzor creşte riscul de electrocutare.
Seite 167: Utilizarea Conform Destinaţiei
Acest accesoriu nu este inclus în setul de livrare standard. Date tehnice Difuzor Bluetooth® UniversalSpeaker 18V‑1 Cod de identificare 3 603 JG5 000 Putere nominală difuzor Bluetooth® – Compatibilitate Bluetooth® 5.4 – Gama frecvenţelor de lucru 2402−2480 – Putere maximă de emisie Greutate Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 168: Alimentare Cu Energie Electrică
Alimentare cu energie electrică Alimentarea cu energie electrică a difuzorului este posibilă prin intermediul unui acumulator litiu-ion Bosch (12) sau al unui alimentator USB Type‑C® uzual cu Power Delivery (USB‑PD). Imediat ce difuzorul este conectat la reţeaua de alimentare cu energie electrică prin intermediul alimentatorului, alimentarea cu energie electrică...
Seite 169 Pentru regimul de funcţionare în reţea, utilizează numai un alimentator USB Type‑C® cu Power Delivery (USB‑PD). Tensiunea de ieşire, curentul minim de ieşire şi puterea de ieşire trebuie să corespundă cerinţelor din capitolul „Date Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 170 – Redarea de pe dispozitivele conectate prin Bluetooth® (setare standard) – Redarea prin intermediul Multi-Speaker Sound – Transferul redării actuale prin Bluetooth® sau Multi-Speaker Sound pe alte dispozitive care dispun de această funcţie 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 171 Pentru a comuta de la o altă sursă audio la redarea prin intermediul Multi-Speaker Sound, apasă scurt tasta Multi-Speaker Sound (4). În timpul căutării conexiunii, indicatorul de stare (3) se aprinde intermitent în albastru deschis. Dacă conexiunea a Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 172: Întreţinere Şi Service
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 173: Български
Не променяйте и не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия мо- гат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да ек- Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 174 Марката Bluetooth® и изображенията (логотата) са регистрирани марки и собст- веност на Bluetooth SIG, Inc. Всяка употреба на тази марка/изображения от Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Предпазвайте високоговорителя от дъжд или влага. Проникването на вода във високоговорителя увеличава опасността от токов удар.
Seite 175: Употреба По Предназначение
Тази принадлежност не е включена в стандартната окомплектовка на доставката. Технически данни Bluetooth® високоговорител UniversalSpeaker 18V‑1 Каталожен номер 3 603 JG5 000 Номинална мощност високоговорител Bluetooth® – Съвместимост Bluetooth® 5.4 – Работен честотен обхват 2402−2480 – Мощност на излъчване, макс. Тегло Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 176: Електрическо Захранване
C) При твърде ниска мощност на щекерния адаптер високоговорителят се изключва. Електрическо захранване Енергийното захранване на високоговорителя може да се извърши чрез литиево- йонна акумулаторна батерия на Bosch (12) или чрез обичаен за търговската мрежа USB Type‑C® щекерен адаптер с Power Delivery (USB‑PD). Когато високоговорителят е свързан през щекерен адаптер с електрическата мре- жа, и...
Seite 177 50 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слън- це. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 178 За регулиране на силата на звука натискайте бутоните за увеличаване (5) или на- маляване на силата на звука (7) за кратко докато не се достигне желаната сила на звука. След включване на високоговорителя винаги е настроена ниска сила на зву- ка. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 179 Ако връзката е била успешно изградена, прозвучава усилващ се звуков сигнал и статусната индикация (3) светва трайно в синьо. Ако връзката се прекъсне или прекрати, прозвучава намаляващ силата си звуков сигнал. Високоговорителят се изключва автоматично след общо 20 min. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 180: Поддържане И Почистване
теля се стартира изграждане на връзка през Bluetooth®. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържайте високоговорителя чист. Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте по- чистващи препарати или разтворители. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 181: Македонски
Проверете го звучникот пред секоја употреба. Не користете го ако забележите каква било штета. Не отворајте го сами звучникот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал, кој користи само Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 182 Вербалниот жиг Bluetooth® како и логоата се регистрирани трговски марки и се сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој вербален жиг/лого се извршува со Robert Bosch Power Tools GmbH лиценца. Држете го звучникот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето вода во звучникот го зголемува ризикот од струен удар.
