Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. N'oveen Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. LB755 GLAMOUR
  6. Bedienungsanleitung

N'oveen LB755 GLAMOUR Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
N'OVEEN
INSTRUKCJA OBSEIJGI/ MANUAL
"'OVEN
LUNCH BOX LB755 GLAMOUR / LB745 CITY
INSTRUKCJ
A
ZAWIERA
INFORMACJE
OBEJMIJJACE
MODELE 18410/420/430/2410
THE MANUAL ALSO CONTAINS INFORMATIONFOR MODELS18410/420/430/2410
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für N'oveen LB755 GLAMOUR

Inhaltszusammenfassung für N'oveen LB755 GLAMOUR

  • Seite 1 N'OVEEN INSTRUKCJA OBSEIJGI/ MANUAL "'OVEN LUNCH BOX LB755 GLAMOUR / LB745 CITY INSTRUKCJ ZAWIERA INFORMACJE OBEJMIJJACE MODELE 18410/420/430/2410 THE MANUAL ALSO CONTAINS INFORMATIONFOR MODELS18410/420/430/2410...
  • Seite 2 N'OVEEN TRESCI / CONTENT PL..str. 4 EN............p.10 ......p.16 p. 22 DE............p.35 cz... p. 41 ES....p.47 p.53 PT..p.59 UA..........SE....p. 65 . p. 71 IT....... LT...
  • Seite 3 N'OVEEN...
  • Seite 4 N'OVEEN DEKLARACJA ZGODNOSCI / DECLARATION OFCONFORMITY EU NR. 1/06/2023 COMTEL GROUP sp"0 Zogmnkzonq , pt.Kupiecki 2.32-0 erzesko, deklaru* tpelm " rob (w•yrcwv) 1' h ereby deciares With f ullrespons,ibTity that the said product (s) ; LB74SI LB755 agodne z nastepuAq drektywq(dvrektywami), tacznie wstystkimi zmåaoami i utupetnieniami...
  • Seite 5 N'OVEEN PL - INSTRUKCJA OBSEIJGI Dziekujem zazakup naszego produktu. Przeduiyciem zapoznajsip z dokq czonq do niego instrukcjq obs\ugi.Instrukcjezachowaj na wypadekpotrzebyponownegoz niej skorzystania.Wierzymy,ie LunchBoxprzyniesie komfort i wygod?Tobiei Twojejrodziniedzieki doskona}ej funkcjonaInoSci. Wraziepotrzeby zachecamydo kontaktu z nami lub z naszympunktem serwisowym,chetnie porn02emy! Wiecejproduktåww marceN'oveen znajdzieszna stronie www.noveen.pl Przed uiyciem przeczytaj wszystkie informacje dotyczqce bezpieczehstwai zachowaj niniejszq instrukcj? obs}ugiw celu påiniejszegowykorzystania...

  • Seite 6: Dane Techniczne

    N'OVEEN BUDOW URZADZENIA LB-745CITY / LB-755-GLAMOUR / LB410/420/430/2410: A Korpus I. Pojemnikwyjmowany1,11 2.Gniazd zasilajq ce12V 124V (LB2410) 3. PojemnikStaw 4. Gniazdo zasilajQ ce 220-240V 5. Wskainik zasilania 6.Kabel zasilaja cy220-240V 7.Kabel cy12V 124V (LB2410) 8.Pojemnik 0 ,51+pokrywk 9. Sztutce B Pokrywa 10.Otwårwentylacyjnywrazz zaworembezpieczefistwa...
  • Seite 7 N'OVEEN PIERWSZE Wyjmij Lunch Box z pude}ka, umyj pojemniki, pokrywy i uszczelk?. Wysuszi wytrzyj urzqdzenieprzeduiyciem. Nigdynie zanurzajkorpusuurzq dzeniaw wodzie. BUDOW URZADZENIA - opis POKRYWA UCHWY - Sluiy do u}atwieniatransportu LunchBoxa, Uchwytmamoiliwoéé schowaniasie wkorpusie pokrywki , dzi?ki c zemu pojemnik j estlatwiejszy doprzechowywania ZATRZA - urzqdzenie posiada 4zatrzaski ( seriaLB5- 4zatrzaski d zi?ki k törympojemnik...
  • Seite 8 N'OVEEN POJEMN STAE - Jest integralnqcz$ciQ urzadzenia, n ie moina w nim przenosié poiywienia. S \uiy on do podgrzewania pozostabych pojemniköw dziekizamontowaniu n a jegodniephskiego elementu grzejnego, dlaråwnego rozprowadzenia ciep\a. GNIAZD ZASILANIA, KABEL - Kabelw urzqdzeniujest czanydlahtwiejszego transportu, samkabelmotesz przetransportowaé w innydogodnydla siebiesposåb.
  • Seite 9 N'OVEEN Uwaga Czas nagrzewania zaleiyodiloéci i ywnoéci, t emperatury i ywnoécii temperatury otoczenia. - iywnoS é moina spoiywaé p ooko\0 20- 30minutach p o czeniu z asilania wtemperaturze o toczenia 25oc.(zaleiyod rodzaju podgrzewanego posi}ku) - Czasogrzewanianale2yzwiekszyé,jeéli temperatura otoczeniajest niska lub iywnoSt zosta}awyj?taz Iodåwki.

  • Seite 10: Czyszczenie I Konserwacja

    N'OVEEN CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1.Umyjurzqdzenienatychmiastpo uzyciu,aby uniknq nieprzyjemnego zapachu. 2. Nieu2ywajproszkåwdo szorowania, t wardej lub drucianejszczotki do czyszczenia 3. UmieSttroche ciepåej w ody po uiyciu w pojemnikulub u2yjmi?kkiejSciereczki 4. WyczyétLunchBoxi w}å2do opakowania, jeéli nie u2ywasz go przezdhJ2szy czas. 5. Jeéli wystQpijakikolwiek problemz urzqdzeniemprosimyo kontakt z dzia}em serwisu - nienaprawiaj urzqdzenia samodzielnie.
  • Seite 11 N'OVEEN EN - MANUAL Thank youfor purchasing ourproduct. Thankyoufor purchasing our product.Before use,readthe instruction manual p rovided with it. Keepthis manualin caseyou needto useit again.Webelievethat the LunchBoxwill bring comfort and convenienceto youand your familythanks to its excellentfunctionality. If necessary, we encourageyouto contact us or our serviceoutlets,we will be happyto help you! Youcanfind moreNoveenbrandproductsat www.noveen.pl...

