Verwandte Anleitungen für Grundig VCC 4150 L
Inhaltszusammenfassung für Grundig VCC 4150 L
- Seite 1 Vacuum Cleaner User Manual VCC 4150 L VCC 6250 ECO DE - EN - TR - HR - PL - SV - NO- FI - DA - CS - SK 01M-GMS3550-3022-03 01M-GMS3960-3022-03...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
________________________________________________________________________________ DEUTSCH 07 - 14 ENGLISH 15 - 19 TÜRKÇE 20 - 28 HRVATSKI 29- 33 POLSKI 34 - 39 SVENSKA 40 - 44 NORSK 45 - 49 SUOMI 50-54 DANISH 55 - 59 ČESKY 60 - 64v SLOVENČINA 65 - 69... - Seite 3 _______________________________________...
- Seite 4 MIN/MAX...
- Seite 5 BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE OPERATION CLEANING AND CARE KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL DRIFT RENGJØRING OG PLEIE KÄYTTÖ ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ÚKON ČIŠTĚNÍ A PÉČE PREVÁDZKA ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ...
-
Seite 7: Deutsch
SICHERHEIT ________________________________ Lesen Sie diese Bedienungs- Das Gerät nicht in feuchter anleitung sorgfältig, bevor Umgebung verwenden. Sie das Gerät benutzen! Be- Das Gerät nicht mit nassen folgen Sie alle Sicherheitshin- Händen bedienen. weise, um Schäden wegen Gerät falscher Benutzung zu ver- Aufsaugen von Schmutz und meiden! Staubpartikeln bestimmt. -
Seite 8: Den Filter Bei Bedarf
Anzeige auf Rot wechselt. Das Gerät darf nicht in Für Austausch Betrieb genommen werden, Originalzubehör wenn es sichtbare Schäden GRUNDIG oder aufweist. Dies gilt auch für Staubbeutel der Firma ein Gerät, das versehentlich Swirl® verwenden. nass geworden ist. Wenden Sie sich in solchen Fällen an Ihren Fachhändler. - Seite 9 SICHERHEIT ________________________________ U n s e r e G R U N D I G Dieses Gerät kann von Haushaltsgeräte entspre- Kindern ab 8 Jahren chen geltenden sowie von Personen mit Sicherheitsnormen. Wenn reduzierten physischen, Gerät oder sensorischen oder mentalen Netzkabel beschädigt Fähigkeiten oder Mangel an...
-
Seite 10: Übersicht
GRUNDIG Kompakter Bodenstaubsaugers VCC Ein-/Austaste 4150 L - VCC 6250 ECO. Staubanzeige Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen Schlauchanschlussstück auf merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre Riegel zum Öffnen des Auffangbehälters benutzen können. Tragegriff Netzkabel Verantwortungsbewusstes Netzkabeleinzugtaste Handeln! Parkett-/Teppichbürstenkerbe... -
Seite 11: Empfohlener Staubsaugerbeutel
INFORMATIONEN _________________________________ Einsatzbereiche von Zubehör Aufbewahrung Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es Polsterdüse: Geeignet zum Saugen von längere Zeit nicht benutzen sollten. Böden, Treppenstufen, Fahrzeuginnenräumen, Sofas, Sesseln usw. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Fugendüse: Geeignet zum Saugen von Stromnetz getrennt, gänzlich abgekühlt und Flächen, die schwierig zu reinigen sind, z. -
Seite 12: Rücknahmepflichten Der Vertreiber
INFORMATIONEN _________________________________ Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder umschlossen sind. -
Seite 13: Service Und Ersatzteile
Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten: Telefon: 0911 / 590 597 29 (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00... - Seite 14 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jewei- ligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung –...
