Werbung
English
Before use: Unscrew the Aerator/Flow Guide with
a coin and allow the water to run freely for a few
minutes. Then screw the Aerator/Flow Guide back
in place up to the stop DO NOT OVER TIGHTEN.
Deutsch
Vor der Benutzung: den Filter mithilfe einer
Münze abschrauben und einige Minuten lang
Wasser laufen lassen. Danach den Filter wieder
aufschrauben. WICHTIG! Nicht zu fest schrauben;
der Filter könnte beschädigt werden.
Français
Avant utilisation : dévisser l'aérateur/guide
d'écoulement à l'aide d'une pièce de monnaie et
laisser couler l'eau pendant quelques minutes.
Puis remettre l'aérateur/guide d'écoulement en
place et le visser. Attention à ne pas trop serrer.
Nederlands
7 P PSHFC S V J L TDISPFG IFU MU F SMPTNFU FFO
muntstuk en laat het water er een paar minuten
EPPSIFFOTUSPNFO4DISPFGIFU MUFSFS
vervolgens weer op. Let op! Draai niet te stevig
BBOIFU MUFSLBOCFTDIBEJHFO
Dansk
' ¸ S C S V H 4 L SV MV G U C M BO E FSFO MU F SFU BG NFE
en mønt, og lad vandet løbe et par minutter.
4LSVMVGUCMBOEFSFO MUFSFUQ ¥ JHFOJOEUJMTUPQ
angivelsen. MÅ IKKE SPÆNDES FOR HÅRDT.
Íslenska
Fyrir notkun: Losaðu skífuna sem sparar vatn/
síuna t.d. með smápening og láttu vatn renna í
nokkrar mínútur. Festu þá skífuna/síuna aftur þar
sem hún á að vera. Vertu viss um að hún sé vel
hert, EKKI HERÐA OF MIKIÐ.
Norsk
Før bruk: Skru av luftblanderen/
vanntrykkregulatoren med en mynt og la vannet
renne fritt i noen minutter. Deretter kan du skru
luftblanderen/vanntrykkregulatoren på igjen til
den stopper. MÅ IKKE DRAS TIL FOR HARDT.
Suomi
Ennen käyttöä: kierrä suodatin auki kolikon avulla
ja anna veden valua muutaman minuutin ajan.
Kierrä suodatin uudelleen paikoilleen. HUOM! ÄLÄ
YLIKIRISTÄ suodatinta; se voi vaurioitua.
14
Svenska
! O O B O BO W ¤ O E O J O H TLSV W B MPTT MU S FU NFEFU U
mynt och låt vatten rinna igenom några minuter.
4LSVWBTFEBOQ ¥ MUSFUJHFO 0# 4 % S BJOUF¥ U G¶ S
I¥ S U MUSFULBOTLBEBT
Ì F T L Z
1FEQ P V= J U- N 0E SPVCVKUFQ F SM¡UPSNJOD- B
OFDIUFWPEVWPMOÛ Q S PU©LBUQ P EPCVOÛ L PMJLB
NJOVU1PU©OB SPVCVKUFQ F SM¡UPS[ Q Û U OBTW©
N- T UPBQ - M J KFK/& 6 5" ) 6 45&
Español
Antes de utilizarlo: desenrosca el aireador/guía
de desagüe con ayuda de una moneda y deja
correr el agua libremente durante unos minutos.
A continuación enróscalo de nuevo. Comprueba
que está bien apretado, pero NO DEMASIADO.
Italiano
Prima dell'uso: svita l'aeratore/rompigetto con
una moneta e lascia scorrere l'acqua liberamente
per qualche minuto, dopodiché riavvitalo. NON
STRINGERE TROPPO.
. B H Z B S
) B T[ O ¡MBUFMUUDTBWBSEMFBMFWFH[ U FUU©Tç
percig folyasd a vizet. Ezután szereld vissza. NE
) š ; % .& ( 5š - & 3 4& /
Polski
1 S [ F EV ; Z D J F NV ; Z X B K Å D NPO F U Z PELSÙ Ç BFSBU P SJ
Q P [ X ³ M O B TX P C P EO F TQ Z X B O J F X P EZ Q S [ F [ LJ M LB
NJ O V U / B TU Ù Q O J F Q S [ Z L SÙ Ç BFSBU P S[ Q P X S PU F NEP
NJ F K T DF/ ! & 1 3 ; : , 3 Ø $ " 4 ; " . 0 $ / 0
Eesti
Enne kasutamist: Keera mündi abil lahti aeraator/
voolujuht ja lase veel vabalt joosta paari minuti
jooksul. Seejärel kruvi aeraator/voolujuht tagasi
oma kohale kuni lõpuni ÄRA PINGUTA LIIGSELT
Latviešu
1 J S NTMJ F U P BO B TO P TLS* W Ó U BFSBU P SV Q M * T NBT
W B EJ F Së D J BSNPO Ó U V V O û B V U * E FO J N C S ë W J U F DÓ U
EB= B TNJ O * U F T1 Ó D U B NV [ T LS* W Ó U BFSBU P SV
Q M * T NBTW B EJ F Së D J Më E [ HBMBN/ & 4 , 3 ) 7 Ò 5 1 À 3 À ,
STINGRI.