  • Seite 12: Technical Data

    N'OVEEN DEVICE DESCRIPTION LB-745 CITY / LB-755-GLAMOUR / LB410/420/430/2410: A Body 1.Removable container 1,11 2. Powersocket12V 1 24V(LB2410) 3. Container 4. Power socket 220-240V 5. Power indicator 6. Power cord 220-240V 7.Powercord12V / 24V(LB2410) 8. Container 0,51with lid 9.Spoon B Lid 10.Ventilationopeningwith vent valve...
  • Seite 13 N'OVEEN FIRST USE Remov thelunchboxfromthe packaging, cleanthecontainers, covers andgasket. D ryand wipethe devicebeforeuse. Neverimmersedevicebodyin water. DEVIC DESCRIPTIO - detaileddescription COVER HANDLE - usedin transport of the LunchBox,handlecanbe hidden in the lid's body, makingthe container easierto store. LATC - the device has4 latches (LB52 latches) b ywhichthe container c anbeclosed and movedsafely,without worrying that the content of the LunchBoxwill get out.
  • Seite 14 N'OVEEN POWE SOCKET 1 2V,CABLE (LB4, LBSseries) / 24V (182410) - The cable in the device is detachabl for easiertransport, t he cableitself canbetransported in anotherconvenient way, or storedin thebag(included). Theset includesa personalized thermal bag,which helpsin easydevicetransport. POWE SUPPLY C OVER - Whentransporting or storing the device,you can closethe socket with a lid to protectthe socket.

  • Seite 15: Operating The Device

    N'OVEEN Note:Theheatingtime depends on the amountof food,foodtemperature and ambient temperature. - Food canbeconsumed 2 0-30minutes afterturningthepoweronatan ambient temperature of250 C. ( depends o nthetypeof heated meal) - The heatingtime shouldbe increasedif the ambient temperatureis low or the food has been removedfrom the refrigerator.

  • Seite 16: Cleaning And Maintenance

    N'OVEEN CLEANING AND MAINTENANCE 1 . Wash the device immediately a fter useto avoidunpleasant odors. 2. Donot usescouring powders,hard or wire cleaningbrushes 3. Putsomewarm water after use in a container or usea soft cleaningcloth. 4. Cleanthe LunchBoxand put it in the packagingif won't use it for a longtime; place in a cool and dry placeto avoidproblemscausedby moisture.
  • Seite 17 OTOV EkatPETIKh NEIToupYIKåxnxå TOO. Av XPEtaotEi, oac ev'6appÖvoupE va ET11K01VWVhOET pa(i paq 10 on11Eio E€urtnpånoriq paq, Oa xapoÖ11E va oaq ßon6hooupE! [14100åTEpa npoiövta VJåpKaq N'oveen wrtOPEiTE v a ßPEiTE 51EÖ6UVO www.noveen.pl Ataßå0TE 6XECTICnÅnpocpopiEc aocpaÄEiac nptv ar10 Tnv xphon Kat cpuÅå{TEauto TO EYXEtpi610 Yla PETCIYEvÉOTEpn avacpopå...
  • Seite 18 N'OVEEN KATAEKEYH THE EYEKEYHE LB_745CITYI 1 18410/420/430/2410: A oopa I. Acpatpoüp€vo öOXEio 2.Ynoöoxh rpoqoöooiaq 12 V / 24V (LB2410) 3.BaotKö(ota6Epö )ö0XEio 4. YTT0öoxri x pocpoöooiaq pa(i HEKarråK1 220-240V 5. AEiKtnc cpöpttonc 6. KaX510 xpoqoöooiac 220-240 7.KaXö10 tpoqoöooiaq 12V/ 24V (LB2410) 8.
  • Seite 19 N'OVEEN (IPOTH XPHEH Acpatpé0TETOLunchBoxar10TOKOUTi, xa 50XEia,•ta KaÄÖwwataKat xnv ocppåYlon. ETEYVd)OT Kat OKOU11iOTE tnv OUOKEUh nptv TQxphon. 110TÉ unv ßU6i(ETETOotopa OUOKEUhq O EVEPÖ. KATAEKEYH EYEKEYHE KAAYMMA AABH - Xpr101ßEÖEl Yla xnv ÖlEUKåÄuvon IJEtacpopåc -rou Lunch Box, unåPXEl Öuvatötnta artöl<puvnq Tng Xaßhq OTOOdwa TOUKaXöppatoq, Ka910T(.0vtaqTO60XEio EUKOÅÖTEP...
  • Seite 20 N'OVEEN YIIOAOXH QOPTIEHE, KAAOAIO - To KaXå)610 OUOKEUhq anoouv6ÉETC11 Yla EUKOÅÖTEP pe-xacpopå, XOiölO TOKahlbÖlOpnopEi va VEtacp€p6EiPEKånoto ßOÅlKå tpöno. KAAYMMA Y170AOXHE QOPTIEHE - Otav 11ExacpÉPETE h aT106QKEÖETE OUOKEUh, éXETE öuvaxötnta KXEIOigatOC, cppayric unoÖoxhc WE éva KartåK1. X åpn OEauto AEIKTHE (DOPTIEHE - METå...
  • Seite 21 N'OVEEN npoooxri: O xpövoc 9Éppavonq EQPTåra1 artö nooöxnxa xpocphc,xnv GEPPOKpaoia xwv xpocpipwv Kat OEppoKpaoia neptßåhovtoq. - Ta Tpöcptpa pnopoöv va KatavaÅw00öv PETåartö rtEpinou 20 - 30 XE11Tå PETå EvEpyoTtoinon OUOKEUhq OE6EppoKpaoiaTtEPlßåXÄovtoq 2 50C. (Ekaptåtcu artÖtov TünoTOU 6Eppatvöp€vou cpayntoÖ) - O xpövoq 9Éppavonq rtpÉTtE1 va auQ16Ei Edv n OEpWOKpaoia TIEPIßåXXovxoq Eivat xapnXh h TOcpayntö...
  • Seite 22 N'OVEEN Kaeaptopöq Kat ouvxhpnon tnv OUOKEUh apéowq xprion Yla va anocpÖYETE ÖuoåPEOTEC oopéq. 2. Mn xpn0190T101EiTE OKÖVEC r ptWipatoq, 0KXnpÉq ßOÖPTOECoöppata Ka6aptopoö 3. TOT106EThOTE Myo (EOTOVEPÖ xphon OTOöOXEioh Éva paXctKö navi 4. Ka9api0TE TO Lunch Box Kat TOT106EThOTE TO ou0KEuaoia, Edv öEV Oa TO...