-
Seite 15: English
SAFETY____________________________________ Do not use to clean cigarette Please read this instruction manual ▪ thoroughly prior to using this appli- stubs, ash from a fireplace or ance! Follow all safety instructions matches. This could cause a in order to avoid damages due to fire. - Seite 16 SAFETY____________________________________ This appliance can be used Only use original GRUNDIG ▪ ▪ by children aged from 8 years accessories or Swirl® dust and above and persons with bags for replacement. reduced physical, sensory or Always pull out the power cord ▪...
-
Seite 17: Controls_And_Parts
Congratulations on the purchase of your See the figure on page 3. new GRUNDIG Compact Vacuum Cleaner ON/OFF button VCC 4150 L - VCC 6250 ECO. Dust bin indicator Please read the following user guide carefully to Hose inlet ensure that you have many years of enjoyment from your quality Grundig product at home. -
Seite 18: Handling_And_Transportation
INFORMATION_ ___________________________ Usage_areas_of_accessories Compliance_with_the_WEEE_ Directive_and_Disposing_of_the_ Upholstery_tool: Curtains, cushions, sofas and upholstery fabrics. Waste_Product Crevice_ tool: Hard-to-reach areas and narrow This product complies with EU WEEE Directive gaps. (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equip- ment (WEEE). - Seite 19 INFORMATION_ ___________________________ Technical_data Supply_voltage_ :_220-240 V ~ , 50-60 Hz Power_ :_800 W Operating_radius_ :_9 m Dust_capacity_ :_4 L Filter_ :_HEPA13 Rights to make technical and design changes are reserved. ENGLISH...
- Seite 20 GÜVENLİK_ _ ________________________________ ▪ Lütfen cihazı kullanmadan cihaz, pislik önce bu kullanma kılavuzunu partiküllerini temizlemek üzere tam olarak okuyun! Hatalı tasarlanmıştır. Cihazı tıkayıp kullanımdan kay n a k l a n a n cihaza hasar verebilecek hasarları önlemek için tüm büyük cisimleri çekmeyi...
-
Seite 21: Türkçe
Gösterge kırmızı yandığında tarafından değiştirilmelidir. toz haznesini değiştirin. ▪ Cihazı çocuklardan uzak ▪ Parça değiştirirken sadece tutun. orijinal GRUNDIG ▪ Bu cihaz, cihazın güvenli aksesuarlarını veya Swirl® şekilde kullanımıyla toz torbalarını kullanın. ilgili olarak gözetim altında ▪ Cihazı temizlemeden tutulmaları veya kendilerine veya cihazda diğer bakım... - Seite 22 GÜVENLİK_ _ ________________________________ ▪ Cihazın içini kesinlikle açmayın. Usulüne uygun olmayan müdahale sonucu oluşan hasarlarda, verilmiş olan üretici garantisi geçersizdir. Enerji_tasarrufu_için_ya- pılması_gerekenler Süpürgenizin emiş gücü ayarı var ise bu düğmeden emiş gücünü kullanım yeri için yeterli seviyeye getirerek ürününüzün daha az elektrik akımı...
- Seite 23 GENEL_BAKIŞ_______________________________ Kumandalar_ve_parçalar Değerli Müşterimiz, Yeni GRUNDIG VCC 4150 L - VCC 6250 ECO Sayfa 3'deki şekle bakın. Kompakt Elektrikli Süpürgenizi iyi günlerde AÇMA/KAPAMA düğmesi kullanmanızı dileriz. Toz haznesi göstergesi Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca kullana- Hortum girişi bilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını...
-
Seite 24: Ürünün_Ambalajı
BİLGİLER_ __________________________________ Aksesuarların_kullanım_alanları AEEE_yönetmeliğine_uyum_ve_ atık_ürünün_elden_çıkarılması_ Geniş_ ağızlı_ uç:_ Döşemeleri, merdiven basa- maklarını, arabaların içini, kanepeleri, koltukları Bu ürün, T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı vb. ürünleri temizlemek için uygundur. tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Dar_ağızlı_uç:_Koltuk ve mobilya araları Elektronik Eşyaların Kontrolü gibi, ulaşılması... -
Seite 25: Müșteri Hizmetleri
* Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz. - Seite 26 Hizmet talebinin değerlendirilmesi Müșteri Bașvurusu Web sitesi 0850 210 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @grundig.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi...
