RELCO SPACE SC Kurzanleitung

5500 SC - 5501 PSC - BRAVO...SC - SPACE SC
5500 SC
20÷80
5501 PSC
20÷80
BRAVO 80 SC 35÷80
BRAVO 105 SC 50÷105
SPACE SC
50÷200
I
Caratteristiche generali
- Regolazione sensoriale continua
- Possibilità di comando a pulsante (5501 PSC)
- Sensore indipendente dalla polarità di rete
- Distanza tra scheda e sensore: MAX 2 m
- Memoria d'intensità luminosa anche in assenza di rete
- Protezione amperometrica (resistenza fusibile non ripristinabile)
- Protezione contro sovratensioni transitorie
- Protezione autoripristinabile al cortocircuito e sovraccarico
- Accensione graduale
- Spegnimento graduale
- Accensione da presa comandata
- 5500 = il sensore può essere su tutto il corpo lampada
- 5501 = il sensore deve essere obbligatoriamente in un punto dedicato sulla lampada
Installazione
L'alimentatore elettronico deve essere impiegato esclusivamente con carichi resistivi e su apparecchi di illu-
minazione in classe III. Rispettare i dati di targa, posizionare l'alimentatore lontano da fonti di calore. Limitare
a 2 metri la lunghezza del cavo di collegamento al carico. A seconda del modello togliere il coprimorsetto a
scatto oppure il guscio superiore e cablare come da relativo schema (fig.1). Utilizzare un cavo tipo H03VV-F
togliendo la guaina superiore del cavo di alimentazione per un massimo di 10 mm. Effettuare un accurato
serraggio delle viti dei morsetti di collegamento. Bloccare i cavi con gli appositi fermacavi, riposizionare il
coprimorsetto oppure il guscio superiore bloccandolo con le apposite viti di chiusura. Per l'apertura dell'invo-
lucro inserire orizzontalmente il giravite, avente una lama larga almeno 4 mm nella apposita feritoia e ruotare
verso il basso (vedi fig.1A).
Note
L'utilizzo del regolatore con comando sensoriale richiede, per un corretto funzionamento, il rispetto di alcune norme:
- Gli articoli 5500 e 5501 PSC, offrono la possibilità, tramite JUMPER, di poter selezionare il grado di sensibilità
desiderata. Con JUMPER in posizione "A" si avrà una sensibità "NORMALE" adatta maggior parte delle
applicazioni, spostando in posizione "B" si avrà invece una sensibilità "RIDOTTA", consigliata nell'utilizzo
con lampade aventi una piccola struttura metallica dove potrebbero verificarsi accesioni indesiderate.
A
- Il corpo illuminante da tavolo o pavimento deve essere provvisto di supporti isolanti di altezza minimo
5mm.
- La superficie sensoriale , qualora venga utilizzato l'intero corpo lampada (solo per 5500), deve avere una
buona conduzione elettrica tra tutte le sue parti (base, stelo, ecc.). La laccatura della lampada riduce la
sensibilità e la conduzione elettrica tra le parti.
- Il corpo illuminante deve essere provvisto di un dispositivo di ancoraggio per il conduttore del sensore che
assicuri una buona tenuta meccanica e conduzione elettrica con il corpo lampada.
- All'inserzione della spina di rete, il dispositivo si posiziona sul livello di luminosità che si trovava prima di
essere spento.
- Se si varia la superficie di contatto della lampada, la sensibilità potrebbe cambiare.
Modalità d'uso
La regolazione avviene agendo direttamente sulla parte sensibile della lampada. L'accensione avviene tramite
un breve tocco sulla parte sensoriale/pulsante della lampada. Per ottenere la regolazione dell'intensità luminosa
mantenere il contatto con la parte sensoriale/pulsante della lampada sino a raggiungere il livello d'intensità
luminosa desiderata: a livello raggiunto interrompere il contatto. Qualora si desideri invertire il senso di re-
golazione interrompere il contatto e ripristinarlo. Lo spegnimento avviene agendo nuovamente con un breve
tocco sulla parte sensoriale/pulsante. Al momento dello spegnimento il valore dell'intensità luminosa viene
memorizzato per essere ripristinato alla nuova accensione. Un tocco leggermente prolungato al momento
dell'accensione permette di ottenere direttamente il massimo della luminosità.
