Bender EDS473-12 Kurzanleitung

Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1
Bemessungsspannung
Bemessungsstoßspannung/Verschmutzungsgrad
Überwachtes System
Netznennspannung
Nennfrequenz
Speisespannung U
s
Arbeitsbereich von U
s
Eigenverbrauch max.
Messkanäle
Anzahl der Messkanäle
Ansprechwert
Abfragezeit für 12 Kanäle (peak=1)
Eingänge
Schnittstelle (A/B)
Anschluss zu Messwandlern
2
Beispiel 1: Schirmleitung 0,75 mm (Schirm an l)
Beispiel 2: Leitungstyp J-Y(St)Y 0,6 mm ø
Schaltglieder
Kontaktbemessungsspannung
Einschaltvermögen
Ausschaltvermögen AC/DC
Arbeitsweise einstellbar
Werkseinstellung
Prüfung der elektromagn. Verträglichkeit (EMV)
Störfestigkeit nach EN 61000-6-2
Störaussendung nach EN 50081:
Emissionen nach EN 55011/CISPR11
Umgebungstemperatur, bei Betrieb
Umgebungstemperatur, bei Lagerung
Klimaklasse nach IEC 60721
Anschlussart/Leitung:
Reihenklemmen/Aluminium oder Kupfer
Temperaturbereich Leitung
Anschlussquerschnitt
eindrähtig/feindrähtig
Schutzart nach EN 60529
Einbauten/Klemmen
Gewicht ca.
1)
Geräte der Grenzwertklasse B sind für den Einsatz
im Industrie- und im Haushaltsbereich geeignet.
Bestellangaben / Ordering details
Typ/type
EDS473-12
EDS473-1213 AC 90 - 132 V*
© 2002 Bender, Germany
EDS473-1221 DC 10,5 - 80 V*
Änderungen vorbehalten
EDS473E-12
Right to modifi cations reserved EDS473E-1221 DC 10,5 - 80 V*
4
Technical Data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1
Rated insulation voltage
Rated impulse withstand voltage/contamination level
System being monitored
Rated system voltage
Rated system frequency siehe Typenschild / see nameplate
Supply voltage U siehe Typenschild / see name plate
s
Operating rage U
s
Power consumption max.
Measuring channels
Number of measuring channels
Response value 0.5 mA (siehe/see TGH 1321)
Scanning time for 12 channels (peak=1)
Inputs
Interface (A/B)
Schleifenwiderstand/Loop resistance max. 2 Ω
Connection to CT
Example 1: shielded cable 0.75 mm 2 (shield to l)
Example 2: cable type J-Y(St)Y 0.6 ø
Switching components
1 relay with 1 change over
Rated contact voltage
Limited making capacity
Limited breaking capacity AC/DC
Operation adjustable Arbeits/Ruhestrom N.O/N.C
Factory setting
Test of electromagnetic compatibility (EMC)
Interferences acc. to EN 61000-6-2
Emissions acc. to EN 50081:
Grenzwertklasse/class B 1)
Emissions acc. to EN 55011/CISPR11
Ambient temperature during operation
Storage temperature range
Climatic class acc. to IEC 60721 3K5, jedoch ohne Betauung und Vereisung /
3K5, except condensation and formation of ice
Connection/cable:
screw terminals/Aluminium or Copper
Temp. range cable 60°C (18...16 AWG) / 75°C (14...12 AWG)
Wire cross section
/0,2...2,5 mm 2 (24...12 AWG)
2
Single wire/fl exible 0,2...4 mm
Protection class acc. to EN 60529
Builtin components/terminals
Weight approx.
1) Class B devices are suitable for use in households
and industrial sectors.
Us Art.-No. Nennfrequenz/
system frequency
AC 230 V B95 012 019 DC / 50 ... 60 Hz
B95 012 020 DC / 50 ... 60 Hz
B95 012 021
AC 230 V B95 012 032 DC / 50 ... 60 Hz
B95 012 034
EDS473-12 / EDS473E-12
AC 250V Isolationsfehler-Auswertegerät
4 kV / 3
Bestimmungsgemäße Verwendung
siehe /see PGH473
Das Isolationsfehler-Auswertegerät wird in Verbin-
dung mit einem Prüfgerät PGH473 und Messwand-
lern der Baureihen W.../8000 und WS.../8000 zur
0,85 ... 1,15 x U
s
Lokalisierung von Isolationsfehlern eingesetzt. Der
3 VA
Einsatz ist möglich in IT-Systemen AC 20-265 V oder
DC 20-308 V.
12
• Bis zu 12 Messwandler pro EDS473-12 anschließbar
ca./approx. 5 min
• Datenaustausch per RS485-Schnittstelle
• Anzeige der fehlerbehafteteten Abgänge
RS485
• Überwachung des Wandleranschlusses
max. 40 m
Wirkungsweise
max. 15 m
Im Verbund mit einem Steuergerät PRC470 können
1 Relais m.1 Wechsler
bis zu 30 EDS473-12 (360 Messwandler) angesteue-
AC 250 V / DC 300 V ret werden.
AC/DC 5 A
Mit einem PRC470E können bis zu 60 EDS473-12/
2 / 0,2 A
473E-12 (720 Messwandler) angesteuert werden.
Weitere Informationen zu Ansteuerung, Systemstart
Arbeitsstrom / N.O
und Verschaltung siehe Bedienungshandbuch
EDS473 (TGH 1321).
Einbau
-10°C ... +55°C • In Installationsverteiler nach DIN 43 871 oder
-40°C ... +70°C
• Schnellmontage auf Hutprofi lschiene nach DIN EN 50022
• oder Schraubmontage.
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme
nur durch Elektrofachkraft !
Vorsicht
Beachten Sie unbedingt:
• die bestehenden Sicherheitsvorschriften,
IP 30 / IP 20
• das beiliegende Blatt "Wichtige sicherheitstechni-
350 g
sche Hinweise für BENDER-Produkte",
• das Bedienungshandbuch EDS473 (TGH 1321).
Nur bei Beachtung dieser Punkte ist der sichere
Umgang mit dem EDS473-12 gewährleistet.
DC / 50 Hz
DC / 50 Hz
108007 / 02.2002
Insulation fault evaluator
Intended use
The insulation fault evaluator in combination with a
test device PGH473 and current transformers (CTs)
is used for automatic insulation fault location.
Suitable CTs are the series W.../8000 and WS.../8000.
Such systems can be used for IT systems AC 20-265 V
or DC 20-308V.
• up to 12 CTs per EDS473-12 can be connected
• data communication via RS485 interface
• indication of faulty branches
• CT connection monitoring
Function
In combination with a control- and indicating device
PRC470 up to 30 EDS473-12 (360 measuring current
transformers) can be controlled.
With a control- and indicating device PRC470E up to
60 EDS473-12 /473E-12 (720 measuring current trans-
formers) can be controlled.
For further information please refer to the EDS473 ope-
rating manual TGH 1321.
Mounting
• Installation into standard panels according to DIN 43871,
• or DIN rail mounting according to EN 50 022,
• or screw fi xing.
Installation, connection, commissioning
Electrical equipment shall only be installed by
qualifi ed electricians!
Attention
Particular attention shall be paid to
• the current safety regulations;
• the enclosed sheet "Important safety instructions for
BENDER products" ;
• the operating manual EDS473 (TGH 1321).
It is absolutely necessary to observe these points in
order to guarantee safe handling of the EDS473-12.
Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co KG • Postf. 1161
D 35301 Grünberg • Tel.: +49 (0)6401 / 807-0 • Fax: +49 (0)6401 / 807-259
1