- Seite 27 Bu_kılavuzu_okumadan_ürününüzü_çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz; 1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb.
- Seite 28 Grundig Adresi: Cinsi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, Elektrikli Süpürge Modeli: 34445, Sütlüce / İSTANBUL VCC 4150 L - VCC 6250 ECO Telefonu: Bandrol ve Seri No: (0-216) 585 8 888 Faks: Garanti Süresi: (0-216) 423 23 53 2 YIL web adresi: Azami Tamir Süresi:...
-
Seite 29: Hrvatski
SIGURNOST________________________________ ▪ Molimo pažljivo pročitajte ovaj Ne koristite ga za opuške ci- korisnički priručnik prije upora- gareta, pepeo iz kamina ili be uređaja! Slijedite sve sigur- šibice. To može uzrokovati po- nosne upute da biste izbjegli žar. oštećenje zbog nepravilne upo- ▪... - Seite 30 Ovaj uređaj smiju koristiti dje- ▪ Koristite samo originalne ca starija od 8 godina i osobe GRUNDIG dodatke ili Swirl® smanjenih fizičkih, osjetilnih ili vrećice za prašinu kad mije- mentalnih sposobnosti te oso- njate dijelove. be bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su im ▪...
- Seite 31 BRZI_PREGLED_ _____________________________ Kontrolne_tipke_i_dijelovi_ Poštovani kupci, Pogledajte sliku na stranici br. 3. Čestitamo na kupnji vašeg novog GRUNDIG kompaktnog usisivača VCC 4150 L - VCC 6250 Gumb ON/OFF ECO. Indikator za spremnik za prašinu Ulaz za crijevo Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za kori- snika da biste puno godina potpuno uživali u...
- Seite 32 INFORMACIJE_ _____________________________ Područja_upotrebe_dodataka Usklađenost_s_Direktivom_o_elek- tričnom_ i_ elektroničkom_ opre- Nastavak_za_tapecirani_namještaj: za za- vjese, jastučiće, naslonjače i tkaninu tapeciranog mom_(WEEE)_i_zbrinjavanju_otpa- namještaja. Nastavak_ za_ proreze: za teško dostupna Ovaj proizvod usklađen je s EU područja i uske razmake. Direktivom WEEE (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku oznaku za električni i elektronski Preporučena_vrećica_za_usisivač...
- Seite 33 INFORMACIJE_ _____________________________ Tehnički_podaci Napajanje_ :_220-240 V ~ , 50-60 Hz Snaga_ :_800 W Polumjer_rada_ :_9 m Kapacitet_prašine_ :_4 L Filtar_ HEPA13 Dizajn i specifikacije su podložni promjenu bez prethodne obavijesti. HRVATSKI...
- Seite 34 BEZPIECZEŃSTWO_ _________________________ ▪ Przed użyciem tego urządze- Urządzenie to służy wyłącz- nia prosimy uważnie przeczy- podciśnieniowego tać tę instrukcję obsługi! Pro- usuwania brudu i kurzu. Nie simy przestrzegać wszystkich używać na dużych przedmio- instrukcji zachowania bezpie- tach, które mogą zablokować czeństwa, aby uniknąć...
-
Seite 35: Polski
▪ Do wymiany używaj wyłącz- wymianę producentowi, punk- oryginalnych akceso- towi serwisowemu lub podob- riów GRUNDIG lub worków nie wykwalifikowanej osobie. Swirl®. ▪ Należy chronić ten przyrząd ▪ Przed czyszczeniem lub kon- przed dostępem dzieci. - Seite 36 BEZPIECZEŃSTWO_ _________________________ ▪ Urządzenie to mogą używać dzieci ośmioletnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, zmy- słowej lub umysłowej, lub pozbawione doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod nadzo- rem lub poinstruowano je co do użytkowania tego urzą- dzenia w bezpieczny sposób i rozumieją...