Seite 183: Технички Податоци
Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Технички податоци Bluetooth® звучник UniversalSpeaker 18V‑1 Број на дел 3 603 JG5 000 Номинална моќност на звучникот Bluetooth® – Компатибилност Bluetooth® 5.4 Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 184 1,55 Препорачана излезна јачина за целосна функционалност A) Без батерија (тежината на батеријата може да ја видите во www.bosch-diy.com) B) Следните полначи не се компатибилни со PBA батерија: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) Ако моќноста на мрежниот напојувач е премала, звучникот се исклучува.
Seite 185 Складирајте ја батеријата во опсег на температура од −20 °C до 50 °C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот во лето. Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени. Внимавајте на напомените за отстранување. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 186 За приспособување на јачината на звукот, притиснете го копчето за зголемување (5) или за намалување на јачината (7) накратко додека не се достигне саканата јачина. По вклучувањето на звучникот секогаш се поставува мала јачина на звук. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 187 Ако врската е успешно воспоставена, се огласува зголемувачки звучен сигнал и приказот за статус (3) свети постојано во сина боја. Ако врската е прекината или завршена, се огласува звучен сигнал кој се намалува. Звучникот автоматски се исклучува по вкупно 20 минути. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 188 повторно да воспоставува врска преку Bluetooth®. Одржување и сервис Одржување и чистење Одржувајте го звучникот чист за да работи добро и безбедно. Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или раствори. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 189: Shqip
Kontrolloni altoparlantin përpara çdo përdorimi. Mos e përdorni nëse vëreni ndonjë dëmtim. Mos e hapni vetë altoparlantin dhe riparojeni vetëm nga personel i kualifikuar dhe vetëm me pjesë rezervë origjinale. Altoparlantët e dëmtuar rrisin rrezikun e goditjes elektrike. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 190 Marka e fjalës Bluetooth® ashtu si dhe logo dalluese (logot) janë marka tregtare të regjistruara dhe pronë e Bluetooth SIG, Inc. Çdo përdorim i kësaj fjale marke/logo nga është Robert Bosch Power Tools GmbH nën licencë. Mbajeni altoparlantin larg shiut ose lagështirës. Hyrja e ujit në altoparlant rrit rrezikun e shokut elektrik.
Seite 191: Të Dhënat Teknike
Të dhënat teknike Bluetooth® Altoparlant UniversalSpeaker 18V‑1 Numri i artikullit 3 603 JG5 000 Fuqia e vlerësuar e altoparlantit Bluetooth® – Pajtueshmëria Bluetooth® 5.4 – Gama e frekuencës së funksionimit 2402−2480 – Fuqia maks. e transmetimit. Pesha Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 192 Funksionimi me bateri Li-ion Bosch shet altoparlantë me bateri edhe pa bateri. Mund të zbuloni nëse altoparlanti juaj vjen me një bateri në paketim. Përdorni vetëm karikuesit e listuar në të dhënat teknike. Vetëm këta karikues janë...
Seite 193 "Të dhënat teknike". Ju lutemi respektoni udhëzimet e funksionimit të njësisë së furnizimit me energji elektrike. Përdorimi i furnizimeve të tjera me energji mund të dëmtojë altoparlantin. Nëse furnizimi me energji elektrike është shumë i ulët, altoparlanti fiket. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 194 – Blu: riprodhimi i një sinjali Bluetooth® – Blu e hapur: riprodhimi i një transmetimi me Multi-Speaker Stream – Vjollcë: Transmetimi i riprodhimit aktual nëpërmjet Multi-Speaker Sound (zërit me shumë altoparlantë) 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 195 Volumi midis burimit të audios dhe altoparlantit sinkronizohet (burimi i audios përcakton volumin) derisa volumi në altoparlant të ndryshojë. Për të rivendosur sinkronizimin e Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 196: Mirëmbajtja Dhe Pastrimi
10-shifror të artikullit sipas tabelës së tipit. Asgjësimi Pajisjet elektrike, bateritë, aksesorët dhe ambalazhet duhet të riciklohen në një mënyrë miqësore me mjedisin. Mos i hidhni pajisjet elektrike dhe bateritë/bateritë e rikarikueshme me mbeturinat shtëpiake! 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 197: Srpski
Držite nekorišćeni bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 198: Namenska Upotreba
Robna marka Bluetooth® kao i slikovni znakovi (logotipi) u registrovane marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Svako korišćenje te robne marke/ slikovnih znakova Robert Bosch Power Tools GmbH se vrši pod licencom. Držite zvučnik što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u zvučnik povećava rizik od električnog udara.
