Seite 1 EasyMower 18V-32-200 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 202 (2022.05) O / 303 F 016 L94 202 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 212 Srpski ..........Strana 221 Slovenščina ..........Stran 230 Hrvatski ..........Stranica 239 Eesti..........Lehekülg 248 Latviešu ..........Lappuse 256 Lietuvių k..........Puslapis 265 ‫572 الصفحة ..........عربي‬ ‫482 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 4 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe- Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom genden Teilen erfasst werden. Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5: Sicherheitshinweise Für Rasenmäher
Sie Lassen Sie das Produkt vor der Lagerung immer abküh- alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und andere len. Fremdkörper. Weggeschleuderte Gegenstände können Leeren Sie den Grasfangkorb vor der Lagerung. Personenschäden verursachen. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 6: Bedienung
Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheits- dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen. halber abgenutzte oder beschädigte Teile. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazität von Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät vorge- Ah (ab Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-La- sehene Schneidmesser.
Seite 7: Technische Daten
Rasen zu mähen. Das Gartengerät ist nicht zum Heckenschneiden, Trimmen, Häckseln usw. bestimmt. Das Gartengerät ist zum Rasenmähen auf Bodenhöhe be- stimmt. Technische Daten Rasenmäher EasyMower 18V-32-200 Sachnummer 3 600 HB9 D.. Nennspannung Messergehäusebreite Schnitthöhe 20 / 40 / 60 Volumen, Grasfangsack Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 8,1 (einschließlich 4 Ah Akku)
Seite 8: Montage Und Betrieb
8 | Deutsch Rasenmäher EasyMower 18V-32-200 erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb °C -20... +50 und bei Lagerung Akkutyp PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) abhängig vom verwendeten Akku B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C Ladegerät AL 1810 CV...
Seite 9: Akku Einsetzen/Entnehmen
Zur Entnahme des Akkus aus dem Gerät, drü c ken Sie die Ak- ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“. ku-Entriegelungstaste und ziehen den Akku heraus. Blinklicht (langsam) grüne Akku-Ladeanzeige Bei einem Ladestand des Akkus von ca. 80% blinkt die grüne Akku-Ladeanzeige langsam. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 10: Schnittleistung (Akku-Laufzeit)
220 m gnalisiert eine andere Störung des Ladevor- Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku ganges, siehe Abschnitt „Fehler – Ursachen und Abhilfe“. über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- geräte erworben werden. Arbeitshinweise Schnittleistung (Akku-Laufzeit) Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Ei-...
Seite 11: Wartung Und Service
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- stellen oder Reparaturen anmelden. ber abgenutzte oder beschädigte Teile. Anwendungsberatung: Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Tel.: (0711) 400 40 480 stammen. Fax: (0711) 400 40 482 Akku-Pflege E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be-...
Seite 12: Entsorgung
äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un- WARNING: Remove the disabling device before entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht maintenance. an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge- F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 13: General Power Tool Safety Warnings
If devices are provided for the connection of dust ex- Keep children and bystanders away while operating a traction and collection facilities, ensure these are con- power tool. Distractions can cause you to lose control. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 14: Lawnmower Safety Warnings
This make a connection from one terminal to another. reduces the chance of injury to the feet from contact with the moving blade. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 15 This reduces the risk of in- used. jury from moving parts. Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. When clearing jammed material or cleaning the lawn- Before storing, make sure that the product is clean and mower, make sure all power switches are off and the free of residue.
Seite 16: Product Description And Specifications
Wear protective gloves Supervise children at all times. This will ensure that children do not play with the battery charger. Charge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity Weight above Ah ( battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger.
Seite 17: Noise/Vibration Information
English | 17 Lawnmower EasyMower 18V-32-200 Recommended ambient temperature during °C 0... +35 charging Permitted ambient temperature during opera- °C -20... +50 tion and storage Battery type PBA 18V...W-. 4.0 Ah, 5.0 Ah, 6.0 Ah A) Depends on battery in use B) Limited performance at temperatures < 0 °C...
Seite 18: Starting Operation
The charging procedure starts as soon as the mains plug of flashes slowly. the charger is plugged into a socket outlet and the battery is The battery can be removed for immediate use. inserted onto the charger . F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 19: Working Advice
Battery with 5.0 Ah up to 185 m Battery with 6.0 Ah up to 220 m To increase the run time an additional battery can be pur- chased from an authorised customer service agent for Bosch garden products. Troubleshooting Problem Possible Cause...
Seite 20: Maintenance And Service
Tighten blade nut/bolt (17 Nm) noise Cutting blade damaged Replace cutting blade (see figure K). The Bosch product use advice team will be happy to help you Maintenance and Service with any questions about our products and their accessor- ies. Maintenance, Cleaning and Storage In all correspondence and spare parts orders, please always Before any work on the garden product itself (e. g.
Seite 21: Français
Sécurité de la zone de travail tien. Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Non applicable. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac- cidents. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 22 électrique. En cas de dom- les blessures. mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili- Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in- terrupteur est en position arrêt avant de brancher F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 23 à la pro- dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des jection d’objets. températures hors de la plage spécifiée de températures Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 24 Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin pendant que le moteur est en marche. fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 25: Utilisation Conforme
Action autorisée jouent pas avec le chargeur. N’utilisez le chargeur que pour recharger des batteries Li- thium-Ion Bosch d’une capacité d’au moins Ah (à partir Interdit de cellules de batterie). La tension des batteries doit cor- respondre à la tension de charge du chargeur. Ne pas re- charger de batteries non rechargeables.
Seite 26: Caractéristiques Techniques
26 | Français Caractéristiques techniques Tondeuse EasyMower 18V-32-200 Numéro d’article 3 600 HB9 D.. Tension nominale Largeur du carter des lames Hauteur de coupe 20 / 40 / 60 Volume, sac de ramassage Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014 8,1 (y compris batterie 4 Ah) Numéro de série...
Seite 27: Montage Et Mise En Service
La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter- Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 28: Dépistage De Défauts
Bosch. Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le Service Après-Vente agréé Bosch tueux F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 29: Entretien Et Service Après-Vente
Mettre correctement en place ment mis en place L’outil de jardin fonc- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le Service Après-Vente agréé Bosch tionne par intermit- tueux tence Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau-...
Seite 30: Élimination Des Déchets
France Accus/piles : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Li-Ion : moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet pitre Transport (voir « Transport », Page 30).
Seite 31: Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
(fusible diferencial). La aplicación de un ilustraciones y las especificacio- fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso carga eléctrica. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 32 No emplee acumuladores o útiles dañados o modifica- Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador dos. Los acumuladores dañados o modificados pueden desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 33 Al guardar el aparato para jardín cuide que las 4 ruedas césped si está descalzo o si lleva puestas sandalias. asienten contra el suelo. Ello reduce el riesgo a lesionarse los pies con la cuchilla en funcionamiento. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 34: Instrucciones De Seguridad Para Cargadores
Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste con el cargador. del saco colector de césped. Cargue solamente acumuladores de iones de litio Bosch a Controle el producto y, para mayor seguridad, sustituya partir de una capacidad de Ah (desde elementos de acu- las piezas desgastadas o dañadas.
Seite 35: Utilización Reglamentaria
Acción permitida Aparato para jardín ha sido previsto para cortar el césped a la altura de suelo. Acción prohibida Datos técnicos Cortacésped EasyMower 18V-32-200 Nº de art. 3 600 HB9 D.. Tensión nominal Ø de alojamiento de la cuchilla Altura de corte 20 / 40 / 60 Volumen, saco colector de césped...
Seite 36: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Lo mismo debe- de césped rá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el Ajuste de la altura de corte cable del interruptor. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 37 Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 38: Instrucciones Para La Operación
Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Césped demasiado alto Altura máx.
Seite 39: Mantenimiento Y Servicio
útil, etc.), así como al transportarlo y guardarlo. En ca- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- so contrario podría accidentarse al accionar fortuitamen- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus te el interruptor de conexión/desconexión.
Seite 40: Português
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. ATENÇÃO: Desconectar a bateria antes de O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas realizar a manutenção. indicações de advertência, refere‑se a ferramentas F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 41 Um momento de descuido ao utilizar a tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 42 A exposição ao fogo ou a molhada. Caminhar, nunca correr. Isso reduz o risco temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão. escorregar ou cair, o que pode levar a ferimentos. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 43: Manutenção
O punho de transporte deve ser explodir ou sobreaquecer. tratado com cuidado. Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 44: Indicações De Segurança Para Carregadores
Ligar Só devem ser carregados acumuladores de iões de lítio Desligar Bosch a partir de uma capacidade de Ah (a partir de células de acumlador). A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do Ação permitida...