- Seite 37 W_SKRÓCIE_________________________________ Regulacja_i_budowa_ Drodzy Klienci, Patrz rysunek na str. 3. Gratulujemy zakupu nowego, kompaktowego od- kurzacza GRUNDIG VCC 4150 L - VCC 6250 Przycisk WŁ./WYŁ. ECO. Wskaźnik pojemnika na kurz Wlot węża Prosimy uważnie przeczytać następującą instruk- cję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satys- Zatrzask zwalniania pojemnika na kurz fakcję...
-
Seite 38: Przenoszenie_I_Transport
INFORMACJA_ _ _____________________________ Zakres_zastosowania_ Przenoszenie_i_transport_ ▪ akcesoriów Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu. Zabezpiecza Przyrząd_ do_ tapicerki:_ Odpowiedni do ono urządzenie przed fizycznymi uszkodze- czyszczenia pokryć podłogowych, schodów, niami. wnętrz samochodów, kanap, foteli itd. ▪ Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na Ssawka_ do_ szczelin:_ Odpowiednia do od- urządzeniu ani na opakowaniu. -
Seite 39: Informacje O Opakowaniu
INFORMACJA_ _ _____________________________ Informacje_o_opakowaniu_ Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do ponow- nego przerobu zgodnie z odnośnymi krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego. Nie należy wyrzucać materiałów opakowaniowych do śmie- ci wraz z innymi odpadami domowymi. Należy je oddać do jednego z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opa- kowaniowych. -
Seite 40: Om Den Här Enheten Skulle
Byt dammsugarpåsen om indi- att dammsuga smuts och damm- katorn börjar lysa rött. partiklar. Försök inte använda den på stora objekt som kan ▪ Använd bara originaltillbehör blockera enheten och skada från GRUNDIG eller Swirl®- den. dammsugarpåsar när du byter delar. 40 SVENSKA... -
Seite 41: Svenska
SÄKERHET__________________________________ ▪ ▪ Den här enheten kan användas Dra alltid ut strömsladden före av barn från 8 år och uppåt och dammsugning eller innan du utför personer med nedsatt fysisk, service på enheten. känslomässig eller mental förmå- ▪ När det är möjligt ska du sätta ga eller avsaknad av erfarenhet i strömsladden direkt i uttaget. -
Seite 42: Hepa-Filter
EN_KORT_ÖVERSIKT_ ________________________ Kontroller_och_delar_ Bästa kund, Se bilden på sidan 3. Gratulerar till köpet av den kompakta damm- sugaren VCC 4150 L - VCC 6250 ECO från PÅ/AV-knapp GRUNDIG. Dammbehållarindikator Slanginlopp Läs följande användarinformation noggrant för att säkerställa att du kan få ut maximalt av din Öppningsspärr till dammbehållare... - Seite 43 INFORMATION_ ____________________________ Användningsområden_för_ I_enlighet_med_WEEE- tillbehör direktivet_för_hantering_av_ avfallsprodukter_ Möbelmunstycke: Gardiner, kuddar, soffor och möbeltyger. Den här produkten gäller under EU Fogmunstycke: WEEE-direktivet (2012/19/EU). Den här Områden som är svåra att nå och smala öppningar. produkten är försedd med en klassifice- ringssymbol för avfallshantering av elek- Rekommenderad_ triskt och elektroniskt material (WEEE).
- Seite 44 INFORMATION_ ____________________________ Tekniska_data Strömförsörjning_ :_220-240 V ~ , 50-60 Hz Effekt_ :_800 W Driftradie_ :_9 m Dammkapacitet_ :_4 l Filter_ :_HEPA13 Rättigheter att göra tekniska och konstruktions- ändringar är reserverade. 44 SVENSKA...