Seite 199: Tehnički Podaci
Izlazna struja najmanje 1,55 Preporučena izlazna snaga za punu funkcionalnost A) Bez akumulatora (Težinu akumulatora možete pogledati na www.bosch-diy.com) B) Sledeći punjači nisu kompatibilni sa akumulatorom PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) Ako je snaga mrežnog adaptera preslaba, zvučnik se isključuje.
Seite 200 200 | Srpski Snabdevanje energijom Zvučnik se može napajati preko Bosch litijum-jonskog akumulatora (12) ili preko standardnog USB mrežnog adaptera Type‑C® sa Power Delivery (USB‑PD). Ako je zvučnik povezan na električnu mrežu preko mrežnog adaptera, snabdevanje energijom se vrši pomoću mrežnog adaptera, čak i kada je postavljen akumulator.
Seite 201 Za isključivanje zvučnika pritisnite taster za uključivanje/isključivanje (2) sve dok se prikaz statusa (3) ne isključi. Zvučnik se automatski isključuje ako se u roku od 20 minuta ne uspostavi veza putem Bluetooth®-a ili Multi-Speaker Sound-a ili ako je reprodukcija pauzirana duže od 20 minuta. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 202 Ako je veza uspešno uspostavljena, čuje se rastući zvučni signal i prikaz statusa (3) svetli bez prestanka plavo. Ako se veza prekine ili okonča, čuje se opadajući zvučni signal. Zvučnik se nakon ukupno 20 min automatski isključuje. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 203: Održavanje I Servis
Bluetooth® veze na zvučniku. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Održavajte čistoću zvučnika kako bi radio dobro i sigurno. Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 204: Slovenščina
Zvočnik preglejte pred vsako uporabo. Če na njem opazite poškodbe, ga ne uporabljajte. Zvočnika ne razdirajte sami. Popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Če je zvočnik poškodovan, obstaja povečana nevarnost električnega udara. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 205: Opis Izdelka In Storitev
Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika. Besedna znamka Bluetooth® ter simboli (logotipi) so registrirane blagovne znamke in last družbe Bluetooth SIG, Inc. Družba Robert Bosch Power Tools GmbH besedno znamko/simbole uporablja na podlagi licence. Zvočnik zaščitite pred dežjem in vlago. Vdor vode v zvočnik povečuje tveganje električnega udara.
Seite 206: Namen Uporabe
Zvočnik Bluetooth® UniversalSpeaker 18V‑1 Kataloška številka 3 603 JG5 000 Nazivna moč zvočnika Bluetooth® – Združljivost Bluetooth® 5.4 – Območje delovne frekvence 2402−2480 – Najv. moč oddajanja Teža Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 … +35 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 207 1860 CV C) Če je moč omrežnega priključka premajhna, se zvočnik izklopi. Napajanje Za napajanje zvočnika lahko uporabite litij-ionsko akumulatorsko baterijo (12) Bosch ali omrežni priključek USB Type‑C® s sistemom Power Delivery (USB‑PD), ki je na voljo v trgovinah. Če je zvočnik na električno omrežje priključen prek omrežnega priključka, se prek omrežnega priključka napaja tudi, ko je vstavljena akumulatorska baterija.