Seite 45: Dados Técnicos
Português | 45 Dados técnicos Corta-relvas EasyMower 18V-32-200 Número do produto 3 600 HB9 D.. Tensão nominal Largura da carcaça da lâmina Altura de corte 20 / 40 / 60 Volume, saco de recolha de relva Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 8,1 (inclusive bateria de 4 Ah) Número de série...
Seite 46: Montagem E Funcionamento
. Depois de desligar o aparelho de jardinagem, as lâminas ainda giram durante alguns segundos. Cuidado: Não tocar nas lâminas de corte em rotação. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 47: Indicações De Trabalho
A luz permanente verde do indicador da adquirido um acumulador adicional num centro de serviço Full carga da bateria indica que a bateria está pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. completamente carregada. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 48: Busca De Erros
O motor não arranca A cablagem interna do aparelho de jardinagem Entre em contacto com o serviço de atendimento está com defeito ao cliente Bosch Descarregar o acumulador Carregar o acumulador Acumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça Relva longa demais A máx.
Seite 49: Italiano
Observar as indicações no capítulo Transporte (ver www.bosch-pt.com "Transporte", Página 49). A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Seite 50: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 51 Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 52 Durante il lavoro con il tosaerba indossare sempre l'apparecchio per il giardinaggio appoggi sul pavimento con tutte e 4 le ruote. pantaloni lunghi. Pelle non protetta aumenta il pericolo di lesioni causate da oggetti che volano via. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 53 Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provenga- litio Bosch a partire da un’autonomia di Ah (a partire da no da Bosch. elementi della batteria ricaricabile). La tensione della bat-...
Seite 54: Uso Conforme Alle Norme
L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per la tosatura dell'erba ad altezza terreno. Dati tecnici Tosaerba EasyMower 18V-32-200 Codice prodotto 3 600 HB9 D.. Tensione nominale Larghezza della scatola della lama Altezza di taglio...
Seite 55: Stazione Di Ricarica
Selezione accessori A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel Scopo dell’operazione Figura Pagina volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- Volume di fornitura tenuto nel nostro programma accessori. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 56: Messa In Funzione
"Dati tecnici". in base alla temperatura della batteria e della tensione, viene selezionata la corrente di carica ottimale. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 57: Indicazioni Operative
Batteria ricaricabile con fino a 220 m 6,0 Ah Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi-...
Seite 58: Manutenzione Ed Assistenza
Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere da Bosch. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Seite 59: Nederlands
Batterie/pile: Niet van toepassing. Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 59). Niet van toepassing. Het oplaadapparaat is voorzien van een veilig- heidstransformator. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 60: Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Gereedschappen
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 61 Onderzoek de omgeving waarin u de gazonmaaier wilt passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. gebruiken grondig op de aanwezigheid van in de na- Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 62 UIT staan en maaimessen. de accu verwijderd is. Onverwacht in werking treden van Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- de gazonmaaier kan tot ernstig letsel leiden. stig zijn. Laat het product altijd afkoelen voordat u het opbergt.
Seite 63 Houd kinderen in het oog. Zorg ervoor dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen. Toegestane handeling Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s vanaf een capaciteit van Ah (vanaf accucellen) op. De accuspanning moet bij de Verboden handeling acculaadspanning van het oplaadapparaat passen. Laad geen niet-oplaadbare batterijen op.
Seite 64: Gebruik Volgens Bestemming
Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van gazons gevolg hebben. op bodemhoogte. Neem de afbeeldingen in het achterste gedeelte van de ge- bruiksaanwijzing in acht. Technische gegevens Gazonmaaier EasyMower 18V-32-200 Productnummer 3 600 HB9 D.. Nominale spanning Breedte van meshuis Maaihoogte 20 / 40 / 60...
Seite 65: Montage En Gebruik
Let op! Schakel het tuingereedschap uit, maak de stroomkringonderbreker los en verwijder de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uit- voert. Hetzelfde geldt als de schakelaarkabel bescha- digd, doorgesneden of in de war is. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 66: Tips Voor De Werkzaamheden
185 m den genomen. Accu met 6,0 Ah max. 220 m Om de gebruiksduur te verlengen, kunt u via een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen een extra accu aanschaffen. Storingen opsporen F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 67: Mogelijke Oorzaak
Nederlands | 67 Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Accu leeg Laad de accu op Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Gras te lang Max.
Seite 68: Dansk
Dansk len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Sikkerhedsinstrukser onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Forklaring af symbolerne på...
Seite 69: Generelle Sikkerhedsanvisninger For El-Værktøj
Et øjebliks uop- Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. mærksomhed kan medføre alvorlige personskader. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 70 - undgå kontakt. Hvis det alligevel skul- Brug altid lange bukser, når der arbejdes med plæne- le ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kom- klipperen. Ubeskyttet hud øger risiko for tilskadekomst fra vækslyngede genstande. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 71: Vedligeholdelse
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og instrukser til sene- re brug. Strømkredsafbryder løsnes – Altid før du fjerner dig fra haveredskabet. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 72: Beregnet Anvendelse
Hold børn under opsyn. Dermed sikres det, at børn ikke Brug beskyttelseshandsker leger med ladeaggregatet. Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med en kapacitet fra Ah (fra akkuceller). Akku-spændingen skal passe til ladeag- Vægt gregatets akku-ladespænding. Forsøg ikke at oplade ak- kuer, der ikke kan genoplades.
Seite 73 Dansk | 73 Plæneklipper EasyMower 18V-32-200 Tilladt omgivelsestemperatur ved drift og ved °C -20... +50 opbevaring Akkutype PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Afhængigt af den anvendte akku B) Begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C. Ladeaggregat AL 1810 CV...
Seite 74 "Tekniske data". Så Derved skånes akkuen, desuden er den altid opladet 100%, snart det tilladte temperaturområde er nået, skifter ladeag- når den opbevares i ladeaggregatet. gregatet automatisk til lynopladning. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 75 Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor går ikke i gang Haveredskabets indvendige ledninger er defekte Kontakt Bosch kundeservicen Akku er afladt Oplad akku Akku for koldt/varmt Opvarm/afkøl akku Græs for langt Maks. tilladt græshøjde er 15 cm med den største indstilling af slåhøjden...
Seite 76: Vedligeholdelse Og Service
Allmän varning för riskmoment. angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Läs noga igenom drift- Telegrafvej 3 instruktionen. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 77: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Kontrollera vid användning av maskinen att inga skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är vilda djur, husdjur eller benstycken finns dolda i gräset. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 78: Säkerhetsanvisningar För Gräsklippare
Vilda djur kan Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. skadas av gräsklipparen vid användning. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 79 är i FRÅN-läge och att batteriet avlägsnats. Oväntad Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. start av gräsklipparen kan leda till allvarlig personskada. Före lagring kontrollera att trädgårdsredskapet är rent Låt alltid produkten svalna före lagring.
Seite 80: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Skadade laddare, kabel eller trimning, sönderhackning osv. kontakt ökar risken för elstöt. Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning på markhöjd. Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t.ex. papper, textil osv.) eller i lättantändlig omgivning. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 81: Tekniska Data
Svensk | 81 Tekniska data Gräsklippare EasyMower 18V-32-200 Produktnummer 3 600 HB9 D.. Nominell spänning Knivhusets bredd Snitthöjd 20 / 40 / 60 Uppsamlingskorgens volym Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 8,1 (inklusive 4 Ah batteri) Serienummer se dataskylten på gräsklipparen Rekommenderas omgivningstemperatur vid °C 0...
Seite 82: Montering Och Drift
Om batteriet inte är insatt signalerar konstant ljus i laddningen avbryts. batteriladdningsindikatorn att nätsladden är ansluten till Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom vägguttaget och att laddaren är klar för användning. ”Electronic Cell Protection (ECP)”. När batteriet är urladdat F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 83 220 m temperaturområde uppnås, kopplar laddaren automatiskt För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en om till snabbladdning. auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. Blinker i röda batteriladdningsindikatorn Blinkern i röda batteriladdningsindikatorn signalerar en annan störning i laddningen, se avsnitt ”Felsökning - Möjlig orsak och Åtgärd”.
Seite 84: Underhåll Och Service
Användaren kan utan ytterligare och skadade delar. förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller Batteriets skötsel spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning Beakta följande anvisningar och åtgärder för att garantera...
Seite 85: Norsk
Elektrisk sikkerhet forårsake skader. Støpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 86 Når batteriet ikke er i bruk, må det holdes unna andre Hvis det kan monteres støvavsugs- og - metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 87 Pass på at hageredskapet står med alle 4 hjul på gulvet Hold alle luftspalter fri for tilsmussinger. Tilstoppede under lagringen. luftspalter og forurensninger kan medføre overoppheting Løft hageredskapet bare med bærehåndtaket. Behandle eller brannfare. bærehåndtaket forsiktig. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 88 Hold ladeapparatet unna regn eller hageredskapet. fuktighet. Dersom det kommer vann i et Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. ladeapparat, øker risikoen for elektriske støt. Forviss deg før lagringen om at hageredskapet er rent og Sørg for at lederen alltid er ren.