-
Seite 45: Norsk
SIKKERHET_ ________________________________ ▪ Vennligst les grundig gjennom Apparatet utformet denne instruksjonshåndboken for å støvsuge smuss- og før du begynner å bruke dette støvpartikler. Ikke forsøk å apparatet! Følg alle instrukser bruke det på store objekter ang. sikkerhet for å unngå... - Seite 46 ▪ Bruk kun originalt GRUNDIG- framt de er under tilsyn eller tilbehør eller Swirl®-støvposer mottar instruksjoner om bruk til utskiftning. av apparatet på en sikker ▪...
- Seite 47 HURTIG_OVERSIKT_ _________________________ Kontrollenheter_og_deler_ Kjøre kunde, Se illustrasjonen på side 3. Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG kompakte støvsuger VCC 4150 L - VCC 6250 På/av-knapp ECO. Indikator for støvbeholderen Slangeinnløp Vennligst les følgende brukermerknader nøye for å sikre full glede over ditt kvalitetsprodukt fra Åpner for støvkammer...
- Seite 48 INFORMASJON_____________________________ Bruksområder_for_tilbehør Samsvar_med_WEEE-direktivet_og_ Deponering_av_avfallsproduktet:_ Møbelmunnstykke: Gardiner, puter, sofaer og møbelstoffer. Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet Fugemunnstykke: Områder som er vanske- som omhandler elektronisk og elektrisk utstyr lige å komme til samt smale sprekker. (2012/19/EU). Dette produktet har et klassifi- seringsymbol for sortering av avfall elektrisk og Anbefalt_støvsugerpose elektronisk utstyr (WEEE).
- Seite 49 INFORMASJON_____________________________ Tekniske_data Spenning_ :_220–240 V ~ , 50–60 Hz Effekt:_ _ :_800 W Bruksradius_ :_9 m Støvkapasitet_ :_4 L Filter_ HEPA13 Retten til tekniske og designmessige endringer er forbeholdt. NORSK...
- Seite 50 TURVALLISUUS_ ____________________________ ▪ tämä käyttöopas Älä käytä laitetta huolellisesti läpikotaisin tupakantumppien, takassa ennen laitteen ensimmäistä olevan tuhkan tai tulitikkujen käyttökertaa! Noudata kaikkia imuroimiseen. Tämä turvallisuusohjeita, jotta välttäisit aiheuttaa tulipalon. väärästä käytöstä aiheutuneet ▪ Tätä laitetta ei ole suunniteltu vahingot! ihmisten tai eläinten imurointia Säilytä...
-
Seite 51: Suomi
8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä sellaiset henkilöt, ▪ Käytä vaihtaessasi joiden fyysiset, aistinvaraiset tai ainoastaan alkuperäisiä henkiset kyvyt ovat alentuneet GRUNDIG-varaosia tai joilla ei ole aikaisempaa Swirl®-pölypusseja. kokemusta tai tietoa laitteen ▪ Irrota virtapistoke aina käytöstä, jos heidän käyttöään... - Seite 52 LAITE_YHDELLÄ_SILMÄYKSELLÄ_______________ Säätimet_ja_osat Rakas asiakas, Katso kuva sivulla 3. Kiitos, että valitsit uuden, kompaktin GRUNDIG VCC 4150 L - VCC 6250 ECO -pölynimurin. Virtapainike Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta Pölysäiliön ilmaisin voit käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi Letkun sisääntuloaukko usean vuoden ajan. Pölysäiliön avaussalpa...