Seite 208 Za priključitev na električno omrežje uporabljajte samo omrežni priključek USB Type‑C® s sistemom Power Delivery (USB‑PD). Izhodna napetost, najmanjši dovoljeni izhodni tok in izhodna moč morajo izpolnjevati zahteve, navedene v poglavju „Tehnični podatki“. Upoštevajte navodila za uporabo omrežnega 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 209 Sound na druge naprave s to funkcijo Trenutna zvočna funkcija je prikazana na prikazu stanja (3): – Modra: predvajanje signala Bluetooth®, – Svetlo modra: predvajanje neposrednega prenosa Multi-Speaker Stream, – Vijolična: prenos trenutnega predvajanja prek funkcije Multi-Speaker Sound, Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 210 Če želite znova sinhronizirati glasnost, znova začnite postopek za vzpostavitev povezave prek Multi-Speaker Sound. To storite tako, da na kratko pritisnete tipko za funkcijo Multi-Speaker Sound (4). 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 211: Vzdrževanje In Servisiranje
Električno in elektronsko opremo, ki ni več uporabna, ter izrabljene baterije in akumulatorske baterije je treba zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Uporabite za to določene sisteme za zbiranje odpadkov. Zaradi nevarnih snovi, ki jih Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 212: Hrvatski
Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 213: Namjenska Uporaba
Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/grafičkog simbola. Zvučnik držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u zvučnik povećava opasnost od električnog udara.
Seite 214 Izlazna struja minimalno 1,55 Preporučena izlazna snaga za punu funkcionalnost A) Bez aku-baterije (Težinu aku-baterije naći ćete na internetskoj stranici www.bosch-diy.com) B) Sljedeći punjači nisu kompatibilni s aku-baterijom PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) Zvučnik se isključuje ako je premala snaga utičnog adaptera.
Seite 215 Rad s litij-ionskom aku-baterijom Bosch prodaje akumulatorske zvučnike i bez aku-baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke vašeg zvučnika, možete je izvaditi iz ambalaže. Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij‑ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašem zvučniku.
Seite 216 Za regulaciju jakosti zvuka kratko pritisnite tipke za povećanje jakosti zvuka (5) ili smanjenje jakosti zvuka (7) sve dok ne postignete željenu jakost zvuka. Nakon uključivanja zvučnika uvijek je namještena niska jakost zvuka. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 217 Audio izvorom priključenim putem funkcije Bluetooth® može se upravljati čak i putem zvučnika: – Za prebacivanje na prethodni ili sljedeći naslov pritisnite tipku za smanjenje jakosti zvuka (7) ili tipku za povećanje jakosti zvuka (5) dulje od 0,5 s. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 218: Održavanje I Servisiranje
Poveznicu na naše adrese servisa i uvjete jamstva možete pronaći na zadnjoj stranici. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 219: Eesti
Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 220: Otstarbekohane Kasutamine
Tekib plahvatuse ja lühise oht. Sõnamärk Bluetooth® ja piltmärgid (logotüübid) on registreeritud kaubamärgid ning Bluetooth SIG, Inc omand. Nende sõnamärkide/piltmärkide igasugune kasutamine Robert Bosch Power Tools GmbH poolt toimub litsentsi alusel. Kaitske kõlarit vihma ja niiskuse eest. Kui kõlarisse on sattunud vesi, on elektrilöögi risk suurem.
Seite 221: Tehnilised Andmed
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel °C 0 … +35 Lubatud keskkonnatemperatuur töötamisel °C −20 … +40 Lubatud keskkonnatemperatuur hoiustamisel °C –20 … +50 Soovitatavad akud PBA 18V…W-. Soovitatavad laadimisseadmed AL 18… USB Type-C® adapter Power Delivery funktsiooniga (USB‑PD, müügilolev) Väljundpinge Väljundvool vähemalt 1,55 Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 222 Kohe kui kõlar on ühendatud adapteri abil vooluvõrguga, töötab ka sisestatud aku puhul energiatoide adapteri kaudu. Kasutamine liitiumioonakuga Bosch müüb akukõlarit ka ilma akuta. Pakendilt saate vaadata, kas teie kõlari tarnekomplekti kuulub aku. Kasutage ainult tehnilistes andmetes toodud laadijaid. Ainult need laadijad on häälestatud teie kõlari puhul kasutatavate Li-ioonakude jaoks.
