Seite 1 PRF 960 GAS MAXI OVEN GAS FORNUIS Gebruiks-en Installatievoorschriften MAXI BACKOFEN GASHERDE Gebrauchsanweisung Installationsanleitung MAXI HORNO COCINA DE GAS Instrucciones de uso Consejos para la instalación MAXI OVEN GAS COOKER Instruction for the use Installation advice...
Seite 2 Nederlands Gebruiks-en installatievoorschriften Bladzijde 3 Deutsch Gebrauchsanweisung Installationsanleitung Seite Español Instrucciones de uso - Consejos para la instalación Página 74 English Instruction for the use - Installation advice Page...
Seite 39: Wichtige Hinweise Für Den Gebrauch Von Elektrogeräten
Gebrauchsanweisung Installationsanleitung Deutsch Sehr geehrte Kunden, Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines unse- rer Haushaltsgeräte entgegengebracht haben. Die im folgenden aufgerührten Hinweise und Ratschläge dienen Ihrer Sicherheit und der anderer Personen und ermöglichen Ihnen, alle Gebrauchsweisen des Gerätes kennenzulernen.
Seite 40: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE Brandgefahr! Kein entzündliches Material im Ofen lagern. Kontrollieren Sie nach dem Auspacken, ob Sicherstellen, daß die Elektrokabel das Gerät unbeschädigt ist. von anderen, in unmittelbarer Nähe Sollten Sie Zweifel haben, schalten Sie verwendeten Küchengeräten nicht mit das Gerät nicht ein sondern wenden Sie der heißen Glaskeramik-Kochmulde sich an den Lieferanten oder an einen in Berührung kommen oder an der...
Seite 41 1 - ARBEITSFLÄCHE Abb. 1.1 ARBEITSFLÄCHE – Beschreibung der Kochstellen 1. Brenner mit dreifachem Kranz (TC) 3,50 kW 2. Mittelschneller Brenner (SR) 1,75 kW 3. Schnellbrenner (R) 3,00 kW 4. Hilfsbrenner (A) 1,00 kW 5. Mittelschneller Brenner (SR) 1,75 kW 6.
Seite 42: Beschreibung Der Bedienelemente
2 - BEDIENUNGSTELD Abb. 2.1 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 1. Backofen-Thermostat 2. Bedienknopf Zeitgeber 3. Bedienknopf Brenner vorne links 4. Bedienknopf Brenner hinten links 5. Bedienknopf zentraler Brenner vorne 6. Bedienknopf zentraler Brenner hinten 7. Bedienknopf Brenner hinten rechts 8. Bedienknopf Brenner vorne rechts 9.
Seite 43: Gebrauch Der Brenner
3 - GAS-KOCHFELD - GEBRAUCHSANLEITUNG Zündung der Brenner MIT GEBRAUCH DER BRENNER (Abb. 3.1) ELEKTRISCHER ZÜNDUNG Der Gaszufluss zum Brenner wird durch einen Bedienungsknopf (Abb. 3.1) über - Zum Einschalten des Brenners den den Gashahn mit Sicherheits verschluss entsprechenden Knauf eindrücken und reguliert.
Seite 44: Wahl Der Brenner
WAHL DER BRENNER Es ist wichtig, die Wahl des Brenners auf (Abb. 3.3). Grund des Topf - Durchmessers zu bestimmen um unnötige Energie - Die Brennerstellen sind auf dem Verluste zu vermeiden. Durch das Bedienungsfeld über dem Bedienungs- Aufsetzen eines kleinen Topfes auf knopf ersichtlich.
Seite 45 SPEZIALROST FÜR “WOK” TÖPFE -Sonderzubehör (Abb. 3.5a - 3.5b) Dieses Spezialrost für “WOK” Töpfe wird auf das Rost des Doppelkranz-Brenners gelegt. ACHTUNG: Der Gebrauch von “WOK” Töpfen ohne das Spezialrost, kann den Brenner schwer beschädigen. Dieses Spezialrost nicht mit gewöhnlichem Kochgeschirr mit flachem Boden verwenden (Abb.
Seite 46: Allgemeine Funktionen
4 - GAS-BACKOFEN BACKOFENBRENNER Vorsicht: Die Backofentür wird Der Brenner wird zum „normalen Backen während des Betriebs sehr heiß. und Braten” verwendet. Halten Sie Kinder fern. Der Gasfluss zum Brenner wird durch ein Thermostat geregelt, durch das die Ofentemperatur konstant gehalten wer- den kann.