Seite 89: Formålsmessig Bruk
Hageredskapet er ikke beregnet til klippe hekker, trimme, kutte opp osv. Hørbar støy Hageredskapet er beregnet til å klippe gress på bakkehøyde. Tekniske data Gressklipper EasyMower 18V-32-200 Produktnummer 3 600 HB9 D.. Nominell spenning Bredde på knivhuset Klippehøyde 20 / 40 / 60 Volum, gressoppsamler Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure 01:2014...
Seite 90 Arbeidshenvisning “klippe” Merk: Hvis du bruker ikke egnede batterier kan det medføre Vedlikehold/utskifting av kniven feilfunksjoner eller skader på redskapet. Sett inn det oppladete batteriet. Sikre at batteriet er satt inn fullstendig. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 91 Blinklys (hurtig) grønn batteri-ladeindikator For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos Hurtigladingen signaliseres ved hurtig et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. blinking i den grønne batteri-ladeindikatoren . Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 92: Service Og Vedlikehold
Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte www.bosch-pt.com eller skadede deler. Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. spørsmål om våre produkter og tilbehør. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 93: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Suomi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Turvallisuusohjeita Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 Ruohonleikkurin tunnusmerkkien selitys 1402 Ski Yleiset varoitusohjeet. Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Seite 94 Pidä johto irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää- loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas- liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat sähköiskun vaaraa. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 95: Ruohonleikkurin Turvallisuusohjeet
Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille Älä käytä ruohonleikkuria erittäin jyrkissä rinteissä. lämpötiloille. Tulelle tai yli 130 °C kuumuudelle altista- Tämä pienentää vaaraa, että menetät hallinnan, liukastut minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen. tai kaadut, mikä saattaa johtaa loukkaantumisiin. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 96 Käytä ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leik- ja ruohonleikkuria puhdistettaessa, että kaikki kytki- kuuteriä. met ovat suljettuja ja akku on poistettu. Ruohonleikku- Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. rin odottamaton toiminta voi johtaa vaikeisiin loukkaantu- Varmista ennen puutarhalaitteen varastointia, että se on misiin.
Seite 97 Puutarhalaite ei ole tarkoitettu pensaiden leikkuuseen, vii- tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa käyttöä. meistelyleikkuuseen, silppumiseen jne. Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon korkeudella. Tekniset tiedot Ruohonleikkuri EasyMower 18V-32-200 Tuotenumero 3 600 HB9 D.. Nimellisjännite Teräkotelon leveys Leikkuukorkeus 20 / 40 / 60 Ruohonkokoojasäiliön tilavuus Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan...
Seite 98: Asennus Ja Käyttö
98 | Suomi Ruohonleikkuri EasyMower 18V-32-200 sallittu ympäristön lämpötila käytössä ja säily- °C -20... +50 tyksessä Akkutyyppi PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Riippuen käytetystä akusta B) Rajoitettu teho, kun lämpötila on <0 °C. Latauslaite AL 1810 CV...
Seite 99: Käyttöönotto
Akun latauksen merkkivalo palaa pysyvästi punaisena Jatkuvasti palava akun punainen latauksen merkkivalo ilmoittaa, että akun lämpötila on Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 100: Vianetsintä
185 m asti leikkuukorkeudesta. Puutarhalaitteen tiheä käynnistys ja pysäytys ruohonleik- 6,0 Ah:n akku 220 m asti kuun aikana vähentää niinikään leikkuutehoa (akun käyttöai- Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- kaa). tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Puutarhalaitteen sisäisessä...
Seite 101: Kunnossapito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Ελληνικά Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Υποδείξεις ασφαλείας nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Seite 102 σκονται εκεί κατοικίδια ή άλλα ζώα. Τα ζώα εν- Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαι- δέχεται να τραυματιστούν κατά τη λειτουργία θρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) του μηχανήματος. Ελέγξτε πολύ προσεκτικά την περιοχή χρή- F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 103: Ασφάλεια Προσώπων
κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός κά σχεδιασμένες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. κίνδυνο πυρκαγιάς. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 104 Αδειάζετε το καλάθι συλλογής χορταριού πριν από την απο- θήκευση. Να διενεργείτε πάντοτε οπτικό έλεγχο πριν χρησιμο- ποιήσετε τη χλοοκοπτική μηχανή για να βεβαιωθείτε ότι το μαχαίρι και η μονάδα μαχαιριών δεν έχουν φθα- F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 105 ή/και σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες φθορές ή ελαττώματα. οδηγίες χρήσης. Η ηλικία του χειριστή περιορίζεται ενδεχο- Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε μένως από σχετικές εθνικές διατάξεις. τα φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 106: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Σύμβολο Σημασία δεν θα παίξουν με το φορτιστή. Κατεύθυνση αντίδρασης Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch χωρητι- κότητας από Ah (από στοιχεία). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης μπαταρίας του Φορέστε προστατευτικά γάντια φορτιστή. Μη φορτίσετε μπαταρίες που δεν είναι επανα- φορτιζόμενες.
Seite 107 Ελληνικά | 107 Χλοοκοπτική μηχανή EasyMower 18V-32-200 επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά °C -20... +50 τη λειτουργία και κατά την αποθήκευση Τύπος φορτιστή PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία B) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Φορτιστής...
Seite 108 Συνεχής φωτεινή ένδειξη φόρτισης μπαταρίας ζόμενη μπαταρία. Η συνεχής φωτεινή ένδειξη φόρτισης μπατα- Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από ολοκληρωτική Full ρίας σηματοδοτεί ότι η μπαταρία είναι πλήρως εκφόρτιση μέσω της διάταξης «Electronic Cell Protection F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 109: Υποδείξεις Εργασίας
δείχνει ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρί- ράσετε μια συμπληρωματική μπαταρία από ένα εξουσιοδοτη- σκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας για τη μένο κατάστημα για κηπευτικά μηχανήματα της Bosch. φόρτιση της μπαταρίας, βλέπε «Τεχνικά Χαρακτηριστικά». Μόλις επιτευχθεί το επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας, ο φορτι- στής...
Seite 110: Συντήρηση Και Σέρβις
Αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό (π.χ. συντήρηση, αλ- Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. λαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το Φροντίδα της μπαταρίας...
Seite 111: Türkçe
Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά σης κάτω από: www.bosch-pt.com (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 111). Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Seite 112 Saçlarınızı ve giysileriniz aletin Elektrik Güvenliği hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun Elektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından zaman değiştirmeyin. Korumalı (topraklanmış) tutulabilir. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 113 şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj kontrol edin. Aşınmış veya hasarlı parçalar yaralanma cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın riskini artırır. tehlikesi ortaya çıkar. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 114 Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bıçakları Depolamak üzere kaldırmadan önce daima ürünün kullanın. soğumasını bekleyin. Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan Aleti saklamak üzere kaldırmadan önce çim tutma selesini emin olun. boşaltın. Saklamak üzere kaldırmadan önce ürünün temiz ve Alette ayarlama işlemleri yaparken parmaklarınızın...
Seite 115: Usulüne Uygun Kullanım
Çocuklara göz kulak olun. Bu şekilde çocukların şarj cihazı ile oynamasını önlersiniz. Sadece Ah ( akü hücresinden itibaren) kapasiteden Duyulabilir gürültü itibaren Bosch lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün Aksesuar/Yedek parça gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Tekrar şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin. Başka akülerin şarj edilmesi durumunda yangın ve patlama...
Seite 116: Teknik Veriler
Bu bahçe aleti çit kesme, çim düzeltme ve benzeri işler için Bu bahçe aleti düz zemindeki çimlerin biçilmesi için tasarlanmamıştır. tasarlanmıştır. Teknik veriler Çim biçme makinesi EasyMower 18V-32-200 Ürün kodu 3 600 HB9 D.. Anma gerilimi Bıçak gövdesi genişliği Kesme yüksekliği 20 / 40 / 60 Hacim, çim toplama haznesi...
Seite 117: İşletime Alma
şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez. hazır olduğunu bildirir. Lityum iyon akü „Electronic Cell Protection (ECP)“ sistemi ile derin deşarja karşı korunmalıdır. Akü boşaldığında ürün bir koruyucu devre üzerinden kapatılır: Bahçe aleti artık çalışmaz. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 118: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Seite 119: Bakım Ve Servis
üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka İyi ve güvenli çalışabilmek için ürün temiz tutun. belirtin. Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayın. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek İyi ve güvenli çalışabilmek için ürünü ve havalandırma parçaları 5 yıl hazır tutar. aralıklarını temiz tutun.