-
Seite 53: Kuljetus_Ja_Käsittely
TIETOJA____________________________________ Lisävarusteiden_käyttötarkoitus Sähkö-_ja_elektroniikkaromua_ koskevan_direktiivin_(WEEE)_ Huonekalusuulake: Verhot, tyynyt, sohvat ja sisustuskankaat. vaatimustenmukaisuus_ja_ Rakosuulake: Vaikeasti saavutettavat alueet tuotteen_hävittäminen:_ ja kapeat raot. Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin säh- kö- ja elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä Suositellut_pölypussit 2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektroniikkalaitteiden (WEEE) kier- Suosittelemme: Swirl®... - Seite 54 TIETOJA____________________________________ Tekniset_tiedot Syöttöjännite_ :_220–240 V ~ , 50–60 Hz Teho_ :_800 W Toimintasäde_ :_9 m Pölysäiliön_tilavuus_ :_4 l Suodatin_ :_HEPA13 Pidätämme oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja ja ulkonäköä. 54 SUOMI...
- Seite 55 SIKKERHED_________________________________ ▪ Inden ibrugtagning bedes du Brug det ikke til at fjerne ciga- læse brugsanvisningen grundigt retskod, aske fra en pejs eller igennem. Følg alle sikkerhedsan- tændstikker. Dette kan forårsage visninger for at undgå skader som en brand. følge af forkert brug. ▪...
- Seite 56 SIKKERHED_________________________________ ▪ ▪ Dette apparat kan bruges af Brug kun originalt GRUNDIG børn over 8 år og af personer tilbehør eller Swirl® støvsuger- med reducerede fysiske, psy- poser, når du udskifter dele. kiske eller mentale evner eller ▪ Træk altid stikket ud af stikkon- mangel på...
- Seite 57 KORT_FORTALT______________________________ Styrefunktioner_og_dele_ Kære Kunde, Se figuren på side 3. Tillykke med din nye GRUNDIG Kompakt Støvsu- ger VCC 4150 L - VCC 6250 ECO. TÆND/SLUK-knap Indikator for støvsugerpose Læs vejledningen grundigt for at sikre fuld udnyt- Tilslutningsstuds telse af dit kvalitetsprodukt fra Grundig i mange år fremover.
- Seite 58 INFORMATION_ ____________________________ Tilbehørets_brugsområder Overholdelse_af_WEEE- direktivet_og_bortskaffelse_af_ Møbelmundstykke: Gardiner, puder, sofaer og tekstiler. affaldsprodukter Fugemundstykke: På svært tilgængelige ste- Dette produkt overholder EU’s WEEE- der og i smalle sprækker. direktiv (2012/19/EU). Dette produkt er mærket med piktogrammet for elektrisk og elektronisk skrot (WEEE). Anbefalet_støvsugerpose Vi anbefaler: Swirl®...
- Seite 59 INFORMATION_ ____________________________ Tekniske_data Forsyningsspænding_ 220-240 V ~ , 50-60 Hz Strøm_ _ :_800 W Driftsradius_ :_9 m Støvkapacitet_ :_4 l Filter_ :_HEPA13 Retten til at foretage tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes. DANSK...
- Seite 60 BEZPEČNOST_ _____________________________ Nepoužívejte ho na cigaretové Před použitím tohoto zařízení si ▪ pečlivě přečtěte tento návod k nedopalky, popel z krbu nebo obsluze! Dodržujte všechny bez- zápalky. Mohlo by to způsobit pečnostní pokyny, abyste zabránili požár. poškození v důsledku nesprávného Tento přístroj není...
- Seite 61 BEZPEČNOST_ _____________________________ Spotřebič mohou používat děti K výměně používejte pouze ori- ▪ ▪ od 8 let a osoby se sníženými ginální příslušenství GRUNDIG fyzickými, smyslovými nebo nebo sáčky na prach Swirl®. mentálními schopnostmi, nebo Před čištěním nebo údržbou ▪ osoby s nedostatečnými zkuše- zařízení...
