V-TAC VT-10-S Kurzanleitung

INNOVATIVE LED LIGHTING
INSTALLATION
LED FLOODLIGHT
VT-IO-S, VT-20-S,
TECHNICAL DATA:
power
Ambient Light: Time Delay: Rated
Source:
AC: 220 5-2000 LUX Min: 12sec±3sec, Max
(Adjustable) (200V/AC)
240V, 50HZ M ax: 6min±2min
INTRODUCTION & WARRANTY
Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please
read these instructions carefully before
for future reference. If you have any another
vendor from whom you have purchased
you at the best. The warranty is valid for 5 years
does not apply to damage caused by incorrect
company gives no warranty against damage to any surface due to incorrect
installation of the product. The products are suitable for 10-12 Hours Daily operation.
of product for 24 Hours a day wou d void the warranty.
facturing defects only.
snMSUNG
LED
WARRANT*
Illuminated
[IT] INTRODUZIONE E GARANZIA
Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirå nel miglior modo possibile. Si prega di leggere attenta
mente queste istruzioni prima di iniziare l'installazione e di conservare
di qualunque altra domanda si prega di contattare il nostro
sono addestrati e pronti a servirla nel miglior modo possibile.
applica ai danni provocati dall'installazione errata o dall'usura
superficie a causa della rimozione e dell'installazione errata
quotidiano. L'utilizzo del prodotto per 24 ore al giorno annulla
fabbricazione.
ATTENZIONE
1. Spegnere I'elettricitå prima di iniziare!
2. Morsettiera non inclusa. Installazione soltanto da parte
3. La sorgente luminosa di questo apparecchio di illuminazione
Ia fine della sua vita utile l'intero apparecchio di illuminazione
4. Se il cavo flessibile esterno o il cavo di questo apparecchio
produttore o dal Suo agente di servizio o da una persona qualificata
5. Durante l'installazione, deve essere garantita una messa a terra
6. Sostituire I'eventuale schermo protettivo rotto
7. Distanza minima dagli oggetti illuminati 1 m
NOTA: Evitare di installare Ia lampada vicino a zone di trattamento
ecc.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
• NON UTILIZZARE IN AREE CON VENTILAZIONE LIMITATA O AL Dl FUORI
COLLEGARE SOLTANTO CON CAVI CON COPERTURA IMPERMEABILE.
DELL'INSTALLAZIONE
• Si prega di montare su una superficie soggetta a vibrazioni.*
• Rimuovere Ia vite Che serve per il montaggio della staffa
• Segnare la posizione del for0 per il fissaggio della staffa alla par-ete Forare il muro nelle posizioni contrassegnate (vite non fornita)
• Rimontare la Staffa al dispositivo_ Regolare il proiettore nella posizione desiderata e serrare la vite della Staffa di fissaggio
• Collegare il cavo di alimentazione con il cavo di ingresso del nostro prodotto mediante la scatola di distribuzione impermeabile
• Ripristinare l'alimentazione, accendere e verificare se la luce funziona correttamente
• Regolare Pangolo di illuminazione in base alle condizioni di utilizzo
[HUI BEVEZETÉSÉs GARANCIA
Köszö njük, hog y vålaszto tta és megvåsåro lta aV-TAC terméket.
fordul on forgalmazöjåhoz vagy helyi eladåjåhoz, akitöl megvåsårolta a terméket.
étåll s a våsårlås nap szåmitva 5 évig érvényes. A arancia nem vonatkozik a helytelen szerelés vagy az abnormålis kopås okozta
årokra. A Cég nem v Ilal semmilyen garanciåt a felület
agyårtå 10-12 c5råsna i Ozemeltetésre alkalmasak. A termék napi 24 årås felhasznålåsa érvényteleniti si hib\kr a ik vonatkoz
FIGYELEM
1. KérJük, a szerelés megkezdése elött kapcsolja ki az {ramellétést
2. A sorkapcsot nem tartalmazza. Csak szakképzett villanyszerelö szerelheti fel
3. Ennek a låmpatestnek a fényforråsa nem cserélhetö ki, amikor a fényforrås eléri az élettartamét,
ki kell cserélni
4. Ha ennek a åmpatestnek a kulsö haj ékony kébele vagy zsin6rja megsérü , a veszély elkerülése érdekében kizårålag a gyårt6,