  • Seite 23: Ro- Manual De Utilizare

    N'OVEEN RO- MANUAL DE UTILIZARE Vä multumimcä ati cumpäratprodusulnostru. V ä multumi cåati cumpärat produsul nostru. inainte deutilizare, cititimanualul de instructiuni furnizat cu acesta. Påstrati acest manualin cazulin care trebuie så-l utilizati din nou.Consideräm cä LunchBox-ulva aduceconfort si comoditatepentru dvs. familia dvs., datoritä...

  • Seite 24: Specificatii Tehnice

    N'OVEEN DESCRIERE DISPOZITIV LB-745 CITY / LB-755-GLAMOUR / 18410/420/430/2410: A Corp I Container detasabil 1,11 2.Conector prize121/ / 2411 (LB2410) 3. Container 4. Conectorprize 220-240V 5. Indicator functionare 6. Cablu alimentare 7.cablualimentare12V / 24V(LB2410) 8.Container 0,51 cucaps 9. Lingura B Capac 10.
  • Seite 25 N'OVEEN PRIMA UTILIZARE Scoateti c utia de pränzdinambalaj, c urätatirecipientele, capacele fi garnitura. U scati s i stergeti dispozitivulinainte de utilizare.Nuscufundati niciodatåcorpuldispozitivuluiin apä. DESCRIERE DETALIATA CAPAC MÄNE - folosit i n transportul cutiei d eprånz, mänerul poate f i ascuns i n corpul capacului, fäcänd recipientulsä...
  • Seite 26 N'OVEEN CONTAIN - Esteo parteintegrantä a dispozitivului, nuputetitransporta mäncare in el.Esteutilizatpentru incälzirea recipientelor cuunelement d eincälzire plat pefundul s äu pentruo distributie egaläa cåldurii. CABLU ALIMENTAR 220V- Cablul d e alimentareeste deta;abil pentru a fi mai u;or de CABL ALIMENTA...
  • Seite 27 N'OVEEN Notä:Timpul de incälzire depinde de cantitatea de måncare,temperatura alimentarä si temperaturamediului. - Alimentele p otfi consumate l a20-30deminutedelapornirea alimentårii l aotemperaturå ambientalä de250C(depinde detipuldemasä incälzitå) - Timpulde incälziretrebuiecrescut dacätemperaturaambiantäeste scäzutäsaualimente- Ie au fost scoasedin frigider. - Separa!irecipienteleinainte de a mänca måncare FUNCTIONAREA DISPOZITIVULUI: Nuuitatisäutilizati d ispozitivul in conformitate curecomandärile producätorului.
  • Seite 28 N'OVEEN SPALARE Sl MENTENANTA 1 . Spälati dispozitivul imediat d upautilizare pentru a evitamirosurile nepläcute. 2. Nufolositi pulberi de curåtat, perii dure saude spälat cu särmå 3. Punetiputinä apä caldädupautilizare intr-un recipient saufolositi o cårpå moalede curåtare. 4. Curätati Dispozitivul puneti-l in ambalaj dacä...
  • Seite 29 N'OVEEN ccw-a-,wr.vc C.V.T...
  • Seite 30 N'OVEEN...
  • Seite 31 N'OVEEN DE- Die Bedienungsanleitung Vielen Dank, dassSieunserProdukt g ekaufthaben. BittelesenSievorderBenutzung d asbeigefügte Benutzerhandbuch. Bewahren Siedieses Handbuchfür den Fall auf, dass Sie es erneut verwendenmüssen.Wir glauben,dass die Lunch BoxIhnenund Ihrer Familiedurch ihre ausgezeichneteFunktionalitätKomfort und Bequemlichkeitbringt. Falls nötig, ermutigen wir Sie dazu, sich mit uns Oder unserem Servicecenterin Verbindung zu setzen,wir helfenIhnengerne!WeitereProdukteder Marke N'0veenfinden Sie unter noveen.pl.

  • Seite 32: Technische Oaten

    N'OVEEN AUFBAU LB-745 CITY / LB-755-GLAMOUR / 18410/420/430/2410: A Gehäuse I Herausnehmbarer Behälter 1,11 2.Steckplatz 1 2V (LB2410) 3. Fester Behälter 4. Steckplatz220-240V mit Abdeckung 5. Anzeigeder energieversorgung 6. Netzstecker 220-240V 7.Netzstecker12V / 24V(LB2410) 8. Behälter 0,51 9. Löffel B Deckel 10.Lüftungsöffnungmit Lüftungsventil...
  • Seite 33 N'OVEEN ERSTE VERWENDUNG Nehme Siedie LunchBoxaus derVerpackung, waschen Siedie Behälter, D eckel u nd Dichtung.Trocknenund wischenSiedasGerätvor demGebrauch ab.TauchenSiedasGerät niemals in Wasser ein. AUFBA DESGERAIS - detaillierte Beschreibung DECKEL GRIFF - dient dem einfachen Transportder Lunch Box,Griff kann im Gehäuse versteckt werden, dadurch kann der Behälter besser aufbewahrt werden...
  • Seite 34 N'OVEEN HERAUSNEHMBA BEHÄLTE o,5LUND DECKEL (LB3undLB4/LB24) - herausnehmbarer Kunststoffbehälter 0,5L mit Deckel, dessen Verschluss garantiert, dass keineGerüche ausder Hauptkammer e indringen.Gedacht f ür Soßen, S alateetc. FIXIERTE BEHALTER - ist ein integralerBestandteildes Geräts,Lebensmittelkönnendarin nicht transportiert werden.ErWirdzur Erwärmung der restlichenBehälterverwendet,durch das am Bodendes Gerätsangebrachteflache Heizelement, w elchesfür eine gleichmäßige Wärmeverteilung sorgt.