Seite 223 Hoidke USB Type‑C® pesa kate võimalikult suletuna. Suletud kate kaitseb kõlarit vee ja tolmu eest. Audiorežiim Sisse-/väljalülitamine ja helitugevuse reguleerimine Kõlari sisselülitamiseks vajutage toitenuppu (2) ja hoidke seda niikaua all, kuni olekuindikaator (3) korraks roheliselt süttib. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 224 Ühenduse loomise ajal vilgub olekuindikaator (3) aeglaselt siniselt. Kui salvestatud heliallikas ei ole saadaval, alustatakse 2 minuti pärast automaatselt ühenduse otsimist. Kui ühendus on edukalt loodud, kõlab tõusev helisignaal ja olekuindikaator (3) süttib siniselt. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 225: Hooldus Ja Korrashoid
Taasesitus funktsiooni Multi-Speaker Sound kaudu lõpetatakse ka siis, kui kõlari Bluetooth® ühendus uuesti luuakse. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke kõlar puhas. Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 226: Latviešu
Ja skaļrunis ir bojāts, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Lietojot ilgākā laika posmā, iestatiet skaļruni uz mērenu skaļumu. Liels skaļums ilgākā laika posmā var izraisīt dzirdes bojājumus. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 227 Vārdiska preču zīme Bluetooth®, kā arī grafiskie apzīmējumi (logotipi), ir Bluetooth SIG Inc. reģistrētās preču zīmes un īpašums. Ikkatras šīs vārdiskās preču zīmes/ grafiskā apzīmējuma izmantošanas Robert Bosch Power Tools GmbH pamatā ir licence. Sargiet skaļruni no lietus un mitruma. Mitrumam iekļūstot skaļrunī, palielinās elektriskās strāvas trieciena risks.
Seite 228: Paredzētais Lietojums
Izstrādājuma numurs 3 603 JG5 000 Nominālā jauda uz vienu skaļruni Bluetooth® – Saderība Bluetooth® 5.4 – Darba frekvenču diapazons 2402−2480 – Maks. raidītāja jauda Svars Ieteicamā apkārtējā gaisa temperatūra uzlādes laikā °C 0 ... +35 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 229 Darbība ar litija-jonu akumulatoru Bosch pārdod akumulatora skaļruni arī bez akumulatora. Informāciju par to, vai jūsu skaļruņa piegādes komplektā ir iekļauts akumulators, atradīsiet uz iepakojuma. Izmantojiet vienīgi tehniskajos datos norādītās uzlādes ierīces. Tikai šie lādētāji ir piemēroti jūsu skaļrunim lietojamajam litija jonu akumulatoram.
Seite 230 Izmantojot citus elektrotīkla adapterus, skaļrunis var tikt bojāts. Ja elektrotīkla adaptera jauda ir pārāk maza, skaļrunis izslēdzas. Atveriet USB Type-C® pieslēgvietas vāciņu (11). Savienojiet elektrotīkla adapteri ar skaļruņa USB Type-C® pieslēgvietu (11), izmantojot piemērotu kabeli. Elektrotīkla adapteri pievienojiet pie elektrotīkla. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 231 Bluetooth® no citas audio funkcijas, īsi nospiediet taustiņu Bluetooth® (1). – Jauna savienojuma izveide: ja nav pieejams saglabāts audio avots vai ja vēlaties pārtraukt esošo savienojumu ar audio avotu, izmantojot Bluetooth®, un meklēt jaunu Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 232 Ja savienojums apraujas vai tiek pārtraukts, atskan krītošs skaņas signāls. Skaļrunis pēc 20 min. automātiski izslēdzas. Pašreizējās atskaņošanas pārnese, izmantojot Multi-Speaker Sound Ja audio avots tiek atskaņots, izmantojot Bluetooth®, šo atskaņošanu var pārsūtīt uz citām ierīcēm, izmantojot Multi-Speaker Sound funkciju (piem., GPB 18V‑1 C). Šim 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 233: Apkalpošana Un Apkope
Nolietotas elektriskās un elektroniskās ierīces, vai nolietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jāutilizē videi drošā veidā. Izmantojiet šiem nolūkiem paredzētās savākšanas sistēmas. Nepareiza utilizācija iespējama bīstamo vielu satura dēļ var izraisīt vides un veselības apdraudējumu. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 234: Lietuvių K
Akumuliatorių naudokite tik gamintojo gaminiuose. Tik taip apsaugosite akumulia- torių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kito- kio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 235: Naudojimas Pagal Paskirtį
Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus. Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. Robert Bosch Power Tools GmbH šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją. Saugokite garsiakalbį nuo lietaus ir drėgmės. Į garsiakalbį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.