szervizképviselöje vagy hason16 képesitéssel rendelkezö személy cserélheti ki
5. A szerel;s sorin biztositani kell a megfelelö földelést.
6. Cserél)eki a repedt védöpajzsot
7. Minimalistévolség a megvilågitott térpyaktél 1m
MEGJEGYZÉS:Kerülje alémpa elhelyezesét olyan Iéghömérsékleti z6nåk közelében, mint a égkondicionélés,a központi fütés, stb
FELSZERELÉSI UTASiTÅS
• NE HASZNÅLJA KORLÅTOZOTTAN SZELLÖZÖTT TERÜLETEN VAGY A KÖRNYEZETI HÖMÉRSÉKLET HATÅRAIN TIJL.
CSAKOLYANVILLAMOS KÅBELTHASZNÅLHAT, A MI vizÅLLÖ KÅBELHÅZZALRENDELKEZIK *GYÖZÖDJÖNMEG RÖLA,HOGYSZERELÉSE
VILLAMOS ELLÅTÅS KI VAN KAPCSOLVA
• Kérjük, ne szerelje vibråci6ra hajlamos felületre.*
• Tåvolitsa eI a rögzitö csavart, ami szükséges a kapocs szereléséhez. Tåvolitsa eI a kapcsot.
• jelölje meg a furat helyét, ami szükségesa kapocs rögzitéséheza falhoz. Fürja meg a falon a megjelölt helyeken (a csavar nem
tartozek)
• Szerelje vissza a kapcsot az egységre ÅIIitsa a reflektorfényt a kivånt helyzetbe, és hüzza meg a rögzit6 elem csavarjåt
• Csatlakoztassa a hé16zati kåbelt a termék bemeneti vezetékéhez
Kapcsolja be a tåpellåtåst és ellenörizze, ha a fény megfelelöen müködik-e
• ÅIIltsa be a besugårzåsiszöget a hasznalati feltételnek megfelelöen.
[DE] EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC Wird Ihnen die besten Dienste erweisen
diese Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch und halten Sie Sie fur Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie
weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Handler OderVerkäufer, von dem Sie das produkt gekauft haben. Sie Sind
ausgebildet und bereit Sie auf die bestmögliche Art und Weise zu unterstützen. Die Gewährleistungsfrist
Kaufdatum Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Montage Oder ungewöhnliche Abnutzung und
Verschleiß verursacht worden Sind. Das unternehmen gewährt keine Garantie fur durch unsachgemäßen produktabbau Oder unsach
gemäße Montage entstandene Schäden an jeglichen Oberflächen. Die produkte Sind fur eine Nutzung von bis zu 10-12 Stunden täglich
geeignet. Eine tägliche, 24-stündige Nutzung schließt die Gewährleistung aus. Diese Gewährleistung gilt nur fur Herstellungsmängel
ACHTUNG
1. Bitte schalten Sie die Stromversorgung aus und lesen Sie diese Anleitung,
2. Klemmenblock nicht enthalten. Installation nur von Elektrofachkräften
3. Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lebensdauer
gesamte Leuchte ausgetauscht wet-den
4. Wenn das externe flexible Kabel Oder Kabel dieser Leuchte
mitarbeiter Oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
5. Während der gesamten Installation muß eine ordnungsgemäße
sein
6. Ersetzen Sie alle rissigen Schutzabdeckungen
7. Mindestabstand zu beleuchteten Objekten 1 m
HINWEIS: Installieren Sie die Lampe nicht in der Nähe von Lufttemperaturregelsystemen
dergleichen
WEEE Number:
INSTRUCTION
WITH PIR SENSOR
VT-30-S, VT-50-S
Detection Detection Working Working
Load:
Distance: Range: Temperature: Humidity:
200W 2-8m -200C to
1200
(<240C)
+400C
starting the installation and keep this manual
query, please contact our dealer
the product. They are trained and ready to serve
from the date of purchase. The warranty
installation or abnormal wear and tear.
removal and
This product is warranted
v—-rAC
questo manuale a portata di mano per riferimenti
rivenditore o il distributore locale da chi stato acquistato
La garanzia valida per 5 anni dalla data d'acquisto. La garanzia
anomala. L'azienda non fornisce alcuna garanzia per danni a qualsiasi
del prodotto. I prodotti sono adatti per 10-12 ore di funzionamento
Ia garanzia. La garanzia di questo prodotto valida soltanto
di un elettricista certificato
non sostituibile, quando Ia sorgente luminosa raggiunge
deve essere sostituito
di illuminazione danneggiato, deve essere sostituito
simile al fine di evitare rischi.
adeguata
dell'aria, come condizionatori d'aria, riscaldamento
DELL'AMBITO DELLA TEMPERATURA DELCAMBIENTE.
ASSICURARSI CHE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA SIA STACCATA
di fissaggio. Rimuovere Ia staffa
V-TAC nyüjEja Önnek alegjobb Szol åltatåst. Kérjük,
0k képzettek és készek a legjobb szolgålatra. A
a termék helytelen eltåvolitåsåért és szereléséért. A termékek
a garanciåt. Ez a termék garanciåja csak
és Olvassa el ezt az ütmutatåt
az egész åmpatestet
vizå116 csatlakozå dobozon keresztül
beträgt 5 Jahre ab dem
bevor Sie mit der Installation beginnen
der Lichtquelle abgelaufen ist, mLJSS die
beschädigt ist, darf es ausschließlich vom Hersteller Oder seinem
wet-den, um eine Gefahr zu vermeiden.
Erdung gewährleistet
wie Klimaanlagen, Zentralheizungen
WARNING!
1. Please make
2. Terminal
3. The light source of this luminaire
of life the whole
5. If the external
replaced by the manufacturer
avoid a hazard
80133970
5. Proper grounding
6. Replace any cracked
protective shield.
NOTE: Avoid installing
heating etc.
This marking
product
of with
INSTALLATION
1
Iling
Height:
1.8mæ2.5m
handy
or local
The
8
Usage
for manu-
a) Swith off the power
Change the induction
[DE] INSTALLATIONSANFORDERUNGEN/
• BENUTZEN SIE
TOR * SCHLIESSENSIE NURMIT KABELNMIT EINEMWASSERDICHTENKABELGEHÄUSE AN. * VERGE-WISE-RN SIE SICH, DASSDIE STOMVER
futuri. In caso
il prodotto. Loro SORGUNG BEVOR
non Sl • Bitte bauen Sie nicht auf einer Fläche ein, in der möglich ist, Vibrationen
• Entfernen Sie
• Markieren Sie die Schraubenpositionen
per difetti di in die Wand (Schrauben nicht mitgeliefert)
• Montieren Sie die Klemme
position ein und
• Verbinden Sie Ihr Netzkabel
Schalten Sie die Stromversorgung
• Stellen Sie den Einstrahlungswinkel
CES]INTRODUCCIÖN Y GARANTiA
esclusivamente dal
Le agradecemos que ha elegido y adquirido Ia V-TAC. V-TAC le servirå del mejor modo posible. Pedimos que antes de comenzar Ia
instalaci6n lea atentamente
o preguntas, p6ngase, por favor, en contacto con eI representante o suministrador
serå debidamente instruido y dispuesto para atenderle de Ia mejor manera posible. La garantia tendrå una duraciån de 5 afios,
contados a partir de la fecha de la compra. La garantia no serå aplicable a daöos Ocasionados por instalaciön incorrecta o gasto
centralizzato
inhabitual La empresa no otorgarå garantia
incorrectas. Los productos tendrån explotaci
a la anulaciån de la garantia
*
CUIDADO
1. Apague la alimentaciån
2. Bloque de terminales no incluido. Instalaciön solo por electricista certificado.
3. La fuente de luz de esta iluminaciån no es intercambiable;
toda la iluminaciån
4. Si el cable flexible externo 0 el cot-dén de esta luminaria estå daäado, deberå ser reemplazado exclusivamente por el fabricante 0
Su agente de servicio 0 una persona calificada similar para evitar un peligro
5. Se debe garantizar una conexiön a tierra adecuada durante la instalaciön
6. Reemplace IOS protectores
7. Distancia minima de objetos ilurninados 1 m
NOTA: NO instale la lémpara cerca de {reas de tratamiento
aszerelés elött
INSTRUCCIONES
• NO IJTII_ICE EN AREAS
CONECTESOLO PORMEDIO DE CABLECON MANGUERA IMPERMEABLE. * ANTES DE LA INSTALACION,ASEGÜRESE QUE LA ELECTRICIDAD
ESTE APAGADA. Rogamos, no monte en una superficie
Quite eI tornillo
Marque Ia posici6n del orificio para fijar el soporte en la pared. Perfore Ia pared en Ias posiciones marcadas (tornillos no incluidos)
Monte eI soporte de nuevo en eI accesorio de fijaciån. Ajuste eI reflector a Ia posiciån deseada y apriete el tornillo del soporte de
fijaciön.
Conecte vuestro cable de alimentaciån con el cable de entrada de nuestro producto a través de Ia caja impermeable de conexiones
Encienda Ia alimentaciån y compruebe si Ia luz funciona correctamente.
• Ajuste el éngulo de iluminaciån de acuerdo con las condiciones de uso
[FRI INTRODUCTION
Merci d'avoir choisi et acheté un produit å V-TAC. V-TAC VoUs offrira le meilleur. Veuillez lire attentivement
commencer l'installation
contacter notre distributeur
au mieux. La garantie est valable pour une période de 5 ans å compter de la date d'achat. La garantie ne s'applique pas å des
domma es causés par une installation incorrecte ou une usure anormale. La société ne donne aucune garantie pour des dommages
causés une surface
A
exploitation quotidienne de 10-12 heures. L'utilisation du produit pendant 24 heures par jour annule la garantie. Ce produit est
couvert par une garantie pour des défauts de fabrication seulement
ATTENTION
1. Veuillez mettre
2. Bornier non indus. Installation
3. La source lumineuse
doit etre remplacé
4. Si le cable ou le cordon flexible externe de ce luminaire est endommagé, il doit étre remplacé exclusivement par le fabricant ou
son agent de service ou une personne qualifiée similaire afin d'éviter un danger.
5. une mise å terre appropriee doit étre assurée au cours de "installation
6. Remplacez toute plaque de protection fissurée
7. Distance minimale des objets éclairés 1m
Lesen Sie, bitte,
REMARQUE:Evitez d'installer la lampe å proximité de zones de température d'air telles que la climatisation,
INSTRUCTION
• NE PAS UTILISER DANS DES ZONES
CONNECTER SEULEMENT AVECDES CÄBLESÄ GAINE ÉTANCHE.*S'ASSURERQUEL'ÉLECTRICITÉE EST ÉTEINTEAVANT L'INSTALLATION.
• Veuillez ne pas installer sur une surface sujette aux vibrations.
Retirez la vis servant å monter Ie support pour Ia fixation. Retirez le support
Marquez la position du trou de fixation du support sur Ie mur. Percez Ie mur aux emplacements marqués (vis non fournies)
Remontez Ie support sur Ia fixation Réglez Ie projecteur å Ia position souhaitée et serrez la vis du support de fixation.
Connectez votre cåble d'alimentation
Mettre sous tension
Ajustez I'angle
[HR] UVOD I JAMSTVO
Service
Hvala vam, Sto ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) te vam posluiiti
pr0Eitajte Ove upute prije instalacije i spremite upute za buduéu uporabu. Ako innate dodatnih pitanja, molimo obratite se nagempro-
davaä.u ili lokalnom trgovcu gdje ste kupili Ovaj proizvod. Oni su Osposobljeni
Ovaj proizvod vrijedi za razdoblje Od 5 godine, raämajuéi Od dana kupnje_ Jamstvo se ne Odnosi na
ugradnjom ilineuobiéajenim
demontaäe odnosno i ugradnje proizvoda. Ovi proizvodi Su prikladni za 10-12 sati rada
und
ovo jamstvo nevaäeée Jamstvo za Ovaj proizvod dano je samo za nedostatke koji su nastali samo tijekom njegove proizvodnje
sure to turn off the power before starting
block not included. Installation must be performed
is not replaceable;
luminaire shall be replaced.
flexible cable or cord of this luminaire
or his service agent or a similar qualified
should be ensured throughout
7. Minimum
lighted
the light near air temperature
indicates that this
should not be disposed
other household wastes.
DIAGRAM
9
OFF ON
b) Switch on within 2 seconds
c) Enter Constant bright model
after floodlight flash
mode to constant bright mode
ANLEITUNG
NICHT IN GEBIETEN MIT EINE-R BE-GRENZTEN VENTILLATION
DER INSTALLATION AUSGESCHALTET WORDEN 1ST
zu entstehen
die Schraube zum Anbau der Installationsklemme. Entfernen
zur Festigung der Klemme auf die Wand. Bohren Sie Löcher an den angezeichneten Stellen
in die Beleuchtungsarmatur zurück. Stellen
ziehen Sie die Schraube der Installationsklernme an
mit der Zuleitung unseres Produkts mittels
ein und testen Sie, 0b die Lampe richtig
nach den jeweiligen Verwendungsbedingungen
Ias presentes instrucciones y Ias guarde en un lugar adecuado para consultas pröximas. En caso de dudes
ara daäos de superficies de cualquier tipo generados por su eliminaciån e instalaciön
n adecuada durante unas 10-12 horas diarias. La explotaciån de 24 horas diarias Ilevarå
La garantia cubrirå solo defectos de producciån de fåbrica
y lea estas instrucciones antes de empezar la instalaciån.
Cuando I ega al final de su Vida ütil, se debe reemplazar
grietados, si IOS hay.
de aire, como aparatos de aire acondicionado, calefacci6n central, etc
DE INSTALACION
CON VENTILACION REDUCIDA O FUERA DEL RANGO DE TEMPERATURA
propensa a vibraciones.
destinado a montar el soporte al accesorio. Retire eI soporte
& GARANTIE
et conservez ce manuel å portée de main pour référence ultérieure. Si vous avez d'autres questions, veuillez
Ou le fournisseur local auprés duquel voUs avez acheté
en raison d'un enlévement et d'une installation incorrects
hors tension et lire ces instructions avant de commencer
par électricien certifié
de ce luminaire Nest pas remplagable, lorsque la source
D'INSTALLATION
VENTILATION LIMITÉE OU EN DEHORS DE LA PLAGE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE NOMINALE. *
*
avec le fil d'entrée de notre produit å travers la boite å bornes etanche
et vérifier si Ia lumiére fonctionne correctement.
d'irradiation en fonction des conditions d'utilisation
habanjem_ Tvrtka ne jamä za Stete koje n astanu
the installation.
by a qualified electrician
when the light source reaches its end
is damaged, it shall be exclusively
person in order to
the installation
distance from
-1M
objects 1m.
zones such as air condition, central
risk of electric shock.
Caution,
OFF
a) Switch off and wait
b) Switch n, then can
for 10 seconds
enter the induction mode
Change the constant bright to induction mode
AUSSERHALB DES UMFANGS DER UMGEBUNGSTEMPERA
Sie die Klemme
Sie die Ausrichtung des Scheinwerfers auf die gewünschte
der wasserdichten Anschlussdose
funktioniert
ein
més cercano de quien ha comprado el producto
AMBIENTE CLASIFICADO.
ces instructions avant de
le produit. Ils Sont formés et préts å vous servir
du produit. Les produits Sont convenables pour une
l'installation
lumineuse atteint sa fin de vie, le luminaire entier
Ie chauffage central, etc
na najbolji moguéi naän. Molimo, pailjivo
spremni vam pomognu na najbolji naän. Jamstvo za
nastalu nepravilnom
po bi 0 koåoj proizvoda, zbog nepravilne
nevno. Uporaba proizvod 24 sata dnevno äni
ON
EI