GB
General characteristics
- Continuous sensorial regulation
- Push-button or sensorial control (5501 PSC)
- No line plug polarity
- Maximum distance between circuit and control point 2 meters
- The light level is memorized unless the mains supply is cut off
- Amperometric protection (non-resetting fuse resistance)
- Protection against transient over voltages
- Self setting protection against short circuit and overload
- Soft start
- Soft stop
- Switch-on from wall socket
Installation
Use exclusively with resistive loads and lighting fixtures in Class III. Respect plate values indicated, keep
transformer far from direct heat sources. Distance of connecting cable to load should not exceed 2 metres.
Depending on the model remove the terminal block or the upper plastic box and cable following its wiring
diagram (fig. 1). Use cable type H03VV-F, peeling it to max. 10 mm. Tighten terminal screws accurately. Block
cables with appropriate cable clamps, replace the terminal block or the upper plastic box with appropriate
closing screws. To open the packaging, insert horizontally a screwdriver with a blade of at least 4 mm. into
the slit and turn downwards (see fig.1A).
Note
The use of a dimmer with sensorial control requires respect of the following norms:
- Items 5500 and 5501 PSC make it possible to select the desired sensitivity degree on the sensor by using a
JUMPER. The Jumper in position "A" allows to obtsin a NORMAL sensitivity which is suitable for the majority
of applications. By moving it into position B it will be possible to obtain a REDUCED sensitivity, which is
suggested in the use of lamps with a small metallic structure where undesired lighting should take place.
A
230 50÷60 12
230 50÷60 12
230÷240 50÷60 12
230÷240 50÷60 12
230 50÷60 12
B
B
35 106 57
35 106 57
50 - -
45 - -
45 185 46
- Table or floor lamp must be supplied with insulating supports of at least 5 mm height.
- The sensorial surface, when the entire lamp is used (only for 5500) must have good electrical conducting
power among all its parts (base, tube etc). Painting on the lamp can reduce sensitivity and electrical
conduction among the various parts.
- The lamp must have an anchoring device for the sensor conductor to ensure good mechanical fixing, and
electrical conductivity with the lamp body.
- When the appliance is switched off the light intensity level is memorized and maintained when it is switched
on again.
- If sensorial surface area is varied so also is the sensitivity.
Use
Regulate by touching the sensorial part of the lamp. To switch on and off, touch briefly the sensorial part/
push-button of the lamp. To regulate light intensity, keep contact with sensorial part/push-button of the
lamp until the desired level is reached, interrupt the contact once this light level is reached. Once switched
off, the light level is memorized and lamp will switch on again at the same level. Keeping the contact with
the sensorial part/push-button of the lamp for longer while switching on will allow to reach the maximum
light level.
D
Allgemeine Merkmale
- Stufenlose Sensor- oder Tasterregulierung
- Tasterregulierung (5501 PSC)
- Von der Netzpolarität unabhängiger Sensor
- Abstand zwischen Elektronik und Sensor: max 2 Meter
- Speicherung der Leuchtintensität auch bei Netzunterbrechung
- Stromschutz (nicht rückschaltbarer Sicherungswiderstand)
- Schutz gegen vorübergehende Überspannungen
- Rücksetzbarer Schutz bei Kurzschluss und Überlastung
- Soft-Start
- Soft-Stop
- Einsetzbar für geschaltete Steckdose
Installation
Das Gerät darf nur mit ohmschen Lasten und Beleuchtungsgeräten der Klasse III verwendet werden. Die
Angaben auf dem Typenschild befolgen und das Netzgerät von Wärmequellen fernhalten. Das Ausgangs-
kabel sollte nicht länger als 2 Meter sein. Das Gerät wird in das Kabel der Lampe installiert. Das obere
Gehäuse entfernen, die Verkabelung gemäß dem Schaltplan mit einem Kabel des Typs HO3VV-F vornehmen.