Seite 120 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Seite 121: Polski
łów lub oparów. Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa- gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 122 że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 123 Podczas pracy kosiarką należy zawsze nosić długie poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk- spodnie. Nieosłonięte ciało jest bardziej podatne na zra- cji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w nienia spowodowane odrzuconymi przedmiotami. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 124: Obsługa Urządzenia
Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowa- Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu ne przez firmę Bosch. transportu), przeprowadzać go przez powierzchnie nie Przed przystąpieniem do przechowywania należy się pokryte trawą, a także transportować na miejsce pracy i z upewnić, że produkt jest czysty i wolny od resztek odpa-...
Seite 125: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Ładowarek
że nie będą się one bawiły ładowarką. Dozwolone czynności Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo-jonowe fir- my Bosch o pojemności nie mniejszej niż Ah (od ogniw). Zabronione czynności Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować jednorazo- wych baterii, ani akumulatorów nie przeznaczonych do ła-...
Seite 126: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Należy kierować się rysunkami umieszczonymi w tylnej czę- ści instrukcji eksploatacji. Dane techniczne Kosiarka EasyMower 18V-32-200 Numer katalogowy 3 600 HB9 D.. Napięcie znamionowe Szerokość obudowy noża Wysokość cięcia 20 / 40 / 60 Pojemność...
Seite 127: Uruchomienie Urządzenia
Wyjmowanie akumulatora Po automatycznym wyłączeniu wyrobu nie należy naci- Wskazówka "koszenie" skać ponownie włącznika/wyłącznika. Można by w ten sposób uszkodzić akumulator. Konserwacja/wymiana ostrzy Należy przestrzegać wskazówek dotyczących likwidacji aku- mulatorów. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 128: Wskazówki Robocze
Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 129: Lokalizacja Usterek
185 m Akumulator 6,0 Ah do 220 m Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- Rzadka, sucha trawa dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Objaw Możliwa przyczyna Usuwanie usterki Brak rozruchu silnika Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa- Należy skontaktować...
Seite 130: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie lub przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch akumulator. Niezamierzone uruchomienie włącznika/wy- oraz ich osprzętem. łącznika grozi skaleczeniem.
Seite 131: Čeština
Při počkejte, až se všechny zcela dostanou do rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím. stavu klidu. Nože po vypnutí zahradního nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit zranění. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 132 U nabíječky, která je vhodná pro k poranění. určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj používána s jinými akumulátory. a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 133 Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující Nechte všechna ochranná zařízení namontovaná. díly. Ochranná zařízení musejí být funkční a řádně Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 134: Bezpečnostní Upozornění Pro Nabíječky
Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko sečící nože. zásahu elektrickým proudem. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Nabíječka se musí udržovat v čistotě. Při znečištění Před uskladněním zajistěte, aby byl výrobek čistý a bez hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Seite 135: Určené Použití
Zahradní nářadí není určeno ke stříhání živého plotu, zastřihávání, drcení atd. Dovolené počínání Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy na zemi. Technická data Travní sekačka EasyMower 18V-32-200 Objednací číslo 3 600 HB9 D.. Jmenovité napětí Šířka nožové skříně Výška sečení 20 / 40 / 60 Objem sběrného vaku na trávu...
Seite 136: Uvedení Do Provozu
- Vložení přerušovače okruhu el. proudu nasazením v nabíječce zcela nabijte. - Zapnutí Akumulátor Li‑ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. - Sečení Přerušení procesu nabíjení akumulátoru neškodí. - Vypnutí F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137: Pracovní Pokyny
Jakmile je dosaženo dovoleného rozsahu teploty, bude akumulátor nabíjen. Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru , že je síťová zástrčka zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 138: Hledání Závad
185 m Akumulátor se 6,0 Ah až 220 m Velmi řídká, suchá tráva Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném Výkon sečení servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor. Hledání závad Příznak Možná příčina Odstranění Motor se nerozeběhne Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí...
Seite 139: Slovenčina
Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte. Likvidace Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Výrobky, akumulátory, příslušenství a obaly Péče o akumulátor mají být dodány k opětovnému zhodnocení Pro zaručení optimálního používání akumulátoru dbejte nepoškozujícímu životní...
Seite 140: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia Pre Elektrické Náradie
Krátka nepo- Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za starostlivo uschovajte na budúce použitie. následok vážne poranenia. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 141 130 °C môže spôsobiť výbuch. bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára- Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory die osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 142 Neprevádzkujte kosačku na trávu na strmých sva- nosť Vášho produktu a mať za následok zvýšenie hluku a hoch. Znižuje to nebezpečenstvo straty kontroly, po- vibrácií. šmyknutia alebo pádu, čo môže spôsobiť poranenia. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 143: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo po- nebudú s nabíjačkou hrať. škodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vy- Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch od kapaci- meňte. ty Ah (od akumulátorových článkov). Napätie akumuláto- Používajte výlučne rezacie nože, ktoré sú určené pre dané...
Seite 144: Technické Údaje
Dovolená manipulácia plota, kosenie a pod. Toto záhradné náradie je určené na kosenie trávnikov na úrovni pôdy. Zakázaný druh manipulácie Technické údaje Kosačka na trávu EasyMower 18V-32-200 Vecné číslo 3 600 HB9 D.. Menovité napätie Šírka nožovej skrinky Pracovná výška nožov 20 / 40 / 60 Objem, zberný kôš na trávu Hmotnosť...
Seite 145: Montáž A Prevádzka
Vďaka tomu sa dosiahne vyššia životnosť akumulátora. – Kosenie Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom – Vypnutie stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke celkom nabite. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 146: Pokyny Na Používanie
Trvalé zelené svetlo indikácie stavu nabitia akumulátora Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulá- Full tora signalizuje, že akumulátor je úplne nabitý, F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 147: Hľadanie Porúch
Akumulátor s kapacitou do 220 m látora. 6,0 Ah Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- Podmienky kosenia nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- piť ďalší akumulátor. Veľmi riedka, suchá tráva Hľadanie porúch Príznak Možná príčina Odstránenie príčiny...
Seite 148: Transport
Údržba, čistenie a skladovanie Slovakia Pred každou prácou na tomto záhradnom náradí (na- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja príklad pred údržbou, výmenou nástroja a podobne) a alebo náhradné diely online. takisto počas transportu a úschovy vyberte zo záhrad- Tel.: +421 2 48 703 800...
Seite 149: Magyar
áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 150 és irányítását. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 151 "KI" állásban legyen és az akkumulátor el le- gépet használni akarja, nincsenek-e ott vadon élő álla- gyen távolítva. A fűnyírógép váratlan elindulása súlyos tok. A vadon élő állatok a fűnyírógép üzeme közben meg- sérülésekhez vezethet. sérülhetnek. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 152 és a berendezés rögzített részei náljon. közé. Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Kezelés A tárolás előtt gondoskodjon arról, hogy a termék tiszta Azt javasoljuk, hogy a saját érdekében viseljen fülvédőt. legyen és mentes legyen a maradékoktól. Ha szükséges, A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniük, ha a kerti...
Seite 153: Rendeltetésszerű Használat
Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket. Ez biztosít- Magyarázat ja, hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel. Mozgásirány Csak legalább Ah (legalább akkucella) kapacitású, Bosch gyártmányú Li-Ion-akkumulátorokat töltsön. Az akku fe- szültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő- A reakció iránya feszültségével.
Seite 154 154 | Magyar Fűnyírógép EasyMower 18V-32-200 Akkumulátor típus PBA 18V...W-. 4,0 Aó, 5,0 Aó, 6,0 Aó A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ B) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény Töltőkészülék AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Töltőáram Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén) –...
Seite 155: Üzembe Helyezés
és húzza ki az akkumulátort. A gyorstöltési eljárást a zöld akkumulátor töl- téskijelző gyors villogása jelzi. Tájékoztató: A gyorstöltési eljárásra csak akkor van lehető- ség, ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 156: Munkavégzési Tanácsok
6,0 Aó akkumulátor esetén 220 m lásd a „Hibák – okaik és elhárításuk módja“ c. szakaszt. A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. Hibakeresés Szimptóma...