  • Seite 35: Des Gerätes

    N'OVEEN Achtung DieAufwärmzeit hängtvonderMenge derNahrung, derTemperatur derNahrung und der Außentemperatur a b. - DieLebensmittel können etwa20- 30 Minuten n achdemEinschalten d erStromversorgung bei einer Umgebungstemperatu von 250Cverzehrtwerden(hängtvon der Art der zu erhitzendenLebensmittel a b). - DieAufheizzeitsollte erhöhtwerden,wenndie Umgebungstemperatur niedrig ist Oderdie Lebensmittel a us demKühlschrankgenommen wurden.
  • Seite 36 N'OVEEN REINIGUNGUND WARTIJNG 1 . Wasche SiedasGerät s ofortnachdemGebrauch, umunangenehme Gerüche z uvermeiden. 2. Verwenden Sie keineScheuerpulver, keineharten Drahtbürsten zur Reinigung. 3. Nach dem Gebrauchetwas warmesWasserin den Behältergeben Oderein weichesTuch verwenden. 4. ReinigenSiedie LunchBoxund legenSieSiein die Verpackung, wennSieSielängereZeit nicht benutzen.
  • Seite 37 Obedovy boxprinesie v åm avaSej rodinepohodlie a pohodlie vd'aka vynikajücej funktnosti. A kje to potrebné, kontaktujte nås aleb nase servisné s tredisko, radivåmpomöieme! jalöieprodukty s poloénosti N'oveen nåjdetena strånkewww.noveen.pl Predpouiitim si preiitajte vsetkybezpeönostné informåciea uschovajtesi tento nåvodna pouiitie pre neskoröiepouiitie.
  • Seite 38 N'OVEEN KONSTRUKC ZARIADENIA LB-745CITY/ LB-755-GLAMOUR / 18410/420/430/2410: A Zbor I.Odnimatel kontajner 1,11 2.121/Zåsuvka / (LB2410) 3. Pevnykontajner 4. Siet'ovåzåsuvka220-240V s krytom 5.Indicator n apåjania 6.Napåjaci kabel 2 20-240V 7.Napåjaci kabel 1 2V / 24V(LB2410) 8.0,51 nådoba + veko 9. Lyiita B Obai 10.
  • Seite 39 N'OVEEN É POUilTlE Vyberte obedny boxz krabice, u mytenådoby, k ryty a tesnenie. P redpouiitimzariadenie vysuSt a utrite.Nikdy neponårajte t elopristroja dovody. (plati p remodely S érie LB4/LB24 a LB5) - sütastou balenia - odnimatelné nådoby, ktoré sa dajüjahkournyvai v umyvatke r iadu: L B5) L BS a LB4/LB24, lyiiökav süprave) pribory (vråtane Série LB5, k ovovå...
  • Seite 40 N'OVEEN NÅ KONTAJ - jeneoddeliteino süéastou zariadenia, nie je moiné vhom prenåSat jedlo.Pouiivasa navyhrievanie ostatnych zåsobnikov i nStalåciou p lochého vyhrievacieho teles najehospodnü t asi,aby sazabezpetilo rovnomerné rozloienie t epla. NAPÅJ ZASUV KABEL - Kåbel vpristroji jeodpojeny pre lahSiu p repravu, samotny kåbel...
  • Seite 41 N'OVEEN Poznåm Cas z ahrievani zåvisi odmnoistva jedla, teploty p otravin ateploty o kolia. - Potravin samöiukonzumovai pribliine 20- 30minütpozapnuti napåjania priteplote okoli 250C. ( zåvisi odtypuzahrievaného jedla) - Akje okolitåteplotanizkaalebo ak stez chladniikyodstrånili jedlo,tas ohrevu bysamal prediiit. - Predjedlom oddeltenådoby.
  • Seite 42 N'OVEEN CISTENI A üDRiBA 1 . Zariadenie i hned' p opouiiti umyte, a bysteprediSli neprijemmjm zåpachom. 2.NaCistenie nepouiivajte t istiace pråöky, tvrdéanidrötené kefy 3. Popouiiti vloitedonådoby trochuteplejvodyalebo pouiitemäkkü handritku 4.Vytistiteobed0\./'j boxa vloitehodo obalu, a khonebudete dlhöi t as pouiivat. 5.Vpripad akjchkoivek problémov sozariadenim s aobråtte naservisné...
  • Seite 43 Véiime, i e LunchBoxpiinesekomforta pohodli Våm i VaSi r odiné dikydokonalé f unkinosti.Vpiipadépotreby Våm doporutujeme k ontakt s nåminebo s naSim servisnim strediskem - rådipomåieme!Vice vyrobkå v znaéce N'oveen naleznetena stråncewww.noveen.pl Pied pouiitim prettéte vsechnyinformaceWkajicise bezpeönosti a uschovejte tento nåvod k obsluzepro pozdéjöi v yuiiti.