Abmantelung an den Kabelenden max. 10 mm.
Die Schrauben der Verbindungsklemmen sorgfältig festschrauben. Die Kabel in der Zugentlastung fixieren
und befestigen. Die obere Gehäusehälfte einrasten lassen und mit den Schrauben befestigen
Um das Gehäuse zu öffnen, Schraubenzieher (mind. 4mm breiter Ansatz) horizontal in der dafür vorgesehenen
Stelle ansetzen und nach unten drehen (seite Fig.1A)
Anmerkungen
Bei Verwendung der Dimmelektronic mit Sensorschaltung müssen für einen korrekten Betrieb einige
Vorschriften befolgt werden:
- Die Artikel 5500 und 5501 PSC bieten die Möglichkeit durch JUMPER den Empfindlichkeitsgrad durch
den gewünschten Sensor zu wählen. Mit dem JUMPER in Position "A" erhalt man eine "NORMALE"
Empfindlichkeit, die meist Anwendungen passend ist. Wenn es in Position "B" umgestellt ist, hat man
jedoch eine reduzierte Empfindlichkeit, die fur die Benutzung mit Lampen mit eine kleine metallische
Struktur und wo unwillkomme Einschalten ereignen könnte empfiehlt ist.
- Die Tisch- oder Stehleuchte muss mit mindestens 5 mm dicken Isolierungsunterlagen an der Standfläche
versehen sein.
- Die Sensor-Oberfläche (nur für 5500) muss eine gute elektrische Leitfähigkeit zwischen den verschiedenen
Teilen (Fuß, Stehlampenrohr, usw.) aufweisen. Die Lackierung der Lampe reduziert die Sensibilität und
die elektrische Leitfähigkeit zwischen den Bestandteilen.
- Der Leuchtkörper muss mit einer Befestigung für den Sensorleiter ausgestattet sein, der einen guten
mechanischen Halt und eine gute elektrische Leitfähigkeit zum Lampenkörper hat.
- Beim Einstecken des Netzsteckers positioniert sich das Gerät auf die gleiche Leuchtstufe, wie vor dem
Ausschalten.
- Bei Änderung der Kontaktoberfläche der Lampe kann sich die Sensibilität ändern.
Gebrauchsanleitung
Die Regulierung erfolgt direkt auf dem sensiblen Teil der Lampe. Das Einschalten erfolgt durch ein kurzes
Berühren des Sensorteils / Tasters der Lampe. Zur Regulierung der Leuchtstärke muss der Kontakt zum
Sensorteil / Taster der Lampe aufrecht erhalten werden, bis der gewünschte Grad an Leuchtstärke erreicht
wurde. Bei Erreichung dieses Grades den Kontakt unterbrechen. Zum Umkehren der Regulierungsrichtung,
den Kontakt unterbrechen und ihn dann wiederherstellen. Das Ausschalten erfolgt durch nochmaligen kurzen
Druck auf den Sensorteil / Taster. Beim Ausschalten wird die Stufe der Leuchtintensität gespeichert und bei
erneuter Einschaltung wieder hergestellt. Durch ein etwas längeres Drücken des Schalters beim Einschalten
kann direkt die höchste Leuchtstärke erreicht werden.
F
Caractéristiques générales
- Réglage sensoriel continu
- Possibilité de commande par bouton (5501 PSC)
- Capteur indépendant de la polarité du réseau
- Distance entre carte et capteur: 2 m maximum
- Mémoire d'intensité lumineuse aussi en cas d'absence du réseau
- Protection ampèremétrique (résistance fusible pas réenclenchable )
- Protection contre les surtensions transitoires
- Protection auto-réenclanchable contre courts-circuits et surcharges
- Allumage progressif
- Extinction progressive
- Allumage de prise commandé
Installation
L'alimentation électronique doit être utilisée uniquement avec des charges résistives et sur des appareils
d'éclairage de classe III. Respecter les valeurs reportées sur la plaquette, placer l'alimentateur loin des
34 -
34 -
31 88
31 88
38 -
A
825PSC01 - Maggio 2013
B