Recom RACM18-ER/W Serie Installation Und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions
Medical AC/DC Power Supply
Series: RACM18-ER/W
Other applicable document:
Important Safety Information
General information
For your own safety, read the safety information before
installing the power supply and putting it into operation. Keep
these instructions and the safety information as an import-
ant part of the product. Pass them on to any subsequent
owner. For support and additional information, please visit
www.recom-power.com.
Required knowledge and responsibility areas of the user/
operator
• This device may only be installed and put in operation by
qualified personnel.
• There are no user-serviceable parts inside. Do not modify or
repair the unit.
• Check the power supply for visible defects before each use
• The power supply may only be operated within the specified
technical specifications
Incorrect operation and improper installation can endanger your
safety.
State of the art
The power supply is tested in accordance with the following
standards:
• CE (EMC + RoHS2.1 + LVD), NTRL, Energy Efficiency Level 6
• refer to approvals page
Intended use
The converter is suitable for supply voltages in the range of
90-264VAC and delivers an isolated and regulated DC output.
Installing the Power Supply
Danger of electric shock, fire, injury or loss
WARNING
!
of life.
To install the power supply, proceed as follows:
Mitgeltendes Dokument:
Wichtige Sicherheitsinformationen
©RECOM Power GmbH. Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen und beigelegten Zeichnungen sind geistiges Eigentum der RECOM Power GmbH. Diese Anleitung kann ohne Vorankündigung geändert werden.
Allgemeines
Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie auch die Sicherheits-
information, bevor sie das Netzgerät installieren und in Betrieb
nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung und die Sicherheitsinfor-
mationen als wichtigen Bestandteil des Produktes auf. Geben Sie
die Anleitung an nachfolgende Besitzer weiter. Weiterführende
Informationen finden Sie unter www.recom-power.com.
Vorausgesetzte Kenntnisse und Verantwortungs-
bereiche der Bediener/Anwender
• Dieses Gerät darf ausschließlich von qualifiziertem
Fachpersonal installiert und in Betrieb genommen werden!
• Das Gerät beinhaltet keine zu wartenden Teile. Führen Sie
keine Änderungen oder Reparaturversuche durch!
• Vor jeder Inbetriebnahme des Netzgerätes ist dieses auf
offensichtliche Mängel überprüfen!
• Das Betreiben dieses Netzgerätes ist nur mit den festge-
legten, technischen Spezifikationen erlaubt!.
Fehlbedienung und falsche Installation können Ihre Sicherheit
gefährden.
Stand der Technik
Das Netzgerät ist nach folgenden Standards zertifiziert:
• CE (EMC + RoHS2 + LVD), NTRL, Energieeffizientsklasse „6"
• siehe Zulassungen auf Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Netzgerät eignet sich für Netzspannungen im Bereich von
90-264VAC und liefert eine isolierte und geregelte DC Spannung.
Installation des Netzgerätes
Stromschlag-, Brand-, Verletzungs und
WARNUNG
!
Lebensgefahr.
Um das Netzgerät zu installieren, gehen Sie wie folgt vor:
Document no.: IMG102
©RECOM Power GmbH. The information contained in
this instructions and accompanying drawings are the
intellectual property of RECOM Power GmbH.
This manual can change without prior notice.
Step Description
1 Before any installation or maintenance work, disconnect
and lock-off the mains supply.
2 Mounting orientation can be vertical or horizontal.
Upside-down mounting orientation is not suggested.
3 Allow adequate ventilation to prevent overheating, ope-
ration under continuous high temperature may reduce
lifetime.
4 Ensure that all of the strands of each stranded wire enter
the connection to prevent poor contacts or short circuits.
Use an adequate connector set.
5 Any usage which does not comply with the specifications
may decrease the performance or damage the device.
Putting the Power Supply into operation
Important
Before applying power, check:
• the output current and voltage have to match the
requirements of the application.
Derating
See derating below. (Fig. 1).
Safe operation of the Power Supply
Operate the power supply only according to the conditions and
the ambient temperatures listed in the Speci昀椀cations.
The power supply should
• not be operated if defective
• not be operated under full load without sufficient cooling
• be installed in a controlled environment compliant with
pollution degree 2 (PD2)
For units with the 2MOOP protection class, the patient must not
come into contact with the available output voltage without addi-
tional insulation. For units with the 2MOPP protection class, the
Installations- und Betriebsanleitung:
Schritt Beschreibung
1 Vor jeglichen Installations- oder Wartungsarbeiten ist
das Netz auf Spannungsfreiheit zu prüfen.
2 Die Montage kann vertikal oder horizontal erfolgen. Eine
Montage kopfüber ist nicht zu empfehlen.
3 Achten Sie auf ausreichende Belüftung, um eine
Überhitzung des Gerätes zu vermeiden! Zu hohe
Betriebstemperaturen verringern die Lebensdauer!
4 Verwenden Sie adequate Steckverbinder!
5 Eine Verwendung, welche stark von den Spezifikationen
abweicht, kann den zuverlässigen Betrieb beeinflussen.
Inbetriebnahme des Netzgerätes
Wichtig:
Vor Inbetriebnahme ist zu prüfen:
• Ausgangsspannung und Strom müssen den
Anforderungen entsprechen!
Temperaturverhalten
Siehe unten Temperaturverhalten. (Fig. 1)
Sicherer Betrieb des Netzgerätes
Betreiben Sie das Netzgerät nur unter jenen Bedingungen und
Umgebungstemperaturen, welche in den „Spezi昀椀kationen"
angeführt sind.
Folgendes ist zu beachten!
• nicht in defektem Zustand betreiben!
• unter Volllast nur mit ausreichender Kühlung betreiben!
• Installationen nur in einer kontrollierten Umgebung (Ver-
schmutzungsgrad 2) PD2 durchführen!
Für Geräte mit dem Schutzgrad 2MOOP darf der Patient nicht
ohne zusätzliche Isolierung mit der zur Verfügung gestellten
Ausgangsspannung in Berührung kommen. Für Geräte mit dem
Schutzgrad 2MOPP darf der Patient mit der Ausgangsspan-
nung in Berührung kommen. Das Netzgerät muss im Risiko-
Revision: 1/2018
*
patient may come into contact with the available output voltage.
The power supply unit must be included in the risk management
for the end application. For this reason, please also consider the
installation regulations and restrictions listed in the instruction
manual for the end application. Unless expressly stated in writing
by RECOM, there is no warranty claim nor is it recommended or
permissible for RECOM products to be used to operate life-saving
or life-support units, or to be used in products or systems that
may result in injury or death should they malfunction or fail.
Faults and troubleshooting
Depending on degree of protection (mechanism), the device
restarts automatic after fault condition is removed.
Liability and warranty
RECOM Power GmbH assumes no responsibility and no liability
for damages if:
• the power supply is used for purposes not listed in the
Intended use section
• the power supply is operated outside of specification
• the power supply is modified in any way
• the power supply is improperly installed
.
• the power supply is operated in a defective condition
• the power supply is exposed to corrosive chemicals or gasses
• the documentation is not kept up to date
Dismantling and disposing of the Power Supply
Disconnect and uninstall the power supply.
The EG WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Directive applies to this product. Always dispose of
packaging material and electrical devices or components
via authorised collection or disposal points, not in
household waste.
AC/DC Netzgerät Serie: RACM18-ER/W
management der Endapplikation berücksichtigt werden. Bitte
berücksichtigen Sie daher auch die Installationsvorschriften
bzw. Einschränkungen die in der Bedienungsanleitung der
Endapplikation beschrieben sind. Sofern nicht ausdrücklich von
RECOM schriftlich bestätigt, sind RECOM Produkte weder emp-
fohlen, noch zugelassen noch besteht ein Garantieanspruch für
den Betrieb von lebensrettenden oder lebenserhaltenden Gerä-
ten, ebenso nicht in Produkten oder Systemen, deren Fehlfunktion
oder Ausfall zur Verletzung oder zu Tode führen können.
Fehler und Fehlerbehebung
Je nach Schutzartmechanismus startet das Gerät nach
Fehlerbehebung automatisch.
Haftung und Gewährleistung
RECOM Power GmbH übernimmt keine Haftung und keine
Gewähr für Schäden, wenn:
• das Netzgerät für andere Zwecke eingesetzt wird, als es
unter „Bestimmungsgemäße Verwendung" beschrieben wurde
• durch unsachgemäße Bedienung Schaden entsteht
• Änderungen am Netzgerät durchgeführt wurden
• das Netzgerät unsachgemäß installiert wird
• das Netzgerät in defektem Zustand betrieben wird
• das Netzgerät chemischen Einflüssen ausgesetzt wird
• Dokumente nicht aktuell gehalten werden
Demontage und Entsorgung des Netzgerätes
• Versorgungsspannung abschalten!
• Vom Netz trennen!
Das Produkt entspricht dem EG WEEE Elektro- und Elekt-
ronikgerätegesetz. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
und die Elektrogeräte und deren Komponenten immer über
die hierfür autorisierten Sammelstellen oder Entsorgungs-
betriebe! Nicht über den Hausmüll entsorgen!
Revision:
Dokumentnr:
RECOM Power GmbH
Münzfeld 35, 4810 Gmunden, AUSTRIA
+43 7612 88325 700 +43 7612 88325 801
7
TechsupportAT@recom-power.com www.recom-power.com
1/2018
IMG102
EN
DE