Seite 236: Techniniai Duomenys
C) Esant per mažai tinklo adapterio galiai, garsiakalbis išsijungia. Elektros energijos tiekimas Energija į garsiakalbį gali būti tiekiama iš Bosch ličio jonų akumuliatoriaus (12) arba iš standartinio „USB Type‑C®“ tinklo adapterio su „Power Delivery“ (USB‑PD). Kai tik garsiakalbis tinklo adapteriu prijungiamas prie elektros tinklo, energija yra tiekia- ma per tinklo adapterį...
Seite 237 Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. Naudojimas su tinklo adapteriu Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su tinklo adapterio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 238 Garsiakalbis turi šias garso funkcijas: – Transliuoti iš Bluetooth® ryšiu sujungtų prietaisų (nustatyta standartiškai) – Transliuoti per „Multi-Speaker Sound“ – Esamosios transliacijos perdavimas Bluetooth® ryšiu arba „Multi-Speaker Sound“ į kitus prietaisus su šia funkcija 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 239 šviečia šviesiai mėlynai. Garso stiprumas tarp garso šaltinio ir garsiakalbio sinchronizuojamas (garso šaltinis nustato garso stiprumą) tol, kol garsiakalbyje pakeičiamas garso stiprumas. Norėdami at- Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 240: Priežiūra Ir Valymas
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti eko- logiškai utilizuojami. Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų kon- teinerius! 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 241: 한국어
을 주거나 화상을 입힐 수 있습니다. 못이나 스크류 드라이버 같은 뾰족한 물체 또는 외부에서 오는 충격 등으 로 인해 축전지가 손상될 수 있습니다. 내부 단락이 발생하여 배터리가 타거나 연기가 발생하고, 폭발 또는 과열될 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 242 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전 과 관련된 서비 스는 할 수 없습니다. 블루투스 ® 워드마크 및 이미지 표시(로고)는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표입니다. Robert Bosch Power Tools GmbH에서는 라이선스 하에 해당 워드마크/이미지 표시를 사용하고 있습니다. 스피커가 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에 두지 마십시오. 스...
Seite 243 최소 출력 전류 1.55 전 기능 사용을 위해 권장하는 출력 A) 배터리 미포함(배터리 무게는 www.bosch-diy.com에서 확인할 수 있습니다.) B) PBA 배터리와 호환되지 않는 충전기: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV C) 전원 플러그의 출력이 부족하면 스피커가 꺼집니다.
Seite 244 244 | 한국어 전원 공급 스피커의 전원은 Bosch 리튬 이온 배터리 (12) 또는 전원 공급 기능(USB- PD)이 있는 시중의 USB Type-C® 전원 플러그를 통해 공급할 수 있습니 다. 전원 플러그를 통해 스피커를 전원에 연결하면, 배터리를 삽입한 상태에서 도 전원 플러그를 통해 전원이 공급됩니다.