Seite 157: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre. www.bosch-pt.com Tartsa mindig tisztán a terméket és annak szellőzőnyílásait, A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Seite 158: Русский
се изделия и в приложении. – Транспортировать при температуре окружающей сре- ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- Дата изготовления указана на последней странице об- духа не должна превышать 100 %. ложки Руководства. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159: Указания По Технике Безопасности
Штепсельная вилка электроинструмента должна Используйте зарядное устройство только в подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу- сухих помещениях. чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для элек- Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 160 Не работайте с электроинструментом при неис- троинструмента чревато несчастными случаями. правном выключателе. Электроинструмент, который Убирайте установочный инструмент или гаечные не поддается включению или выключению, опасен и ключи до включения электроинструмента. Инстру- должен быть отремонтирован. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 161 тов и других маленьких металлических предметов, износа или повреждений. Изношенная или повре- которые могут закоротить полюса. Короткое замы- жденная емкость для травы может повысить риск кание полюсов аккумулятора может привести к ожо- травмирования. гам или пожару. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 162: Эксплуатация
чтобы не зажать свои пальцы между движущимися но- Проверяйте изделие и для надежности заменяйте из- жами и фиксированными частями садового инстру- носившиеся или поврежденные детали. мента. Используйте только предусмотренные для садового инструмента ножи. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 163 Перед хранением проверьте, чтобы изделие было чи- Заряжайте только литий-ионные индуктивные аккуму- стым и на нем не было органических остатков. При ляторные батареи Bosch емкостью А·ч (от элементов). необходимости очистите его сухой щеткой. Напряжение аккумулятора должно соответствовать за- рядному напряжению зарядного устройства. Не заря- Указания...
Seite 164: Применение По Назначению
Садовый инструмент не предназначен для обрезки ку- стов, подрезания травы по краям и т.д. Садовый инструмент предназначен для скашивания тра- вы на газонах на уровне земли. Технические данные Газонокосилка EasyMower 18V-32-200 Артикульный номер 3 600 HB9 D.. Номинальное напряжение В Ширина корпуса ножа...
Seite 165: Для Вашей Безопасности
- Скашивание Литий-ионную аккумуляторную батарею можно заряжать - Выключение когда угодно, это не сокращает ее эксплуатационный ре- - Извлечение прерывателя электриче- сурс. Прерывание процесса зарядки не повреждает акку- ской цепи муляторную батарею. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 166: Процесс Зарядки
том, что температура аккумулятора находится за преде- лами допустимого температурного диапазона, см. раздел индикатора заряда аккумулятора сигнализирует о том, что штепсельная вилка подключена к розетке и зарядное «Технический данные». После возвращения в допусти- устройство готово к работе. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 167: Указания По Работе
ный через авторизированную сервисную мастерскую для садовых инструментов Bosch. Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Трава слишком высокая...
Seite 168 прерыватель электроцепи нож не вращается Устраните причину (обязательно надевайте са- довые рукавицы) Разъединен ременной привод Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch Ослабились гайка ножа/винт ножа Затяните гайку ножа/винт ножа (17 Н·м) Чрезмерная вибра- Ослабились гайка ножа/винт ножа Затяните гайку ножа/винт ножа (17 Н·м) ция/шум...
Seite 169: Утилизация
частям. Изображения с пространственным разделением электроинструмента. (К безусловным признакам пере- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть грузки инструмента относятся: появление цвета побе- также по адресу: www.bosch-pt.com жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание...
Seite 170: Українська
розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Зарядний пристрій обладнаний захисним Для роботи з електроінструментами, що мають трансформатором. захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 171 що обертається, може призвести до травм. чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з Уникайте неприродного положення тіла. Завжди гострим різальним краєм менше застряють та легші в зберігайте стійке положення та тримайте експлуатації. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 172 температур, що виходять за вказані межі, може небезпеку спотикання чи падіння, які можуть пошкодити батарею і підвищити ризик займання. призвести до травм. Ніколи не працюйте з газонокосаркою на занадто похилих схилах. Це зменшує небезпеку втрати F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 173: Технічне Обслуговування
інструменту охолонути. інструмента. Перед зберіганням спорожнюйте кошик для трави. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Під час налаштування садового інструмента слідкуйте Перед зберіганням впевніться, що виріб чистий і на за тим, щоб не затиснути власні пальці між рухомими...
Seite 174: Використання За Призначенням
приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача. Вага Дивіться за дітьми. Діти не повинні грати із зарядним пристроєм. Вмикання Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з Вимкнення ємністю А·год (від акумуляторних елементів). Напруга акумулятора повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для акумуляторів. Не заряджайте Дозволена дія...
Seite 175 Українська | 175 Технічні дані Газонокосарка EasyMower 18V-32-200 Артикульний номер 3 600 HB9 D.. Ном. напруга В Ширина корпусу ножа см Висота скошування мм 20 / 40 / 60 Об'єм, мішок для трави л Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг 8,1 (включаючи акумуляторну батарею 4 А·год.)
Seite 176: Початок Роботи
Це зберігає акумуляторну батарею, і при її збереженні у обслуговування або очищення вимкніть садовий зарядному пристрої вона завжди буде повністю інструмент, відключіть роз’єднувач струму і заряджена. витягніть акумуляторну батарею. Це саме має F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 177: Вказівки Щодо Роботи
висотою скошування і різальною здатністю для зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї . застосованої акумуляторної батареї. Примітка: Швидке заряджання можливе, лише якщо температура акумуляторної батареї знаходиться в межах допустимого температурного діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані». Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 178: Пошук Несправностей
Дуже тонка, суха трава 6,0 А·год. Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати Потужність скошування додаткову акумуляторну батарею в майстерні, Акумуляторна батарея на до 150 м авторизованій для садових електроінструментів Bosch. 4,0 А·год. Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового...
Seite 179 Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або пошкоджені деталі. Транспортування Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. На рекомендовані літієво-іонні акумуляторні батареї Догляд за акумуляторною батареєю розповсюджуються вимоги щодо транспортування Зважайте на такі вказівки та заходи, щоб забезпечити...
Seite 180: Қазақ
аккумуляторын шығарып алыңыз. – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз САҚТАНДЫРУ: Құралда күту және жөндеу Шекті күй белгілері жұмыстарын өткізу алдынан алдымен – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы бұғаттау бөлшегін шығарып алыңыз. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 181 Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына мүмкін. (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 182 батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның өрт қауіпіне алып келеді. бақылауында болмаса немесе электр құралын F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 183 абайлап әрекеттеніңіз. Әрқашан айналаңызға және алдымен осы құралдың пышағы мен пышақтар жан-жағыңызға назар аударып жүріңіз. Осының жүйесі тозып немесе зақымданып қалмаған арқасында жұмыс барысында сүрініп қалу қаупі қалыпта болуына көз жеткізу үшін, көзбен қарап азайтылады. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 184 зақымдап, шуылдар мен вибрациялардың өсіп аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз. күшейтілуіне апара алады. Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 185 Балаларға қарап, оларды бақылап жүріңіз. Осының Өшіру арқасында балалардың қуаттандыру құралымен ойнамауы қамтамасыз етілетін болады. Рұқсат етілген қолдану әрекеттері Тек қана қуаты Ah Bosch литий-иондық аккумуляторларын ( Ah-дан жоғарырақ болғанда Рұқсат етілмеген қолдану әрекеттері аккумуляторлық ұяшықтарын) қуаттандырыңыз. Аккумулятор кернеуі қуаттандыру құралының...
Seite 186 үшін мақсатталмаған. Бақ электрбұйымы жеке тұрмыс жерлерінде гүлзарда Осы бақ электрбұйымы гүлзардағы шөпті жер топырақ шөп шабу жұмыстары үшін мақсатталған. деңгейіне дейін кесу үшін арналған. Техникалық мәліметтер Көгал шапқышы EasyMower 18V-32-200 Өнім нөмірі 3 600 HB9 D.. Атаулы кернеуі В Пышақ тұрқысының ені см...
Seite 187 Аккумуляторды шығарып алу Құралдың автоматты түрде өшірілгенінен кейін қосқыш/өшіргіш түймешігін қайта баспаңыз. Бұл Жұмыс бойынша “шөп шабу” нұсқасы аккумулятордың зақымдауына апаруы мүмкін. Пышақтарды күту/Пышақтарды Аккумуляторды кәдеге жарату туралы нұсқауларын ауыстыру ескеріңіз. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 188 Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің қызыл түспен жыпықтап жануы Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің тұрақты қуаттандыру барысында пайда болған басқа жануы ақаулықтарын білдіреді, “Қателер – себептері мен көмек” Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің Full тарауын қараңыз. тұрақты жануы аккумулятордың F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 189 аккумуляторларда уақыты) арттыру үшін жиірек шөп шабу, кесу биіктігін Аккумулятордың автономдық жұмыс уақытын ұзарту үшін жоғарылату және лайықты жұмыс жылдамдылығымен Bosch компаниясының арнайы қызмет көрсету жүру лазым. орталықтарынан бақ электр бұйымдары үшін қосымша Төменде көрсетілген мысал кесу биіктігі мен кесу...
Seite 190 190 | Қазақ Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Белдікті беріліс ажыратылған Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Пышақ сомыны/пышақ бұрандасы дұрыс Пышақ сомын/пышақ бұрандасын нық қылып бекітілмеген бекітіңіз (17 Нм) Қатты вибрациялар/ Пышақ сомы/пышақ бұрандасы дұрыс Пышақ сомын/пышақ бұрандасын нық қылып...