Seite 47: Einschalten Des Backofenbrenners
EINSCHALTEN DES BACKOFENBRENNERS ACHTUNG: Thermostat erst dann auf- drehen, wenn der Zündungsknopf gedrückt wurde bzw. wenn eine Flamme vor die Öffnung “A” am Ofenboden gehalten wurde. Die Ofentür muss während der Zündung offen sein. Einschalten des Ofenbrenners: 1 – Ofentür vollständig öffnen. Abb.
Seite 48: Backen Und Braten
BEISPIELE FÜR DIE BACK- UND BRAT- BACKEN UND BRATEN DAUER Vor dem Einsetzen des Kochguts den Ofen zunächst auf die gewünschte Es handelt sich nur um ungefähre Temperatur vorheizen. Temperatur- und Zeitangaben, weil diese Wenn der Ofen die gewünschte hinsichtlich der Qualität und der Menge der Temperatur erreicht hat, das Kochgut Speisen variieren.
Seite 49: Ofenbeleuchtung
ELEKTROGRILL OFENBELEUCHTUNG Der Herd ist mit einer Lampe ausgerü- stet, die den Backofen von innen Aus Sicherheitsgründen dürfen der beleuchtet, um das Kochgut kontrollie- Ofenbrenner und der Elektrogrill ren zu können. nicht gleichzeitig eingeschaltet Die Lampe wird mit einem Schalter sein.
Seite 50: Bedienung Des Grills
Wichtig: BEDIENUNG DES GRILLS Aus Sicherheitsgründen dürfen der Sehr wichtig: Bei der Anwendung des Ofenbrenner und der Elektrogrill nicht Grillspießes müssen die Ofentür gleichzeitig eingeschaltet sein. leicht geöffnet und die Schutzab- deckung “A” montiert sein (Abb. Der Elektrogrill kann nur dann einge- 4.5).
Seite 51 5 - ZEITGEBER ZEITGEBER (Abb. 5.1) Dieser dient dazu den Ofen für eine voreingegebene Zeit einzuschalten. 1) In Betrieb setzen. Nachdem der Umschalter und der Ofenthermostat auf die gewünschte Funktion und Temperatur eingestellt worden sind, den Drehknopf des Minutenzählers mit automatischer Ausschaltfunktion Uhrzeigersinn auf die gewünschte Garzeit einstellen (max.
Seite 52: Reinigung Und Wartung
6 - REINIGUNG UND WARTUNG ALLGEMEINE RATSCHLÄGE EMAILLIERTE TEILE Alle emaillierten Teile müssen immer mit – Vor Reinigungs- oder Wartungs- einem Schwammtuch, mit Seifenwasser arbeiten ist das Gerät durch aus- oder anderen nicht scheuernden schalten der Sicherung von Netz zu Produkten gereinigt werden.
Seite 53: Reinigung Der Brenner Und Roste
REINIGUNG DER BRENNER UND ROSTE KORREKTE ANORDNUNG DER BRENNER Diese Teile müssen abgenommen Es ist sehr wichtig, die richtige und mit geeigneten Produkten gewa- Anordnung der Flammenscheider “F” schen werden. und der Kappe “C” des Brenners zu prü- fen (siehe Abb. 6.1 und 6.5). Wenn Die Brenner und die Flammenhalter diese Teile nicht richtig sitzen, kann es müssen abgenommen und mit geeig-...
Seite 54 DREIKRANZBRENNER Dieser Brenner muss gemäß Abb. 6.2 korrekt angeordnet werden. Darauf achten, dass die Rippen in den entsprechenden Sitzen einrasten (siehe Pfeil). Kappe A und Ring B richtig in den entsprechenden Sitzen anordnen (Abb. 6.3 – 6.4). Wenn der Brenner korrekt positioniert ist, darf er nicht drehen (Abb. 6.3). Abb.
Seite 55: Ein-Und Ausbau Der Seitenhalterungen
BACKOFEN Der Backofen muß nach jeder Benutzung gereinigt werden. Zur Reinigung des Backofeninneren neh- men Sie die Seitenhalterungen heraus und setzen sie danach wieder ein, wie im näch- sten Kapitel beschrieben. Wärmen Sie den Backofen leicht an und reinigen Sie die Innenwände mit einem Lappen, mit sehr heißem Seifenwasser oder einem anderen geeigneten Mittel.