- Seite 62 Vážení zákazníci, Ovládací_prvky_a_části_ Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového Viz obrázek na straně 3. Grundig Compact VCC 4150 L - VCC 6250 ECO. Tlačítko Zapnutí/Vypnutí Pečlivě si přečtěte následující uživatelskou příručku, Indikátor popelnice abyste si mohli doma užít kvalitní produkt Grundig Vstup hadice po mnoho let.
-
Seite 63: Manipulace_A_Přeprava
INFORMACE_______________________________ Oblasti_použití_příslušenství Soulad_se_směrnicí_WEEE_a_ Odstranění_odpadů_výrobku Nástroj_ na_ čalounění: Záclony, polštáře, po- hovky a potahové látky. Tento výrobek splňuje požadavky směrnice WEEE EU (2012/19 / EU). Na tomto produktu je zob- Štěrbinový_ nástroj: Těžko dostupná místa a razen symbol klasifikace odpadu elektrických a úzké... - Seite 64 INFORMACE_______________________________ Technické_údaje Napájecí_napětí_ :_220-240 V ~ , 50-60 Hz Výkon_ :_800 W Provozní_poloměr_ :_9 m Kapacita_prachu_ :_4 L Filtr_ :_HEPA13 Práva na technické a designové změny jsou vyh- razena. 64 ČEŠTINA...
-
Seite 65: Slovenčina
BEZPEČNOSŤ_ _____________________________ Nepoužívajte ho na cigaretové Pred použitím tohto spotrebiča si ▪ pozorne prečítajte tento návod ohorky, popol z krbu alebo zá- na obsluhu! Dodržiavajte všetky palky. Mohlo by to spôsobiť bezpečnostné pokyny, aby ste za- požiar. bránili poškodeniu v dôsledku ne- Tento prístroj nie je určený... - Seite 66 BEZPEČNOSŤ_ _____________________________ Tento spotrebič môžu použí- Na výmenu používajte iba ori- ▪ ▪ vať deti vo veku od 8 rokov a ginálne príslušenstvo GRUN- osoby s obmedzenými fyzic- DIG alebo vrecká na prach kými, zmyslovými alebo du- Swirl®. ševnými schopnosťami, alebo Pred čistením alebo údržbou ▪...
- Seite 67 V_SKRATKE________________________________ Vážený zákazník, Ovládacie_prvky_a_časti_ Gratulujeme k zakúpeniu vášho nového kompakt- Pozri obrázok na strane 3. ného vysávača GRUNDIG VCC 4150 L - VCC Tlačidlo ZAP/VYP 6250 ECO. Indikátor nádoby na prach Prečítajte si pozorne nasledujúcu používateľskú Prívod hadice príručku, aby ste sa uistili, že budete mať doma z kvalitného produktu Grundig dlhoročné...
-
Seite 68: Čistenie A Starostlivosť
INFORMÁCIE_ _____________________________ Oblasti_použitia_príslušenstva Súlad_so_smernicou_WEEE_a_ Odstránenie_odpadov_výrobku Nástroj_na_čalúnenie: Závesy, vankúše, pohov- ky a poťahové látky. Tento výrobok spĺňa požiadavky smernice WEEE EU (2012/19/EU). Tento výrobok je označený Štrbinový_ nástroj: Ťažko dostupné oblasti a klasifikačným symbolom pre odpad z elektrických úzke medzery. a elektronických zariadení (WEEE). Tento symbol znamená, že na konci Odporúčané_vrecko_do_vysávača svojej životnosti sa tento výrobok nes-... - Seite 69 INFORMÁCIE_ _____________________________ Technické_údaje Napájacie_napätie_ : _220-240 V ~ , 50-60 Hz Výkon_ :_800 W Prevádzkový_polomer_ :_9 m Kapacita_prachu:_4 L Filter_ :_HEPA13 Práva na technické a dizajnové zmeny sú vyhra- dené. SLOVENČINA...
- Seite 70 Beko Grundig Deutschland GmbH Rahmannstraße 3 65760 Eschborn www.grundig.com...