  • Seite 44 N'OVEEN KONSTRUKC SPOTNEBltE L B-745CITY / LB-755-GLAMOUR / 18410/420/430/2410: A Téleso I. Vyjimatelnå n ådoba 1,11 2.Napåjeci zåsuvka 12V / 2411 ( LB2410) 3. Stabilni nådoba 4. Napåjecizåsuvka220-240V 5.Indikåtor n apåjeni 6.Napåjeci kabel 2 20-240V 7.Napåjeci kabel 1 2V 12411 ( LB2410) 8.
  • Seite 45 N'OVEEN PRVNi pouilTi Vyjméte LunchBoxz krabice, u myjtenådoby, Vikaa tésnéni.VysuSte a vytretespotrebit piedpouiitim.Nikdy neponorujte t élesospotrebitedovody. KONSTRU SPOTNEBI - podrobny popis viK0 (JCH - slouii k usnadnéni transportu Lunch Boxu, üchyt m åmoinost skrytsevtélese vika, diky iemu se nådobasnadnéjiuchovåvå. SPON - spotiebiémå4 spony (Série LB5 - 2sponydikykterymje moinénådobu uzaviita...
  • Seite 46 N'OVEEN uzavieni, z aslepeni zåsuvky krytem.Diky tomujsteschopni j i lépezabezpeöit. INDIKÅ NAPÅJE - Po piipojeni spottebite donapåjeci zåsuvky, lampitka n aspottebiti bude svitit. NAPÅJ ZÅSUV 1, KABEL (SÉRIE LB4 a LB5) 12411 (LB24) - Kabel v spotrebiti jepro snadnéjS transportodpojemj, kabelmåiete transportovat j inym, pro sebevYhodnéjSim zpüsobem...
  • Seite 47 N'OVEEN OBSLUH SPOTkEBltE: Pouiivejte spottebitv souladu s pokyny a radami v yrobce. Piesvédttese,ie spotrebit pied pouiitimje pfisluSné vytiStény a Zdanemåjakékoliv piiznakypoSkozeni. Jestliie måte jakékolivpochybnosti o technickém stavu- kontaktujte servis. XVizvYkresI 1.Poloitespotiebiö na plochémpovrchu, 2.Prosejmuti V ika (5)odepnéte é tyii spony (1,2,3,4 Série LB3 a LB4/LB24) (1,2 Série LB5) 3.Naplht...
  • Seite 48 N'OVEEN tlSTÉNiA [JDRiBA 1 . Umyjte spotrebitokamiitépopouiiti,abynevznikl neptijemny z åpach. 2.KtiSténinepouiivejte pråSky nadrhnuti, t vrdY nebo dråtémj k artåt. 3. Popouiiti nalijtetrochuteplévodydonådoby nebopouiijtemékkou utérku. 4. Vytistéte LunchBoxa vloite do obalu,jestliie ho delSidobunebudetepouiivat. 5. Jestliie sevyskytnejakYkoIivproblémsespotiebiöem,prosimeo kontakt s oddéleniservisu- neopravujtespotiebiö samostatné.
  • Seite 49 N'OVEEN ES - Manual de usuario Graciaspor la compra de nuestroproducto. Leerel manual deinstrucciones a djuntado antes deluso.Conservar lasinstrucciones p ara eIcasodequeseannecesarias e n eIfuturo.Creemos q ueLuchBox osaportaråati y a tu familia confort y comodidadgracias a su perfecta funcionalidad.En caso de necesidad, animamosa contactar con nosotroso con nuestropunto de servicio, iestaremosencanta- dos de ayudar! Encontraråsmås productosde Ia marca N'oveenen Ia pågina www.no-...
  • Seite 50 N'OVEEN ESTRUCTURA DEL DISPOSITIVO LB-745 CITY / LB-755-GLAMOUR / LB410/420/430/2410: A Cuerpo I Recipient extraible 1,11 2. Tomade alimentaciån12V / 24V(LB2410) 3. Recipientefijo 4. Toma de alimentaciån 220-240V 5. Indicadorde alimentaciån14.Etiquetade advertencia 6. Cable de alimentaciön 220-240V 7.Cablede alimentaciön12V 1 24V(LB2410) 8.Recipient...
  • Seite 51 N'OVEEN PRIMER USO Sacarel LunchBoxde la caja,Iavar losrecipientes, lastapasy la junta.Secar y limpiarel dispositivoantes del uso. Nuncasumergirel cuerpodel dispositivoen agua. ESTRUCTUR DELDISPOSITIVO: descripciåndetailada TAPA ASA:Sirveparafacilitar eI transportede LunchBox.EIasapuedeesconderse en el cuerpode la tapa, graciasa 10cualel recipientees mås fåcil de guardar.
  • Seite 52 N'OVEEN RECIPIE EXTRAiB 0,51 yTAPA (series LB3 yLB4/LB24): Recipiente extraible deplåstico decapacidad O ,51 c ontapa. S ucierregarantiza quenopenetren enéllosoloresdela cåmara principal.Destinadopara salsas,ensaladasde verduras,etc. RECIPIENT FIJO: E sparteintegrante del dispositivo,no es posibletransportaralimentosen él. Sirve para calentarIos demåsrecipientesgracias a elementocalefactor planomontado en sufondo, para una distribuciånuniforme del calor.