Seite 56: Auswechseln Der Backofen- Lampe
OFENTÜR AUSWECHSELN DER BACKOFEN- LAMPE Die Innere Glasscheibe kann leicht zur Reinigung abmontiert werden; dazu die Gerät stromlos machen, z.B. durch 4 Befestigungsschrauben abschrauben Herausnahme der Sicherungen. (Abb. 6.9). Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie sie durch eine andere, die hochtemperaturresistent ist (300 °C), Spannung 230 V (50 Hz), 15 W, E14.
Seite 57: Abnehmen Der Ofentür
ABNEHMEN DER OFENTÜR Abb. 6.10A (zur Reinigung) 1. Ofentür öffnen (abb. 6.10A). 2. Haltebügel der Scharniere links und rechts nach oben in die Aussparung schwenken (abb. 6.10B). 3. Ofentür anheben. Die Kerbe des unte- ren Scharnierteils löst sich aus der Raste (abb.
Seite 58 Einbau- Anleitung WICHTIG – Das Gerät ist unter Beachtung der örtlichen Vorschriften und der Herstellerhinweise von einem GEPRÜFTEN INSTALLATIONSFACHMANN anzuschließen. – Vor jeder Wartungs- oder Reparaturarbeit ist der Netzstecker des Geräts abzuziehen. – Das Gerät muß in ein hitzebeständiges Gehäuse eingebaut werden. –...
Seite 59 7 - INSTALLATIE INSTALLATION Dieser Herd hat einen Überhitzungsschutz Klasse “2/1” und kann deshalb in Schränke eingebaut werden. Das Gerät muss einen Abstand von mindestens 50 mm zu allen Umgebungsflächen haben, die höher als die Kochmulde sind (Abb. 7.1). Die Schrankwände um den Herd müssen aus hitzebeständigem Material sein. Synthetische Beschichtungen und Klebstoffe müssen bis 90°...
Seite 60: Hintere Schutzabdeckung
HINTERE SCHUTZABDECKUNG Vor dem Aufstellen des Herds zunächst die hintere Schutzabdeckung “C” montieren (Abb. 7.2). Bitte Folgendes beachten: – Die Schutzabdeckung “C” ist an der Rückseite des Herds verpackt. – Vor dem Zusammenbau die Schutzfolie/das Klebeband entfernen. – Die Bolzen "A" (Abb. 7.2) abnehmen; dazu die Befestigungsschrauben abschrauben. –...
Seite 61: Nivellieren Des Herds
BEFESTIGUNG DER STELLFÜSSE Die Stellfüße sind vor dem Gebrauch am Unterteil des Herds zu befestigen. Abb. 7.3 NIVELLIEREN DES HERDS Der Herd kann durch EIN- oder HER- AUSDREHEN der unteren Enden der Füße nivelliert werden (Abb. 7.4) Abb. 7.4...
Seite 62: Küchenherd Transportieren
KÜCHENHERD TRANSPORTIEREN HINWEIS Wenn der Küchenherd wieder auf- recht gestellt werden muss, sollten zwei Personen für diesen Vorgang dabei sein, um zu verhindern dass die Füße und die Ofenwände aus Stahl beschädigt werden (Abb. 7.5). Abb. 7.5 HINWEIS Achtung: Den Küchenherd NICHT am Griff der Ofentür HEBEN, um ihn zu transportieren (Abb.
Seite 63: Ableitung Der Verbrennungsprodukte
INSTALLATIONSORT ABLEITUNG DER VERBRENNUNGSPRODUKTE Der Raum, in dem das Gasgerät installiert wird, muß über eine für die Gasver- Verbrennungsprodukte brennung notwendige Luftzufuhr verfügen Gasgerätes müssen mittels einer direkt (2 m /h x kW). Freien verbundenen Die Luftzufuhr muß direkt durch eine oder Rauchabzug abgeleitet werden (siehe mehrere Öffnungen der Außenwände erfol- 7.8).
Seite 64: Gas Connection
8 - GAZ-ABTEIL - Sicherstellen, dass der Raum, in dem Die Wände der an den Herd das Gerät installiert wird, entspre- angrenzenden Möbel müssen chend den einschlägigen Vorschriften unbedingt aus hitzebeständigem gelüftet werden kann. Material bestehen. - Beim Anschluss an die Gasleitung oder an die Gasflasche sind die ein- schlägigen Vorschriften zu beachten.