Seite 245 깐 켜질 때까지 길게 누르십시오. 스피커의 전원을 끄려면 전원 버튼 (2) 을 상태 표시기 (3) 가 꺼질 때까지 길게 누르십시오. 20 분 내에 블루투스 ® 또는 Multi-Speaker Sound에 연결되지 않거나 20 분 넘게 재생이 정지된 경우에는 스피커가 자동으로 꺼집니다. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 246 저장된 음원을 사용할 수 없을 경우, 2 분 후 연결 찾기가 자동으로 시작 됩니다. 연결이 성공적으로 설정되면, 신호음이 점점 커지면서 상태 표시기 (3) 가 파란색으로 켜집니다. 연결이 중단되거나 종료되면 신호음이 점점 작아집니다. 스피커는 총 20 분 후에 자동으로 꺼집니다. 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 247 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 스피커를 항상 깨끗하게 유지해야 작업을 제대로 안전하게 진행할 수 있습 니다. 물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으십시오. 세척제 또는 용제를 사용하지 마십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 248 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 10자리 의 부품번호를 알려 주십시오. 처리 전동공구, 충전용 배터리/배터리, 액세서리 및 포장은 친환경적으로 재활용 됩니다. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가정용 쓰레기로 처리하지 마 십시오! 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 249 ‫ببعضهما البعض. قد يؤدي تقصير الدارة الكهربائية بين مالمسي المركم‬ .‫إلی االحتراق أو إلی اندالع النار‬ ‫اقتصر على استخدام المركم في منتجات الجهة الصانعة. يتم حماية‬ .‫المركم من فرط التحميل الخطير بهذه الطريقة فقط دون غيرها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 250 .‫دائرة قصر‬ ‫ وكذلك عالمات التصميم )الشعارات( هي عالمات‬Bluetooth ® ‫كلمة‬ ‫. أي استخدام لهذه‬Bluetooth SIG, Inc ‫تجارية مسجلة ملك لشركة‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫الكلمات/عالمات التصميم من قبل‬ .‫يخضع لترخيص‬ ‫أبعد السماعة عن األمطار أو الرطوبة. يزداد خطر الصدمات‬ .‫الكهربائية جراء تسرب الماء إلی داخل السماعة‬...
Seite 251 ‫واط‬ ‫قدرة الخرج الموصى بها لضمان الوظائف‬ ‫الكاملة‬ (www.bosch-diy.com ‫دون مركم )تجد وزن المركم في موقع اإلنترنت‬ ‫ و‬AL 1820 CV ‫ و‬AL 1814 CV :PBA ‫أجهزة الشحن التالية غير متوافقة مع المركم‬ AL 1860 CV .‫في حالة االنخفاض الكبير لقدرة المهايئ الكهربائي القابسي تتوقف السماعة تلقائ ي ًا‬...
Seite 252 .‫عندما يكون المركم مرك ب ًا‬ ‫تشغيل بواسطة مركم أيونات الليثيوم‬ ‫ السماعات العاملة بمركم ودون مركم أيض ً ا. يمكنك أن‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫تعرف من العبوة ما إذا كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ .‫الموردة مع السماعة الخاصة بك‬...
Seite 253 .‫خطر الصدمات الكهربائية في حالة تسرب الماء إلى داخل السماعة‬ ‫ مغل ق ً ا. يعمل‬USB Type‑C® ‫احرص قدر اإلمكان على أن يكون غطاء‬ .‫الغطاء المغلق على حماية السماعة من الماء والغبار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 254 ‫قم بتفعيل االتصال الجديد عن طريق مصدر الصوتيات الخارجي. هذا يمكن‬ . Bluetooth ® ‫مع الهاتف الذكي في المعتاد داخل اإلعدادات في القائمة‬ ‫. يرجى‬UniversalSpeaker 18V‑1 xxxx ‫تظهر السماعة كجهاز متاح باالسم‬ .‫الرجوع إلى دليل تشغيل مصدر الصوتيات الخاص بك/هاتفك الذكي‬ 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 255 ‫ )على سبيل المثال‬Multi-Speaker Sound ‫إلى أجهزة أخرى عن طريق وظيفة‬ Multi-Speaker Sound (4) ‫(. لهذا الغرض اضغط على زر‬GPB 18V‑1 C ،‫لمدة تزيد عن 5,0 ثانية. للتأكيد يضيء مبين الحالة )3( باللون البنفسجي‬ .‫وتصدر إشارة صوتية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 256 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من األجهزة الكهربائية والمراكم/البطاريات والملحقات التكميلية‬ ‫ومواد التغليف بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات‬ .‫القابلة إلعادة التصنيع‬ .‫ال تلق األجهزة الكهربائية والمراكم/البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 257 .‫قطب باتری )ترمینالهای باتری( میتواند باعث سوختگی و ایجاد حریق شود‬ ‫از باتری قابل شارژ فقط در محصوالت سازنده استفاده کنید. فقط‬ .‫در این صورت از باتری در برابر بار اضافی خطرناک محافظت می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 258 ‫ می باشند. هرگونه‬Bluetooth SIG, Inc. ‫ثبت شده و متعلق به‬ ‫استفاده از این عالمت کلمه/نماد تصویری، توسط شرکت‬ .‫ تحت مجوز می باشد‬Robert Bosch Power Tools GmbH ‫بلندگو را از باران یا خیس شدن دور نگه دارید. نفوذ آب به‬ .‫بلندگو، خطر شوک الکتریکی را افزایش می دهد‬...