  • Seite 53: Manejo Del Dispositivo

    N'OVEEN - Alojamiento a dicional parala cuchara (seriesLB3 y LB4/LB24, cuchara incluida), cubiertos (serieLB5, c uchara metålica y tenedor i ncluidos) - Asaplegablepara facilitar el transporte - Tapacon clips que facilitan su cierre - Testigode serializaciåndel funcionamientodel dispositivo - Estructuraünicade calentamiento,distribuciönuniforme de Iatemperatura...

  • Seite 54: Limpieza Y Mantenimiento

    N'OVEEN 7.Conecta el cable dealimentaciån 2 20- 240V (6)alatomadealimentaciån (7)y el enchufe ala toma.Enel caso dela alimentaciån12V/24V (serie LB4/LB24): introducir el cablede alimentaciön 12V/24 (9)en Iatoma(10) y eIadaptador enIatomadelencendedor en eIautomåvil. 8.Tra conectar I aalimentaciån e Idiodo (8)en eItestigodeserializaciån s eenciende.
  • Seite 55 N'OVEEN PT - Manual do usuårio Obrigad poradquirir o nosso produto. Antesde usar,leia as instrucöes de uso anexadas. Guarde estemanual p arao casode consulta posterior. A creditamos quea Lunch Box traråconfortoecomodidade p aravocée a suafamiliagragaså sua excelente funcionalidade. Caso necessårio, entreem contato connoscoou com o nossoposto de atendimento,seråum prazeremajudar! Maisprodutos...
  • Seite 56 N'OVEEN CONSTRU CÄO DO DISPOSITI LB-745 C ITY / LB-755- GLAMOUR / 18410/420/430/2410: A Carcaqa I. Recipient removivel 1 2.Tomada d ealimentaqäo 1 2V 124V (LB2410) 3. Recipientefixo 4. Tomada de alimentaqäo220-240V 5. Indicadorde alimentaqäo 6. Cabode alimentacäo220-240V 7.Cabo dealimentaqäo 1 2V / 24V (LB2410) 8.Recipient...
  • Seite 57 N'OVEEN PRIMEIRO USO Retirea LunchBoxda caixa,laveos recipientes, a s tampase a junta.Seque e limpeo dispositivo antesdeuså-lo.Nunca mergulhe acarcaqa do dispositivo naågua. CONSTRU DO DISPOSITI - descriGäo detaihada TAMPA ALGA - Eutilizada para facilitar o transporteda LunchBox.A alca podeser escondida na carcaqada tampa,tornandoo recipiente maisfåcil de armazenar TRINCO odispositivo possui 4 trincos(Série LB5- 2 trincosgraqas aosquaiso recipiente...
  • Seite 58 N'OVEEN RECIPIE O - Éparte i ntegrante dodispositivo, näo se pode t ransportar alimentos nele. Eleé usadoparaaquecerosoutrosrecipientes gracaså instalaqäo de um elemento de aquecimentoplanano seu fundopara umadistribuiqäo uniformedo calor. TOMA DEALIMENTAGA CABO - O cabo no dispositivoé removivel p ara facilitar o transporte,o pråpriocabopodeser transportadode qualqueroutra forma convenientepara...
  • Seite 59 N'OVEEN - Tampacom clipes para fechamentofåcil - A luz de controlo sinalizao funcionamentodo dispositivo - Designde aquecimentoexclusivo,distribuiqäouniforme da temperatura. - Termostatocom elementoPTC, m ais seguranqa - Material robusto e resistente ao calor DO DISPOSITIVO: Lembre-se de usaro dispositivode acordocom as recomendaqöes e conselhosdofabrican- Certifique-se d equeo dispositivo estejadevidamente limpoantesdo seuusoe dequenäo...
  • Seite 60 N'OVEEN LIMPE EMANUTENC ÄO 1 . Lave o dispositivo imediatamente apåso seuusoparaevitarodores desagradåveis. 2.Näousepåsabrasivos, escovas d urasoude arame paralimpeza 3. Coloqu umpoucodeågua morna no recipiente apåso usoouuseumpano macio 4. Limpea LunchBoxe coloque-ade volta na embalagem se näo for uså-lapor muito tempo.
  • Seite 61 JlaHH-60Kc 6yae KOM$OPTHVIM i 3pYMH1,1M Bac Ta Bat.UOiPOAI,IHVI 3aBARKV1 i oro AOCKOHanW $YHKUiOHanbHOCTi. B pa3i norpe6M, 6YAb nacKa, 3BePHiTbCR AO Hac a60 AO Haworo cepBicHoro nyHKTY,MM6yaeM0 paai nonotvtorT"1! IHWi wp06L,1 Mapw N'oveen MOXHa3HaVITL, HacaiTi www.noveen.pl nepen BVIKOPVICTaHHR BCO iH$0PMaqiK), 1.140 CTOcy€TbCfi6e3neKb•1, i 36epexiTb 14K) iHCTPYKUi+O nonanbl.uoro BVIKOPVICTaHHR...
  • Seite 62 N'OVEEN SYAOBA nPVlCTPOlO LB-745CITY / LB-755-GLAMOUR / 18410/420/430/2410: A Kopnyc I. 3HiMHa EMHiCTb 06'€MOM 2. rHi3A0 >KVlBneHHR 3. 110CTiYIHa EMHiCTb 4. rHi3A0 >KVlBneHHR 2 20-240B 5. HAVIKaTOP >KVIBneHHR 6. Ka6eJ1b >KVlBneHHR 220-240 B 7.Ka6enb >KVIBneHHR 1 2B / 24 B (LB24) 8.
  • Seite 63 N'OVEEN BVIKOPVICTAHHA BVILiMiTbnaHq-60Kc 3 KOP06KV1, B VIML,11hTe €MHOCTi,KPVILUKVI Ta npoKnaAKL.1. n epen BVIKOPVICTaHHm BVICYLUiTb i BVITPiTb npl,lapiül. HiK0JIL'1 H e3aHypK)LiTe Kopnyc npucTp01-o y Bony.5YAOBA nPVICTPOlO- neTaJ1bHL,1'i omac KPVIWKAPYHKA- CJIYXVITb A ns TpaHcn0PTYBaHHfi n aHM-60Kcy,PyqKYMOXHaCXOBaTV1 y KPVIUJL 3PY"H0cTi 36epiraHHR npmcrpoo. 3Al_U111K - npnapilh Mae 4 3aL.uir1KL,1...
  • Seite 64 N'OVEEN 3aKP1,1T rHi3A0 KPI,IUJKOIO. 3aBARKV1 UbOMY lioro MO>KHa K pal.ue3aXMCTVITV1. HAVIKATOP>KVIBJIEHHR - Konn npyapiil YBiMKHeHO B p03eTKYhWIBneHHR, nan,tnoqKa Ha np1,1cTpoi 6 yae CBiTMTMCR. rH13AO 12 B, KA5Eflb (CEPIA LB4i LB5)/ 24 B (LB24)- Ka6eJ1by npL.lapoi 3HiMa€TbCfi noner1.ueHHR TPaHcnOPTYBaHHR, caM Ka6enb MO>KHa T paHcnopTYBaTL,1 6YAb-RKVIM iHUJMM 3PYLIHL4M gac cnoc060M a60 36epiraTV1 horo BTepMOCYM14i.
  • Seite 65 N'OVEEN BVIKOPVICTAHHA nPVICTPOlO: He 3a6YBaliTe KOPVICTYBaTVICR npncTpo€M BianOBiAHO AO npnnnciB •ra nopaa BVIP06HVIKa. nepen BVIKOPVICTaHH9M nepeK0HaüTecR, Luo npmapi'i Hane>KHVIM UMHOM OLIV11_qeHV1i1 1.14 B HbOMY Hennae 03HaK not.UKOAhCHHfi. fiKL.uoy Bac € CYMHiBV1 LUOAO TexHi"Horo CTaHY - 3BePHiTbCR AO cepBicH0i X(10AhBiTbCfi M anyoHOK 1 l.nocTaBTe npvtcTpi1i Ha piBHYnoBePXH10.
  • Seite 66 N'OVEEN YVILUeHH i TexHiMHe06cnyr0BYBaHHfi l. MYILiTenpmapiil Biapa3Y nicnq BVIKOPVICTaHHR, 1406 3anaxiB. 2. He qu,11.qeHHR a6pa3MBHinopoujl<l'l, xopcTKi "1,1 apoTRHi LUiTKM. 3. Ham,lhre TPOXVI Tennoi BOAM B EMHiCTb nicnn BVIKOP1,1CTaHHR a60 CKOPL,1CTaiTeCb M'RKO'O cepBeTK0i0. 4. BV1"VICTiT flaH"-60Kc i n0KnaaiTb bioro BynaK0BKY,"LUO He 6yaere KOPL,1CTYBaTVICR...
  • Seite 67 N'OVEEN SE - användarmanual Tackför att du valtatt köpavårprodukt. Läsnogaigenom bruksanvisningen innanprodukten används!. Förvara denpåett säkert ställefir framtidareferens. V i hoppas att du ochdinfamiljkommer a tt få mycket n öjeav denfunktionella produkten. 0mdu harnågra funderingar u ppmuntra v i digtill att kontakta oss!D kanhittafler Noveen - märkesprodukter påwww.noveen.pl...

  • Seite 68: Tekniska Uppgifter

    N'OVEEN ENHETSBESKRIVNING LB-745 CITY / LB-755-GLAMOUR / 18410/420/430/2410: A Kropp I. Avtagbar behållare 1 ,11 2.Eluttag 12V / 24V(LB2410) 3. Behållare 4. Eluttag220-2401/ 5. Strömindikator 6. Nätsladd 220-240V 7.Nätsladd12V 1 2411 ( LB2410) 8. Behållare 0,51medlock 9. Sked B Lock 10.
  • Seite 69 N'OVEEN FöRST ANVÄNDNIN Taut LunchBoxur förpackningen, rengörbehållarna, locketochtätningsringen. Torka av enhetenföre användning.Sänkaldrig ned enheteni vatten. ENHETSBESKRIVNI - detaijeradbeskrivning LOCK HANDTA - används för enkel transport, handtaget kan döljas i lockets kropp, vilket underlättarförvaring. SNÄPPFÄ - enheten h ar4snäppfästen (LB5-serien harbara 2)som görattbehållaren kanstängas ochflyttassäkert,såatt du intebehöver o roadigför att innehållet i matlådan...
  • Seite 70 N'OVEEN UTTA KABEL - Kabeln ä r avtagbar för att underlätta transport, denkantransporteras p åett bekvämt s ätt ellerförvarasi påsen (ingår). UTTAGSLOC - när du transporterar eller förvarar enhetenhar du möjlighet att stänga eller blockerauttaget medett lock. Dettagör att du kanskyddadet bättre.
  • Seite 71 N'OVEEN ENHETSDRIFT: Vid användning ska tillverkarens rekommendationer och instruktionerföljas.Setill att enhete är ordentligt r engjord föreanvändning o chinte harnågra teckenpåskador. 0 mdu harnågra tvivelellerfrågor,tvekainteatt kontakta servicecenter. XSebildI I. Placera e nheten påenplanyta. 2.Föratt ta bortsnäpplocket (5),lossa snäppfästen - LBS, L B4 / LB24 -serien) / (1,2 - LB5-serien).
  • Seite 72 N'OVEEN RENGÖRI OCH UNDERHÅL 1 . Diska enheten omedelbart eftervarjeanvändning f ör att undvika obehaglig l ukt. 2.Använd inteskurpulver, hårdaborstarellertrådrengöringsborstar. 3. Diska behållaren m edlite varmtvattenelleranvänd en mjukrengöringsduk. 4. Rengö matlådan ochläggdeni förpackningen o mdeninteskaanvändas; Förvara matlådan påensvalochtorr platsför att undvika fuktskador.
  • Seite 73 LunchBoxporteråcomfort e comoditå a voi e allavostrafamigliagrazieallasuaeccellente f unzionalitå. Perqualsiasi bisogno,non esitate a contattarci o a contattare il nostro centro di assistenza, s aremolieti di aiutarvi! Ulteriori prodotti a marchio N'oveen sonodisponibilisulsito www.noveen.pl Primadi utilizzare,leggeretutte Ieinformazionisullasicurezza e conservarela presenteistruzioned'usoper un usofuturo 1.Nonsmontaremai la cassadell'apparecchiosenzaaver consultatopersonalequalificato.

  • Seite 74: Dati Tecnici

    N'OVEEN STRUTTURA DELL'APPARECCHIOLB-745 CITY / LB-755-GLAMOUR / 18410/420/430/2410: A Corpo I Coperchio rimovibile 1,11 2. Presadi corrente12V / (LB2410) 3. Contenitore fisso 4. Presa di corrente 220-240V 5. Indicatore di alimentazione 6. Cavo di corrente 220-240V 7.Cavodi alimentazione 12V / 24V(LB2410) 8.Contenitore 0 ,5It + coperchio...
  • Seite 75 N'OVEEN PRIMO UTILIZZO Rimuover il LunchBox dallascatola, I avare i contenitori, i coperchi e i sigilli.Asciugare e pulire l'apparecchioprima dell'uso.Nonimmergeremai il corpo dell'apparecchio in acqua. STRUTTUR DELL'APPARECCHI - descrizionedettagliata COPERCHIO MANIGLI - Serveper il trasporto del LunchBox,Ia manigliapub chiudersi all'interno del copro del coperchio per cui il contenitore pub essere conservato piü...
  • Seite 76 N'OVEEN CONTENIT FISS - Éparte integrante dell'apparecchio alsuointerno n on é possibile spostaregli alimenti. Vieneutilizzato per riscaldaregli altri contenitorigrazieall'installazio- ne di un elementoriscaldantepiatto sulfondo, per una distribuzioneuniforme del calore. PRES Dl ALIMENTAZIONE CAVO - II cavo dell'apparecchio staccabile per facilitarne il trasporto;...

  • Seite 77: Utilizzo Dell'apparecchio

    N'OVEEN Attenzione:II tempo di riscaldamentodipendedalla quantitå di cibo, dalla temperaturadel cibo e dallatemperaturaambiente. - II cibopubessere consumato circa20-30minutidopol'accensione a unatemperatura ambiente di 25oc.(dipende daltipo di cibodariscaldare). - Aumentareil tempo di riscaldamento se Iatemperaturaambienteé bassao segli alimenti sonostati tolti dal frigorifero.

  • Seite 78: Pulizia E Manutenzione

    N'OVEEN PULIZIAE MANUTENZIONE 1.Lavarel'apparecchioimmediatamentedopol'usoper evitare odori. 2. Nonutilizzarepolveriabrasive,spazzoledure o metallicheper la pulizia. 3. DopoI'uso,versareun po' d'acquacalda nel contenitoreo utilizzareun pannomorbido. 4. Pulire il LunchBoxe riporlo nella confezionese non 10si usa per molto tempo. 5. In caso di problemi con l'apparecchio,contattare il servizio di assistenza- non riparare...

  • Seite 79: Lt- Vartotojo Vadovas

    Dékojame kad jsigijotemüsqgaminj.Priesjo naudojimqperskaitykite Siq naudojimo instrukcijq . Rekomenduojame naudojimosivadovq neiömestitam atvejui,jei prireiktu jj perskaityti dar kart? . Tikime,kad N'OVEEN p ietu déiuté suteiksjaukumoir patogumo jums ir jüsq Seimaidéljos puikausfunkcionalumo. DaugiauNoveen prekésienklo produktu rasite www.noveen.pl Priesnaudodamiperskaitykitevisa saugosinformacijq ir iSsaugokite vartotojo vadovq vélesniamnaudojimui...
  • Seite 80 N'OVEEN IRENGI APRASA LB-745 C ITY / LB-755- GLAMOUR / LB410/420/430/2410: A korpusas I. Nuimamas konteineris 1,11 2. Maitinimolizdas121/ / 2411 (LB2410) 3. Konteineris 4. Maitinimo lizdas 220-240V 5. Maitinimo indikatorius 6. Maitinimo laidas 220-240V 7.12V 124 V maitinimo laidas(LB2410) 8.Konteineris 0 ,51 sudangteliu...
  • Seite 81 N'OVEEN PIRMAS NAUDOJIMAS ISimkitepietudéiute iS pakuotés,iSvalykite konteinerius,dangtius ir voituvus. ISdiiovinki- te ir nuvalykiteprietaisq priesnaudojima. Niekadanemerkiteprietaisokorpusoi vandenj. 'RENGIN APRASYM - iSsamus apraSymas DANGELIS RANKEN naudojamagabenantpietq déiut?, rankenagali büti pasléptadangöiokorpuse, todél konteinerilengviaulaikyti. UiDARY - jrenginy turi4Skla s iius (LB5 2 Skla s iiai), k urie uitikrinq saugu konteineril/ uidarymqir transportavimq -jüs galitenesijaudinti, kadpieti4 déiutésturinysiSsipils.
  • Seite 82 N'OVEEN Konteineri nejuda pietqdéiutéje, o jos uidarymas garantuoja, kadkvapai n epateks iS didiiosios kameros.Skirtas padaiams,salotomsir pan. Neiöimamas KONTEINERIS - tai neatskiriamaprietaiso dalis, i ji negalimadéti maisto. Jis naudojamas Sildyti kitus konteinerius. Prie jo dugno pritvirtintas plokStias kaitinimo elementas,kuris uitikrina, kad Silumapasiskirstytqtolygiai.

  • Seite 83: Prietaisovaldymas

    N'OVEEN - Dangtis suspaustukais, kadbütqlengva uidaryti - Maitinimo indikatorius - UnikalusSildymo procesas,tolygustemperatürospasiskirstymas. - Termostatas su PTC elementu,geresnissaugumas - KonteinerispagamintasiSspecialiosmediiagos be BPA - Nedüitanti ir atspari aukötaitemperatüraimediiaga Pastab Sildymo l aikaspriklauso n uomaisto kiekio,maisto temperatüros ir aplinkos temperatüros. - Maista galibütivartojamas praéjus 2 0-30 minuiiqpomaitinimo j jungimo, esant 2 50 aplinkos temperatürai C(priklauso nuoSildomo p atiekalo tipo).
  • Seite 84 N'OVEEN VALYMA IRPRIEilÜRA 1.ISplaukiteprietaisq iSkarto po naudojimo,kadiSvengtuméte nemalonaus kvapo. 2. NenaudokiteSveitimomilteliq, kietu ar metaliniq valymoSepetiq. 3. Ponaudojimoipilkite Siektiek Siltovandensj inda arba naudokiteminkStq valymoSluoste. 4. ISvaIykite pietu déiut? ir idékite i pakuot?,jei nenaudositeilgq Iaikq ; padékite vésiq ir sausa Vieta, kadiSvengtuméte drégméssukeltqproblemq.
  • Seite 85 N'OVEEN KARTA GWARANCYJNA/ WARRANTY CARD IMPORTER1 GWARANT COMTEL GROUP spöhka z ograniczonqodpowiedzialnogciq sp.k. PLACKUPIECKI 2 , 32-800 BRZESKO, TEL: +48 14 68 49 418, FAX:+48 1468 49 419. www.comtegroup.pl e-mail:biuro@comtelgroup.pl, serwis@comtelgroup.pl NAZWAI MODEL NUMERFABRYCZNY SPRZEOAZY PODPIS I PIECZATKA S PRZEJAWCY...
  • Seite 86 I.Niniejsza gwarancja jest udzielana przezfirme COMTEL GROUP spå}ka z ograniczonq odpowiedzialnoécia sp.k. z siedzibQPlacKupiecki 2 , 32-800Brzesko, T el:1468 49 418nazywana w dalszejcz$ci gwarancji Gwarantem/ Autoryzowanym Serwisem. 2.Niniejszagwarancjadotyczywylqcznie produktåwpod mark? N'OVEEN z akupionychna terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. 3.Abyskorzystaé z gwarancji n ale2y przekazaé kompletne urzadzenie wrazz kart? gwarancyjna i dowodem zakupuw miejscuzakupulubdo importera- gwaranta.
  • Seite 87 N'OVEEN 10.Gwarancj nie obejmuje: - uszkodzeimechanicznych, chemicznych, termicznych i korozji, - uszkodzeispowodowanych dziahaniem czynnikåw zewnetrznych, niezaleinychod producenta, a w szczegölnoéci wynikåych z uiytkowanianiezgodnego z InstrukcjaObsåugi, - usterekpowsta}ych w wynikuniew\aSciwego montaiu sprzetu, - samowolnych, dokonywanych przezuiytkownikalub innenieupowa2nione osobynapraw,przeråbek lub zmiankonstrukcyjnych. -uiywania urzqdzefiw celachkomercyjnych, -zaniki sygnahlpodczasjazdy spowodowane odlegioéciQ od nadajnikalub ile wykonanq instalacjQ...
  • Seite 88 N'OVEEN /noveenpl Zyskaj dodatkowe korzygci WOVEEN Sprawdi aktualne promocje www.noveen.pl/promocje Polub fanpage NOVEEN i badi na bie±aco: Wnoveenpl Ekskluzywne Praktyczne Informacje oferty promocyjne porady o nowo'ciach produktowych...
  • Seite 89 N'OVEEN N'OVEEN N'OVEEN LUNCH BOX LB755 GLAMOUR...

Diese Anleitung auch für:

Lb745 cityLb410Lb420Lb430Lb2410

Inhaltsverzeichnis