Seite 65 Normgerechte starre oder flexible Leitungen verwenden. Ggf. verwendete Druckverbindungen mit zwei Schraubenschlüsseln festziehen (Abb. 8.2). Insbesondere sicherstellen: – dass die Schläuche nicht mit Teilen des Herds in Berührung kommen, die Temperaturen von über 70°C errei- chen; – dass die Schläuche nicht länger als 75 cm sind und nicht über scharfe Kanten Abb.
Seite 66: Wartung Des Küchenherds
Wartung des Küchenherds DÜSEN DER BRENNER DER KOCHMULDE AUSWECHSELN Beziehen Sie sich bitte auf die "Tabelle der Düsen", in der der Durchmesser der verwendeten Düsen angegeben ist. Um die Düsen auszuwechseln, folgen- dermaßen vorgehen: – Die Roste und die Brenner von der Kochmulde abnehmen.
Seite 67: Minimum Der Brennerflamme Der Kochmulde Einstellen
MINIMUM DER BRENNERFLAMME Die Brenner sind so konzipiert, dass die primäre Luftzufuhr nicht nachju- DER KOCHMULDE EINSTELLEN stiert werden muss. Eine richtig eingestellte Flamme muss ungefähr 4 mm lang sein, wenn der Bedienknopf auf Minimum gedreht ist; außerdem darf das schnelle Umschalten von Maximum auf Minimum niemals das Auslöschen der Flamme verursachen.
Seite 68 TABELLE DER GASDÜSEN - Cat: 2L 3B/P G30/G31 G 25 BRENNER 30/30 mbar 25 mbar Reduzierte Nennleistung Leistung [kW] By-pass By-pass Ø Duse Ø Duse [kW] [1/100 mm] [1/100 mm] [1/100 mm] [1/100 mm] Hilfsbrenner (H) 1,00 0,30 72 (F1) Normalbrenner (N) 1,75 0,45...
Seite 69: Austausch Der Düse Des Backo- Fenbrenners
AUSTAUSCH DER DÜSE DES BACKO- FENBRENNERS Siehe "Düsenaustausch-Tabelle " bezüg- lich des zu verwendenden Düsendurch- messers. Es sind folgende Schritte auszuführen: – Den im Backofen auf dem Boden befindlichen Deckel anheben und ent- fernen. – Die Befestigungsschraube Brenners abschrauben (Abb. 8.6). Abb.
Seite 70: Einstellung Der Primärluft Des Backofenbrenners
Abb. 8.8 EINSTELLUNG DER PRIMÄRLUFT DES BACKOFENBRENNERS einem Schraubenzieher Einstellschraube des Luftrings (Abb. 8.8) lockern und je nach verwendeter Gasart den Ring vorwärts oder rückwärts ver- schieben, um den Luftdurchgang gemäß den Angaben der Düsentabelle zu öff- nen oder zu schließen. Den Backofenbrenner anzünden, um die Flamme zu kontrollieren.
Seite 71: Einstellung Auf Minimum
EINSTELLUNG AUF MINIMUM Richtige Flamme Dieser Vorgang ist nur bein Backofen- Brenner notwendig indem man beim Thermostat wie folgt vorgeht: Flamme mit zu wenig Luft – Brenner in Betrieb setzen und in Position 10 bringen. – Bedienungsknopf abnehmen und mit Schraubenzieher (Ø...
Seite 72: Elektrische Teile
9 - ELEKTRISCHE TEILE N.B.: Zum Anschluß an das Netz Wichtig: Der Einbau und Anschluß keine Paßstücke, Reduzierstücke muß genau nach den Anweisungen oder Nebenanschlüsse verwenden, des Herstellers erfolgen. Ein fehler- da diese zu Überhitzungen und hafter Anschluß kann Schäden an Verbrennungen führen können.
Seite 73: Anschluß Der Netzzuleitung
STÄRKE DER ANSCHLUßLEITUNG ANSCHLUß DER NETZZULEITUNG “TYP H05RR-F” Um die Anschlußleitung anzuschließen, ist wie folgt vorzugehen: 230 V 3 x 1,5 mm – Schutzdeckel “A” an der äußeren Rückwand des Elektroherdes ab- schrauben. (*) – Wenn möglich mit Stecker und Auslass –...

Attila PRF 960 GAS Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Inhaltszusammenfassung für Attila PRF 960 GAS

Inhaltsverzeichnis