Seite 191: Кәдеге Жарату
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...
Seite 192: Română
Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu Nu este aplicabil. împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 193 Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi acumulator prinse în piesele aflate în mişcare. Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 194 Verificaţi temeinic sectorul în care trebuie folosită Goliți coșul de colectare a ierbii înainte de depozitare. mașina de tuns iarba şi îndepărtaţi pietrele, beţele, sârmele, oasele cât şi alte corpuri străine. Obiectele aruncate pot provoca rănirea persoanelor. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 195 Controlaţi regulat starea şi gradul de uzură al coşului capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau colector de iarbă. lipsite de experienţă şi/sau cunoştinţe şi/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 196: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Direcţie de deplasare Supravegheaţi copiii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu încărcătorul. Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch având o Direcţia reacţiei capacitate de Ah (începând de la celule de acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului.
Seite 197 Română | 197 Maşină de tuns iarba EasyMower 18V-32-200 Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină Temperatură ambiantă recomandată în timpul °C 0... +35 încărcării Temperatură ambiantă admisă în timpul °C -20... +50 funcţionării şi în timpul depozitării Tip acumulator PBA 18V...W-.
Seite 198: Punere În Funcţiune
După deconectarea automată a produsului nu mai Lumina continuă emisă de indicatorul de Full apăsaţi în continuare întrerupătorul pornit/oprit. încărcare a acumulatorului semnalizează faptul Acumulatorul se poate deteriora. că acumulatorul este încărcat complet sau că temperatura F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 199: Indicaţii De Lucru
în afara domeniului autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru temperaturilor admise pentru încărcare, vezi paragraful scule electrice de grădină Bosch. „Date tehnice“. Imediat ce temperatura revine în domeniul Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză...
Seite 200: Întreţinere Şi Service
Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate ale acestuia. tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 201: Transport
Li-Ion: www.bosch-pt.com Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie (vezi „Transport“, Pagina 201). pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Seite 202 напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, Безопасност при работа с електрически ток увеличава опасността от трудови злополуки. Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 203 батерии могат да се възпламенят, експлодират или да Поддържайте добре електроинструментите си и ак- предизвикат наранявания. сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- на функционират безукорно, дали не заклинват, да- ли има счупени или повредени детайли, които нару- Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 204 При работа с тревокосачката носете винаги пред- ката Ви да са на безопасно разстояние от въртящите се пазни работни обувки със стабилен грайфер. Не ра- звена. ботете с тревокосачката боси или по сандали. Това F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 205 ма да играят със зарядното устройство. Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни бате- рии на Бош с капацитет Ah (от акумулаторни клетки). Номиналното напрежение на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното напрежение на за- Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 206 Градинският електроинструмент е предназначен за косе- Символ Значение не на трева на земята. Посока на движение Технически данни Градинска тревокосачка EasyMower 18V-32-200 Каталожен номер 3 600 HB9 D.. Номинално напрежение Широчина на корпуса на ножа Височина на рязане 20 / 40 / 60 Обем, кош...
Seite 207 Български | 207 Градинска тревокосачка EasyMower 18V-32-200 Препоръчителна температура на околната °C 0... +35 среда при зареждане Разрешена температура на околната среда °C -20... +50 при работа и при складиране Акумулаторна батерия PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) в...
Seite 208 заредена. За да се достигне пълния капацитет на акумула- сигнализира, че акумулаторната батерия е торната батерия, преди първото ползване на електроинс- напълно заредена или че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия температу- F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 209: Указания За Работа
За да увеличите времето за работа, можете да закупите напълно заредена. допълнителна акумулаторна батерия от оторизиран тър- Без вкарана акумулаторна батерия непрекъснатото све- говец за електроинструменти на Бош. тене на индикацията за зареждане на акумулаторната ба- Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 210: Отстраняване На Дефекти
мент. При натискане по невнимание на пусковия пре- Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру- късвач съществува опасност от нараняване. ги предмети. За да работите качествено и сигурно, поддържайте градинския електроинструмент чист. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 211 на съдържащите се в тях суровини. www.bosch-pt.com При неправилно изхвърляне старите електрически и Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще електронни уреди поради възможното наличие на опасни Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- дукти...
Seite 212: Македонски
од струен удар ако вашето тело е заземјено. Не ги изложувајте електричните алати на дожд или влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, ќе се зголеми ризикот од струен удар. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 213 производителот. Полнач којшто е соодветен за еден прашина може да ги намали опасностите тип сет на батерии може да предизвика опасност од предизвикани од неа. пожар ако се користи за друг сет на батерии. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 214 Испразнете го собирачот на трева пред да го гранчиња, жици и други препреки. Фрлените складирате. предмети може да предизвикаат телесна повреда. Пред да ја користите косилката, секогаш визуелно проверувајте ја за да се уверите дека склопот на F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 215 трева од абење и истрошеност. децата нема да си играат со полначот. Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со веднаш оштетените или изабените делови. капацитет од Ah (од акумулаторски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на...
Seite 216 Косачката е наменета за употреба на домашни тревници. Уредот не е наменет за режење и поткастрување огради. Уредот е наменет за косење на висина на подлогата земја, трева. Технички податоци Косилка за трева EasyMower 18V-32-200 Број на артикл 3 600 HB9 D.. Номинален напон Ширина на куќиштето на сечилото см...
Seite 217 Македонски | 217 Косилка за трева EasyMower 18V-32-200 Тип на батерија PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) во зависност од употребената батерија B) Ограничена јачина при температури <0 °C. Полнач AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Струја...
Seite 218: За Ваша Безбедност
Повторно ставете ја наполнетата батерија. Проверете дозна и полначот е подготвен за работа. дали батеријата е правилно вклопена. За вадење на батеријата од уредот, притиснете го копчето за вадење на батеријата и извадете ја батеријата. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 219 купите дополнителна батерија преку овластен сервис. Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е претопла/преладна Пуштете батеријата да се загрее/олади...
Seite 220 за да функционираат добро и безбедно. на: www.bosch-pt.com Никогаш не прскајте го уредот со вода. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Никогаш не потопувајте го уредот во вода. помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Seite 221: Srpski
Opšte uputstvo o opasnosti. divlje i domaće životinje. Divlje i domaće životinje mogu se povrediti tokom rada mašine. Temeljito proverite područje upotrebe mašine i uklonite sve kamenje, granje, žice, kosti i druge strane Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 222 U Sigurnost osoblja rukama neobučenih korisnika električni alati postaju Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte opasni. razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 223 To smanjuje opasnost da naznačenog opsega može oštetiti akumulatorsku bateriju i izgubite kontrolu, da se pokliznete ili padnete, što može povećati rizik od požara. da uzrokuje povrede. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 224 Nacionalni propisi Održavanje ograničavaju moguću starost radnika. Kontrolišite decu. Na taj način se uveravate da se deca Uvek nosite baštenske rukavice kada rukujete ili ne igraju punjačem. radite na području oštrih noževa. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 225: Namenska Upotreba
Srpski | 225 Punite samo litijum-jonske akumulatore firme Bosch Simbol Značenje kapaciteta od Ah (od akumulatorskih ćelija). Napon Smer reakcije akumulatora mora da odgovara naponu punjenja akumulatora na punjaču. Ne punite akumulatore koji nisu namenjeni za ponovno punjenje. U protivnom postoji Nosite zaštitne rukavice...
Seite 226: Montaža I Rad
226 | Srpski Kosilica za travu EasyMower 18V-32-200 Tip akumulatora PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije B) Ograničena snaga pri temperaturama <0 °C. Punjač AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV...
Seite 227: Puštanje U Rad
Kod stanja punjenja akumulatora od ca. 80% punjenje . treperi zeleni pokazivač punjenja akumuoatora lagano. Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski prepoznaje i puni se zavisno od Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 228: Uputstva Za Rad
150 m Akumulator sa 5,0 Ah do 185 m Akumulator sa 6,0 Ah do 220 m Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch baštenske uređaje. Rešavanje problema Simptom Mogući uzrok Rešenje Motor se ne pokreće Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru...
Seite 229: Održavanje I Servisiranje
U slučaju slučajnog pritiskanja prekidača za delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povreda. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Održavajte proizvod čistim da biste mogli dobro i ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom sigurno da radite.
Seite 230: Slovenščina
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem OPOZORILO: Ločite akumulator pred besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim začetkom vzdrževalnih del. pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla). F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 231 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem električno orodje izklopljeno. Če električno orodje upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 232 Prepričajte se, da so vsa stikala v položaju IZKLOP in Kosilnice ne uporabljajte pri slabih vremenskih da je napajalni kabel ločen od električnega omrežja, razmerah, kar velja še zlasti za razmere, kjer obstaja ko odstranjujete zagozdeni material in je F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 233 Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali Redno preverjajte brezhibnost stanja in obrabljenost s polnilnikom. vreče za prestrezanje trave. Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite nad kapaciteto Ah (nad akumulatorskimi celicami). obrabljene ali poškodovane dele.