Seite 259 ‫بدون باتری قابل شارژ )وزن باتری قابل شارژ را در این سایت مشاهده کنید‬ (www.bosch-diy.com ،AL 1820 CV ،AL 1814 CV :‫ سازگار نیستند‬PBA ‫شارژرهای زیر با باتریهای‬ AL 1860 CV .‫در صورت پایین بودن توان دوشاخه، بلندگو خاموش می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 260 260 | ‫فارسی‬ ‫منبع تأمین انرژی‬ Bosch ‫منبع تغذیه انرژی این بلندگو را می توان از طریق باتری قابل شارژ‬ ‫ با‬USB Type‑C® ‫لیتیوم یون )21( یا از طریق آداپتور معمولی‬ .‫( فراهم نمود‬USB‑PD) Power Delivery ‫به محض اینکه بلندگو از طریق آداپتور به شبکه برق وصل شود، حتی در‬...
Seite 261 .‫بلندگو، خطر شوک الکتریکی را افزایش می دهد‬ ‫ را تا حد امکان بسته نگه دارید. بسته‬USB Type-C® ‫درپوش سوکت‬ .‫بودن درپوش، بلندگو را در برابر آب و گرد و غبار محافظت می کند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 262 ‫اتصال جدید را از طریق منبع صوتی خارجی فعال کنید. در گوشی های‬ ‫ ممکن است. بلندگو به‬Bluetooth ® ‫هوشمند این امر در تنظیمات منو‬ UniversalSpeaker 18V‑1 xxxx ‫عنوان دستگاهی در دسترس تحت نام‬ 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 263 Multi‑Speaker Sound ‫انتقال پخش فعلی از طریق‬ ‫ پخش می شود، این پخش را می توان‬Bluetooth ® ‫اگر منبع صوتی از طریق‬ ‫ )مانند‬Multi-Speaker Sound ‫به دستگاه های دیگر با عملکرد‬ Multi-Speaker Sound (4) ‫( ارسال کرد. برای این کار، دکمه‬GPB 18V‑1 C Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)
Seite 264 ‫دستگاه های اندازه گیری، باتری ها/باتری های قابل شارژ، متعلقات و بسته‬ .‫بندی ها، باید طبق مقررات حفظ محیط زیست بازیافت شوند‬ ‫دستگاه های اندازه گیری و باتری ها/ باتری های قابل شارژ را‬ !‫درون سطل زباله خانگی نیندازید‬ 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 265 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico UniversalSpeaker 18V‑1 es conforme con la Directiva 2014/53/ UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:...
Seite 266 UniversalSpeaker 18V‑1 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimus- tenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa inter- netosoitteessa: Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός UniversalSpeaker 18V‑1 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: Robert Bosch Power Tools GmbH, UniversalSpeaker 18V‑1 radyo ekipmanı...
Seite 267 директивасына сайлығын мағлұмдайды. ЕО сәйкестік мағлұмдамасы төмендегі интернет мекенжайында қолжетімді: Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamen- te radio UniversalSpeaker 18V‑1 este în conformitate cu Directiva 2014/53/ UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă...
Seite 268 Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas UniversalSpeaker 18V‑1 atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties de- klaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: –> http://eu-doc.bosch.com/ 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 269 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type UniversalSpeaker 18V‑1 is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...
Seite 270 1 609 92A C65 | (31.07.2025) Bosch Power Tools...
Seite 271 Servicekontakte Service Contacts Contacts de Service Contactos de Servicio https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses Garantiebedingungen Guarantee Conditions Conditions de Garantie Condiciones de Garantía https://www.bosch-pt.com/guarantee/202507 Bosch Power Tools 1 609 92A C65 | (31.07.2025)

Diese Anleitung auch für:

3 603 jg5 000

Bosch UniversalSpeaker 18V-1 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Inhaltszusammenfassung für Bosch UniversalSpeaker 18V-1

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis