RELCO JOLLY KLEIN DIM Montageanleitung

JOLLY KLEIN DIM - Cod. RN9160 - JOLLY KLEIN - RN9161
CDT
SELV
Tabella 1 - Table 1 - Tableau 1 - Tabelle 1 - Tabla 1 - Tabela 1 - Tabell 1
Iout mA
Vout Vdc
Power
N° LED typical VF 3,2V min-max
I
Alimentatore elettronico MULTIPOWER DIMMERABILE (RN9160) e NON DIMMERABILE (RN9161)
- Uscita in corrente costante (Vedi tabella 1)
- Protetto in classe II contro le scosse elettriche per contatti diretti e indiretti
- Fornito di dip switch per la selezione della corrente uscita
- Apparecchiatura per uso indipendente
- Morsetti di entrata e uscita sullo stesso lato
- Protezioni: Termica, sovraccarico, sovratensione e
cortocircuito
- Non è possibile l'accensione e lo spegnimento sul secondario per LED alimentati in corrente.
- CDT connessione moduli in SERIE
Sistemi di regolazione RN9160 (Vedi tabella 2)
1) Funzione 0-10Vdc (S10) - DIM34... (R) - Fig. 3 - Tramite segnale di controllo 0-10Vdc
2) Funzione PUSH (P) - Fig. 2 - tramite pulsante NA. Con una pressione breve si ottengono accensione e
spegnimento, con una pressione prolungata si ottiene la regolazione (Es. A).
3) Funzione BiLevel - Fig. 4 - Questa funzione permette tramite comando su ingresso pulsante (ad esempio orologio)
di ridurre il livello di luminosità, cortocircuitando l'ingresso 0-10Vdc; all'intervento del comando la luminosità si
porterà al 50% e con comando aperto tornerà al 100%. É possibile impostare il livello tramite generatore 0-10Vdc
(Es. B).
4) Funzione Detector - Fig. 5 - Questa funzione permette tramite comando su ingresso pulsante (ad esempio
rilevatore di presenza) di ottenere: luce massima contatto chiuso, dopo 60 secondi dall'apertura del contattto la
luce si porterà automaticamente al 10%, trascorsi 10 minuti senza ulteriori comandi dal rilevatore la luce si
spegnerà automaticamente (Es. C).
Installazione
Per il collegamento della rete in ingresso utilizzare cavo H03VVH2-F - 2x0,5mm
GB
MULTIPOWER DIMMABLE (RN9160) or NOT DIMMABLE (RN9161) power supply
- Constant current output (See table 1)
- Class II protection against electric shock following direct or indirect contact
- Equipped with dip switch for selecting the current output
- Independent driver
- Input and output terminal blocks on the same side
- Driver can be secured with slot for screws
- Protection: thermal, overload, overvoltage and short circuit
- Cannot be switched on and off on secondary circuit for power Led
- CDT connessione moduli in SERIE
Regulation system RN9160 (See tabel 2)
1) 0-10Vdc (S10) function - DIM34... (R) - Fig. 3 - By means of control signal 0-10Vdc
2) PUSH function (P) - Fig. 2 - by means of NO button. By briefly pressing the button the system turns on and off, by
holding it pressed it is possible to carry out regulations (Ex. A).
3) BiLevel function - Fig. 4 - by means of the control located on the input of the button (e.g. clock), this function
allows the reduction of the brightness level, by short-circuiting the 0÷10Vdc input; at the intervention of the control,
brightness shall be at 50%, with open control it will return at 100%. It is possible to set the level by means of
0÷10Vdc generator (Ex. B).
4) Detector function - Fig. 5 - by means of the control located on the input of the button (e.g. movement detector),
this function allows the user to obtain: closed contact maximum light: after 60 sec. from the opening of the contact,
light shall automatically move to 10%; after 10 min without no further commands from the detector, the light shall
automatically turn off (Ex. C).
Installation
2
For the input connection please use 2x0,5mm
F
Alimentation électronique MULTIPOWER GRADABLE (RN9160) ou non GRADABLE (RN9161)
- Sortie en courant constante (Voir tableau 1)
- Protégée en classe II contre les chocs électriques par contacts directs et indirects
- Equipée de commutateur de type Dip switch pour la sélection du courant en sortie
- Appareil pour usage indépendant
- Bornes d'entrée et de sortie du même côté
- Fixation avec fontes pour vis
- Protections: thermique, surcharge, surtensions et court circuit
- L'allumage et l'extinction ne sont pas possibles sur le secondaire pour des LED alimentées en courant
- CDT connexion modules en SÉRIE
Systèmes de réglage RN9160 (Voir tableau 2)
1) Fonction 0-10Vdc (S10) - DIM34... (R) - Fig. 3 - Via signal de contrôle 0-10Vdc
2) Fonction PUSH (P) - Fig. 2 - via touche NA avec une pression brève on obtient l'allumage et l'extinction, avec une
pression prolongée on obtient le réglage (Ex. A).
3) Fonction BiLevel - Fig. 4 - cette fonction permet, via la commande sur l'entrée touche, par ex. horloge, de réduire le
niveau de luminosité en créant un court-circuit à l'entrée 0÷10Vdc, lors de l'intervention de la commande la
luminosité arrivera à 50%, avec une commande ouverte elle retournera à 100%. Il est possible de programmer le
niveau via le générateur 0÷10Vdc (Es. B).
4) Fonction Detector - Fig. 5 - cette fonction permet, via commande sur entrée touche, par ex. détecteur de
présence, d'obtenir; lumière maximale contact fermé, après 60 secondes à partir de l'ouverture du contact la
lumière se mettra automatiquement à 10%, après 10 minutes sans autres commande du détecteur, la lumière
s'éteindra automatiquement (Ex. B).
D
Elektronisches Netzteil MULTIPOWER DIMMBAR (RN9160) oder NICHT DIMMBAR (RN9161)
- Konstanter Stromausgang (Siehe Tabelle 1)
- Schutzklasse II gegen Stromschläge bei direktem und indirektem Kontakt
- Mit Dip Switch zur Auswahl des Ausgangsstroms
- Gerät zur unabhängigen Nutzung
- Eingangs- und Ausgangsklemmen au der gleichen Seite
- Mit Montagelaschen zur Befestigung
R HS
O
compliance
Codice
Code
RN9160
RN9161
200 250 300
42 42 42
W 8 10 (10) 12 (10)
1÷12 1÷12 1÷12
2 - 2x0,75mm
2
- 2x0,75mm - 4x6,5mm max - H03VVH2-F cable
IP20
PFC
220-240
P
110x52x22 R
S10 100-127
220-240
110x52x22 NO
100-127
350 400 450 500
42 42 42 42
15 (10) 17 (10) 19 (10) 20 (10) 20 (10)
1÷12 1÷11 1÷8 1÷8
COB - Typical VF 37V
- Thermischer Schutz, Überlast, Überspannung und Kurzschluss
- Bei Strom-Leds ist das Ein- und Ausschalten am Zweitgerät nicht möglich
- CDT Modulanschluss in SERIE
Regelsysteme RN9160 (Siehe Tabelle 2)
1) Funktion 0-10Vdc (S10) - DIM34... (R) - Abb. 3 - Mittels Kontrollsignal 0÷10Vdc
2) Funktion PUSH (P) - Abb. 2 - durch kurzem und leichtem Drücken auf die Taste NA erfolgt die Ein- und Ausschaltung,
während bei längerem Drücken die Einstellung erfolgt (Beis. A).
3) Funktion BiLevel - Abb. 4 - mit dieser Funktion kann man durch die Bedienung der Eingangstaste, z.B. Uhr, das
Beleuchtungsniveau reduzieren; durch Kurzschließen des Eingangs 0÷10Vdc während der Steuerungsbetätigung
wird die Beleuchtung auf 50% reduziert, mit geöffneter Steuerung kehrt sie auf 100% zurück. Man kann das
Niveau mit dem Generator 1÷10Vdc einstellen 0-10V (Beis. B).
4) Funktion Detector - Abb. 5- mit dieser Funktion kann man durch die Bedienung der Eingangstaste, z.B.
Anwesenheitsdetektor, eine max. Beleuchtung mit geschlossenem Kontakt erhalten; nach 60Sek. nach dem
Öffnen des Kontakts geht das Licht automatisch wieder auf 10% über, nach 10 Min. ohne weitere Befehle von
Seiten des Detektors schaltet sich das Licht automatisch ab (Beis. C).
E
Alimentador electrónico MULTIPOWER DIMERABLE (RN9160) o NON DIMERABLE (RN9161)
- Salida en corriente constante (Ver tabla 1)
- Protegido en clase II contra descargas eléctricas por contactos directos e indirectos
- Con switch para seleccionar la corriente en salida
- Equipo para uso independiente
- Bornes de entrada y de salida en el mismo lado
- Montaje con tuercas para tornillos
- Protecciones: térmica, sobrecarga, sobretensión y cortocircuito
2 - max 4x6,5mm
- No se puede encender o apagar el secundario para LED alimentados con corriente
- CDT conexión de los módulos en SERIE
Sistemas de regulación RN9160 (Ver tabla 2)
1) Función 0-10Vdc (S10) - DIM34... (R) - Fig. 3 - mediante señal de control 0-10V
2) Función PUSH (P) - Fig. 2 - mediante pulsador NA con una leve presión se consigue el encendido y apagado, con
una presión más prolongada se regula (Ej. A).
3) Mediante un mando en la entrada del pulsador (p. ej. reloj), esta función permite reducir el nivel de luminosidad,
colocando en cortocircuito la entrada 0÷10 V c.c.; al intervenir el mando la luminosidad se colocará al 50%,
con mando abierto regresará al 100%. Se puede fijar el nivel con el generador 0÷10 V (Ej. B).
4) Función Detector - Fig. 5 - mediante un mando en la entrada del pulsador (p. ej., detector de presencia), esta
función permite obtener: luz máxima contacto cerrado, luego de 60 segundos a partir de la apertura del contacto la
luz se colocará automáticamente en el 10%; una vez transcurridos 10 min. sin haber otras órdenes desde el
detector, la luz se apagará de forma automática (Ej. C).
P
Alimentador eletrónico MULTIPOWER DIMERIZÁVEL (RN9160) o NO DIMERIZÁVEL (RN9161)
- Saída em corrente constante (Ver tabela 1)
- Proteção de classe II contra os choques elétricos por contactos diretos e indiretos
- Fornecido com chave dip para a seleção da corrente na saída
- Aparelhagem para uso independente
- Terminais de entrada e saída no mesmo lado
- Fixação com furos para parafusos
- Proteções: térmica, sobrecarga, sobretensão e curto-circuito
- Não é possível acender ou apagar no secundário para lâmpadas LED alimentadas em corrente
- CDT conexão de módulos em SÉRIE
Sistemas de regulação RN9160 (Ver tabela 2)
1) Função 0-10Vdc (S10) - DIM34... (R) - Fig. 3 - através do sinal de controlo 0-10Vdc
2) Função PUSH (P) - Fig. 2 - através do botão NA, com uma pressão breve é possível acender ou apagar, com
uma pressão prolongada é possível obter a regulação (Es. A).
3) Função BiLevel - Fig. 4 - esta função permite, através do comando de entrada do botão, por exemplo, relógio,
reduzir o nível de luminosidade, fazendo uma ligação em ponte da entrada 0÷10Vdc; através da operação de
comando a luminosidade coloca-se a 50%, com comando aberto regressa a 100%. É possível definir o nív através
do gerador 0÷10Vdc (Es. B).
4) Função Detector - Fig. 5 - esta função permite, através do comando de entrada do botão, por exemplo, detetor de
presença, obter luz máxima com contacto fechado; 60 seg. após a abertura do contacto a luz colocarse
automaticamente a 10%, após 10 min. sem outros comandos provenientes do detetor, a luz desligase
automaticamente (Es. C).
DK
Elektronisk forkoblingsenhed MULTIPOWER MED LYSDÆMPER (RN9160); STRØMFORSYNING IKKE DÆMPBAR
(RN9161)
- Udgang i konstant strøm (Se tabell 1)
- Beskyttet i klasse II mod elektriske stød for direkte og indirekte kontakter
- udstyret med dip switch til valg af strøm i udgang
- Apparat for selvstændigt brug
- Indgangs- og udgangsterminaler på samme side
- Fastgøring med huller til skruer
- Beskyttelser: termisk beskyttelse, overbelastningssikring, overspændingssikring og kortslutning
- CDT tilkobling moduler i SERIE
Justeringssystemer RN9160 (Se tabell 2)
1) Funktion 0-10Vdc (S10) - DIM34... (R) - Fig. 3 - ved hjælp af styresignal 0÷10 Vdc
2) Funktion PUSH (P) - Fig. 2 - ved hjælp af knappen NA tændes og slukkes med et kort tryk, med et forlænget tryk
opnås en justering (Es. A).
3) Funktion BiLevel - Fig. 4 - denne funktion gør det muligt at reducere lysniveauet, ved at betjene indgangsknappen i
f.eks. uret, idet indgangen 0÷10 Vdc kortsluttes, ved kommandoen vil lysstyrken komme på 50%, med åben
kommando vil lysstyrken vende tilbage til 100%. Det er muligt at oprette niveauet ved hjælp af generatoren 0÷10 Vdc (Es. B).
4) Funktion Detector - Fig. 5 - denne funktion gør det muligt at opnå, ved at betjene indgangsknappen i f.eks.
tilstedeværelsessensoren; maksimalt lys med lukket kontakt, efter 60 sek. efter åbning af kontakten vil lyset
automatisk komme på 10%, efter 10 minutter uden yderligere kommandoer fra detektoren, slukkes lyset
automatisk (Es. C).
RIPPLE FREE
50/60
NOT
50/60
NOT
550 600 650 700 750
42 42 42 42 42
20 (10) 20 (10) 20 (10) 20 (10)
1÷8 1÷7 1÷7 1÷6 1÷6
MI-50030 - Aprile 2019
-20..40 85
-20..40 85
800 850 900 950
42 42 42 42
20 (10) 20 (10) 20 (10) 20 (10)
1÷5 1÷5 1÷4 1÷4