Seite 234: Opis In Zmogljivost Izdelka
Vrtno orodje ni namenjeno za rezanje žive meje, za obrezovanje, sekljanje itd. Smer reakcije Vrtno orodje je namenjeno za košenje trave na višini tal. Tehnični podatki Kosilnica EasyMower 18V-32-200 Številka artikla 3 600 HB9 D.. Nazivna napetost Širina ohišja z noži Višina reza 20/40/60 Volumen, vreča za prestrezanje trave...
Seite 235 Slovenščina | 235 Kosilnica EasyMower 18V-32-200 Tip akumulatorske baterije PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C. Polnilna naprava AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Polnilni tok Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)
Seite 236: Polnjenje Akumulatorske Baterije
Polnilni postopek se prične takoj, ko vtaknete omrežni vtič območju temperature, glejte poglavje "Tehnični podatki". polnilne naprave v vtičnico in vstavite akumulatorsko baterijo v polnilno napravo . F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 237: Delovna Navodila
220 m akumulatorske baterije prikazuje drugo motnjo 6,0 Ah pri postopku polnjenja, glejte odstavek "Napake - vzrok in Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem odprava". servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo. Iskanje napak Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene...
Seite 238: Vzdrževanje In Servisiranje
Sprostite zamašitev (vedno nositi vrtne rokavice) Ločen jermenski pogon Obrnite se na servisno službo Bosch Matica/vijak noža sta zrahljana Privijte matico/vijak noža (17 Nm) Močne vibracije/zvoki Matica/vijak noža sta zrahljana Privijte matico/vijak noža (17 Nm) Poškodovan nož...
Seite 239: Hrvatski
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu. UPOZORENJE: Držite šake i stopala dalje od Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na noževa. električne alata s priključkom na električnu mrežu (s Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 240 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo potplatom, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglavljivati i lakše se s njima radi. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 241 Ne rabite kosilicu za travu u lošim vremenskim Prije skladištenja uvijek pustite proizvod da se ohladi. uvjetima, naročito u slučaju opasnosti od udara Prije skladištenja ispraznite sabirnu košaru za travu. munje. To smanjuje rizik od udara munje. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 242: Sigurnosne Napomene Za Punjače
Nadgledajte djecu. Time se pobrinite za to da se djeca ne učvršćeni kako bi bilo moguće sigurno raditi proizvodom. igraju punjačom. Redovito provjeravajte pohabanost i istrošenost sabirne Punite samo litij-ionske akumulatore tvrtke Bosch košare za travu. kapaciteta Ah (od akumulatorskih ćelija). Napon akumulatora mora odgovarati naponu punjenja Provjerite proizvod i radi sigurnosti zamijenite istrošene...
Seite 243: Namjenska Uporaba
Vrtni uređaj nije namijenjen rezanju živice, orezivanju, sjeckanju itd. Nosite zaštitne rukavice Vrtni uređaj namijenjen je košenju travnjaka na visini tla. Tehnički podatci Kosilica za travu EasyMower 18V-32-200 Broj artikla 3 600 HB9 D.. Nazivni napon Širina kućišta noža Visina rezanja 20 / 40 / 60 Volumen, sabirna košara za travu...
Seite 244 A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu Postupak Slika Stranic isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Opseg isporuke Montiranje stremena za držanje Sastavljanje sabirne košare za travu F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 245: Stavljanje U Pogon
Treperenje pokazivača punjenja aku-baterije utičnicu i da je punjač spreman za rad. signalizira proces punjenja. Svijetljenje crvenog pokazivača punjenja akumulatora Svijetljenje crvenog pokazivača punjenja akumulatora signalizira da je temperatura akumulatora izvan dopuštenog raspona temperature Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 246: Upute Za Rad
Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 15 cm s najvišom postavkom visine rezanja...
Seite 247 Stranica 247). rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Seite 248: Eesti
Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 249 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav kasutamine akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 250 Elektritoite katkestuslüliti tuleb aktiveerida vigastamise ohtu. – alati, kui aiatööriista juurest lahkute, Muruniidukiga kandke alati pikki pükse. Palja naha – enne tõrgete ja takistuste kõrvaldamist, korral on ülespaiskuvatest esemetest põhjustatud vigastuste oht suurem. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 251 Hoidke kõik ohutusnõuded ja -juhised edaspidiseks Kaal kasutamiseks alles. Kasutage akulaadijat üksnes siis, kui olete aku kõikide Sisselülitamine funktsioonidega kursis, oskate neid piiramatult kasutada või siis, kui olete vastavalt instrueeritud. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 252: Sihipärane Kasutus
Seade on mõeldud muru niitmiseks koduaedades. Tarvikud/varuosad Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks, trimmerdamiseks jms. Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. Tehnilised andmed Muruniiduk EasyMower 18V-32-200 Artiklikood 3 600 HB9 D.. Nimipinge Lõiketera korpuse laius Lõikekõrgus 20 / 40 / 60 Murukogumiskoti maht Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi...
Seite 253 Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie Vilkuv aku laadimisnäit lisatarvikute kataloogist. Laadimistoimingust teatatakse vilkuva aku laadimisnäiduga . Kasutuselevõtt Tööohutus Tähelepanu! Lülitage enne puhastus- ja hooldustööde tegemist aiatööriist välja, aktiveerige elektritoite Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 254 Pöörduge Boschi müügiesindusse Aku on tühi Laadige akut Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda Muru on liiga kõrge Muru lubatud maksimaalpikkus on 15 cm, kui niiduk on reguleeritud maksimaalsele lõikekõrgusele F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 255: Hooldus Ja Korrashoid
– Hoiustage akut eraldiseisvalt, mitte tööriista sees. ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas – Ärge jätke akut otsese päikesekiirguse korral aiatööriista kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose sisse. ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 256: Latviešu
Šeit sniegto drošības noteikumu un asmeņiem. instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. BRĪDINĀJUMS. Pirms apkopes atvienojiet Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai akumulatoru. izmantošanai. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 257 Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet ieslēgšanos. paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 258 Tas Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja tas samazina pēdu traumu risku, saskaroties ar kustīgo ir bojāts vai modificēts. Bojāti vai modificēti asmeni. akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 259 Regulējot ierīci, pārliecinieties, ka pirksti netiek iespiesti Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi starp kustīgajiem asmeņiem un instrumenta fiksētajām daļām. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai Lietošana pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs no zāles paliekām.
Seite 260 Nenosedziet uzlādes ierīces ventilācijas atveres. Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena appļaušanai līdz Pretējā gadījumā uzlādes ierīce var pārkarst un pārstāt zemes līmenim. pareizi funkcionēt. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 261: Tehniskie Dati
Latviešu | 261 Tehniskie dati Zāliena pļāvējs EasyMower 18V-32-200 Izstrādājuma numurs 3 600 HB9 D.. Nominālais spriegums Asmens korpusa platums Appļaušanas augstums 20 / 40 / 60 Zāles savācējtvertne, ietilpība Svars atbilstoši EPTA‑Procedure 01/2014 8,1 (ieskaitot 4 Ah akumulatoru) Sērijas numurs skatīt uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes...
Seite 262 0 °C līdz 35 °C. Tas ļauj panākt lielu akumulatora kalpošanas laiku. F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 263: Norādījumi Darbam
6,0 Ah akumulatoram līdz 220 m Sarkanais uzlādes indikators deg pastāvīgi Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams Sarkanā uzādes indikatora pastāvīga iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. degšana signalizē, ka akumulatora Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Pazīme Iespējamais cēlonis...
Seite 264: Apkalpošana Un Apkope
Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās arī dārza instrumenta transportēšanas un rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. uzglabāšanas laikā izņemiet no tā akumulatoru. Akumulatora apkope Nejauši nospiežot ieslēdzēju, lietotājs var gūt savainojumu.
Seite 265: Lietuvių K
Jūs varat atrast interneta vietnē: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos www.bosch-pt.com norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 265). Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Seite 266 Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty- kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį į kitus je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 267 žmones. įrankio netikėtose situacijose. Prieš naudodami žoliapjovę, visada ją apžiūrėkite, ar nesusidėvėję ir nepažeisti peilis ir peilio blokas. Susi- dėvėjusios arba pažeistos dalys didina sužalojimų riziką. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 268: Techninė Priežiūra
Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus pjovi- dėtyje, o akumuliatorius išimtas. Žoliapjovei netikėtai mo peilius. pradėjus veikti, galimi sunkūs sužalojimai. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar Prieš sandėliuodami visada palaukite, kol gaminys atvės. leistos naudoti. Prieš sandėliuodami ištuštinkite žolės krepšį.
Seite 269: Naudojimas Pagal Paskirtį
Draudžiamas veiksmas Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su krovikliu nežaistų. Girdimas garsas Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių talpa nuo Ah (nuo akumuliatoriaus celių). Akumuliatoriaus Papildoma įranga ir atsarginės dalys įtampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumuliatoriaus įkrovimo įtampa.
Seite 270: Techniniai Duomenys
270 | Lietuvių k. Techniniai duomenys Žoliapjovė EasyMower 18V-32-200 Gaminio numeris 3 600 HB9 D.. Vardinė įtampa Peilių korpuso plotis Pjovimo aukštis 20 / 40 / 60 Žolės surinkimo krepšio tūris Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 8,1 (įskaitant 4 Ah akumuliatorių) Serijos numeris žr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkrau-...
Seite 271: Akumuliatoriaus Įkrovimas
Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas ne visai įkrautas. Kad Nuolat šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikato- Full muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. rius praneša, kad akumuliatorius yra visiškai Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 272: Darbo Nuorodos
Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 220 m įkrovos indikatorius rodo, kad akumuliatoriaus Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo temperatūra yra už leidžiamosios įkrovimo temperatūros priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- diapazono ribų, žr. skyrių „Techniniai duomenys“. Kai tik pa- domą...
Seite 273 Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- ir pažeistas dalis. tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar lentelėje. leistos naudoti. Lietuva Akumuliatoriaus priežiūra Bosch įrankių...
Seite 274 Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 274). F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 275 .‫لقد تم تجهيز جهاز الشحن بمحول أمان‬ .‫والمقابس المالئمة من خطر الصدمات الكهربائية‬ ‫تجنب مالمسة جسمك لألسطح المؤرضة‬ .‫كاألنابيب والمبردات والمواقد أو الثالجات‬ ‫يزداد خطر الصدمات الكهربائية عندما يكون‬ .‫جسمك مؤرض أو موصل باألرضي‬ Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 276 ‫خطر الحريق إن تم ّ استخدامه مع نوع آخر من‬ ‫بشكل سليم. قد يقلل استخدام تجهيزات لشفط‬ .‫المراكم‬ .‫الغبار من المخاطر الناتجة عن الغبار‬ ‫استخدم العدد الكهربائية فقط مع المراكم‬ ‫المصممة لهذا الغرض. قد يؤدي استخدام‬ F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 277 ‫افحص سلة جمع العشب باستمرار للتأكد من‬ ‫عندما تعبر السطوح الغير مزروعة باألعشاب أو‬ ‫عدم وجود أي استهالك أو تلف. قد تزيد سلة‬ ‫عندما تنقل جهاز الحديقة من وإلی المجال‬ .‫المرغوب قص أعشابه‬ Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 278 ‫راقب األطفال. لضمان عدم عبث األطفال بجهاز‬ ‫افحص مدى تلف واستهالك كيس جمع األعشاب‬ .‫الشحن‬ .‫بانتظام‬ ‫ بدءا‬Bosch ‫ال تشحن إال مراكم أيونات الليثيوم من‬ ‫من السعة أمبير ساعة )بدءا ً من خاليا مراكم(. يجب‬ ‫افحص الجهاز واستبدل القطع المستهلكة أو‬ .‫التالفة علی سبيل االحتياط‬...
Seite 279 ‫لم يخصص جهاز الحديقة من أجل قص األسيجة‬ ‫ارتد قفازات واقية‬ ..‫النباتية والتشذيب والتفتيت إلخ‬ ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ .‫األرض‬ ‫الوزن‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جزازة العشب‬ EasyMower 18V-32-200 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 D.. ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سم‬ ‫عرض هيكل السكين‬ ‫ملم‬...
Seite 280 .‫اعتمادا ً على درجة حرارة وجهد المركم‬ .‫جهاز الحديقة‬ ‫يؤدي ذلك إلی صيانة المركم، فيبقی مشحونا بشكل‬ .‫احترس: ال تلمس سكين القص الدوارة‬ .‫كامل دائما عند االحتفاظ به في جهاز الشحن‬ F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 281 ‫مركم بقدرة 0,6 أمبير‬ .‫ببطء‬ ‫ساعة‬ .‫يمكن إخراج المركم واستخدامه مباشرة‬ ‫يمكن شراء مركم إضافي لدی مركز خدمة زبائن شركة‬ .‫بوش ألجهزة الحديقة من أجل زيادة مدة العمل‬ ‫البحث عن األخطاء‬ Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 282 .‫ال تركن أغراض أخری علی الجهاز‬ ‫تدل فترة صالحية قصيرة بعد الشحن إلی أن المركم‬ ‫تأكد من ثبات جميع الصواميل والمسامير واللوالب‬ .‫قد استهلك وأنه يتوجب استبداله‬ .‫لضمان سالمة وأمان العمل بالجهاز‬ F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 283 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Seite 284 ‫یخچال خودداری کنید. در صورت تماس بدنی با‬ ‫شارژر به یک ترانس ایمنی مجهز می‬ ‫سطوح و قطعات دارای اتصال به زمین و همچنین‬ .‫باشد‬ ‫تماس شما با زمین، خطر برق گرفتگی افزایش‬ .‫می یابد‬ F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 285 ‫لباس مناسب بپوشید. از پوشیدن لباسهای‬ ‫های لغزنده مانع ایمنی و کنترل در کار در شرایط‬ .‫گشاد و حمل زینت آالت خودداری کنید‬ .‫غیر منتظره هستند‬ ‫موها و لباس خود را از بخشهای در حال‬ Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 286 ‫شدن اتفاقی چمنزن ممکن است منجر به بروز‬ ‫گونه حیوان جنگلی در محوطه کار وجود‬ .‫جراحتهای سخت گردد‬ ‫نداشته باشد.. امکان برخود حیوانات جنگلی با‬ .‫چمنزن و مجروح شدن آنها وجود دارد‬ F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 287 ‫ )از باتری‬Ah ‫تنها باتریهای لیتیوم-یونی از ظرفیت‬ ‫محصول را کنترل کنید و قسمتهای فرسوده یا‬ ‫ساعتی( شارژ کنید. ولتاژ باتری بایستی با ولتاژ‬ .‫آسیب دیده را جهت اطمینان تعویض کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 288 .‫کردن و غیره در نظر گرفته نشده است‬ ‫مسیر یا جهت حرکت‬ ‫ابزار باغبانی جهت چمن زنی روی زمین در نظر گرفته‬ .‫نشده است‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫ماشین چمن زن‬ EasyMower 18V-32-200 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 D.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫عرض قاب تیغه‬ ‫میلیمتر‬...
Seite 289 ‫982 | فارسی‬ ‫ماشین چمن زن‬ EasyMower 18V-32-200 ‫نوع باتری شارژی‬ PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah ‫بسته به نوع باتری کاربردی‬ <0 °C ‫توان محدود برای دمای‬ ‫دستگاه شارژ‬ AL 1880 CV AL 1830 CV AL 1815 CV AL 1810 CV ‫باتری‬...
Seite 290 ‫چراغ چشمک زن )تند( وضعیت شارژ باتری سبز‬ 150 ‫تا‬ ý4,0 Ah ‫باتری با‬ ‫فرآیند شارژ سریع باچشمک زدن نماشگر‬ 185 ‫تا‬ Ah 5,0 ‫باتری با‬ .‫سبز شارژ باتری نمایش داده میشود‬ 220 ‫تا‬ Ah 6,0 ‫باتری با‬ F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 291 ‫192 | فارسی‬ ‫برای افزایش مدت کارکرد می توان یک باتری اضافی‬ ‫ خریداری کرد‬Bosch ‫را از یکی از نمایندگی های مجاز‬ ‫جستجوی خطا‬ ‫راهنمایی‬ ‫دلیل ممکن‬ ‫ایراد‬ ‫به نمایندگی بوش مراجعه کنید‬ ‫اتصال درونی کابلهای ابزار باغبانی معیوب‬ ‫موتور راه نمی افتد‬...
Seite 292: صفحه
‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Seite 293 | 293 8,1 kg Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 294 294 | F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 295 | 295 STOP S T OP Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 296 296 | STOP AL 1830 CV F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 297 | 297 Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 298 298 | F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 299 | 299 Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 300 300 | 17 Nm F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 301 | 301 F 016 800 626 18V 4,0 Ah 18V 5,0 Ah 18V 6,0 Ah AL 1810 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)
Seite 302 – You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attri- bution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and F 016 L94 202 | (17.05.2022) Bosch Power Tools...
Seite 303 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools F 016 L94 202 | (17.05.2022)

Bosch EasyMower 18V-32-200 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch EasyMower 18V-32-200

Inhaltszusammenfassung für Bosch EasyMower 18V-32-200