- J F U V W J 2
1SJF OBVEPKJNÅBUTVLJUFBFSBUPSJ2JSMFJTLJUF
WBOEFOJVJUFL× U JLFMJBTNJOVUFT5BEBW× M Q S JTVLJUF
BFSBUPSJ2/& 1 3!7& 3 < , !5& 1& 3 45!13!" !
Portugues
Antes de utilizar: Desaperte o ventilador/guia
EF VYPDPNVNBNPFEBFEFJYFB¡HVBDPSSFS
durante alguns minutos. De seguida, volte a
BQ F SUBSPWFOUJMBEPSHVJBEF VYPBU© NBSDB
NÃO APERTE DEMASIADO.
Româna
& O B J O U F EFV U J M J [ B SF% F V S V C F B[ Ã BFSBU P SV M
DPO U S PMV M EFC J U V M V J DV PNPO F EÃ J MBTÃ BQ B TÃ
DV S HÃ MJ C F SD¢ U F W B NJ O V U F " Q P J ® O V S V C F B[ Ã
BFSBU P SV M DPO U S PMV M EFC J U V M V J MBMPDQ ¢ O Ã MBNBY J N
NU STRÂNGE PREA TARE.
4 M P W F O T L Z
1SFEQ P V= J U- N 0ETLSVULVKUFQ S FW[ E V PWBÍ
NJODPVBOFDIBKUFQ ¡ SNJOº U WPEVWPýOFQ S FUFLB$
1PUPNOBTLSVULVKUFQ S FW[ E V PWB$ OBTQ ¤ $ OB
NJFTUP/& 6 # " ) 6 45& 13# - !
Ø Ñ Ï
¨ á Ò Ê Ç ×
¶ × Ì Ë Ï Ú Ö Õ Ù × Ì È Ç × Ç Î É Ï ÐÙ Ì Ç Ì × Ç Ù Õ × Ç Ø ÓÕ Ô Ì Ù Ç
Ï Õ Ø Ù Ç É Ì Ù Ì É Õ Ë Ç Ù Ç Ë Ç Ù Ì Þ Ì Ø É Õ È Õ Ë Ô Õ Ô æÑ Õ Ò Ñ Õ
ÓÏ Ô Ú Ù Ï ¶ Õ Ø Ò Ì Î Ç É Ï ÐÙ Ì Ç Ì × Ç Ù Õ × Ç Õ È × Ç Ù Ô Õ Ô Ç
ÓæØ Ù Õ Ë Õ Õ Ê × Ç Ô Ï Þ Ï Ù Ì Ò æ´ ¬ ª µ ¶ · ¬ ´ § ¹ ƪ § ° ¹ ¬
Hrvatski
Prije upotrebe: odviti ventil/mlaznicu kovanicom
JQ V TUJUJEBWPEBTMPCPEOPUFÍ F OFLPMJLPNJOVUB
Potom vratiti ventil/mlaznicu na mjesto i zaviti je
EP[ O BLBOBLPKFNQ J F/& 13& 4" , 0;" 5 & ( / 65!
ƒ „ v
` ... ... • ‡
k‹ ƒ ‡ { Š – Ž • ' ‹ x• • ˆ • | ƒ ~ ˜ • Ž • Ž ‰ ‡ { • ‹ ƒ • Ž x‹ {
‰ ~ • } – ‹ ‰ xŒ † • w‡ { ‡ – † ƒ • † { „ { ƒ { • x• Ž • Ž ‰ ‡ • ‹ –
‡ { Ž ‹ wˆ • ƒ } ƒ { † • ‹ ƒ „ v... • Š Ž vUŠ • ƒ Ž { | ƒ ~ ˜ • Ž • ˆ { ‡ v
Ž ‰ ‡ { • ‹ ƒ • Ž x‹ { ‰ ~ • } – ‹ ‰ xŒ • Ž • ‚ w• • Ž ‰ • { ... ... v
gbmpÖ i` n` • Š • ‹ | ‰ ... ƒ „ v
Ï Ð
· Ú Ø Ø Ñ
¶ Ì × Ì Ë Ô Ç Þ Ç Ò Õ ÓÏ Ø Ö Õ Ò ãÎ Õ É Ç Ô Ï æØ Ö Õ ÓÕ àãå
ÓÕ Ô Ì Ù â Õ Ù Ñ × Ú Ù Ï Ù Ì Ç ä× Ç Ù Õ × × Ì Ê Ú Ò æÙ Õ × Ö Õ Ù Õ Ñ Ç
Ï Ë Ç ÐÙ Ì É Õ Ë Ì Ø É Õ È Õ Ë Ô Õ Ø Ù Ì Þ ãÉ Ù Ì Þ Ì Ô Ï Ì
Ô Ì Ø Ñ Õ Ò ãÑ Ï Ü ÓÏ Ô Ú Ù ® Ç Ù Ì ÓÖ × Ï Ñ × Ú Ù Ï Ù Ì Õ È × Ç Ù Ô Õ
´ ¬ ® § ¹ ƪ ¯ ©§ ° ¹ ¬ ¸ ² ¯ ¿ ± µ ³ ¸ ¯ ² ô µ
:Ñ × Ç íÔ Ø ãÑ Ç
¶ Ì × Ì Ë É Ï Ñ Õ × Ï Ø Ù Ç Ô Ô æÓ©ì Ë Ñ × Ú Ù ì Ù ã§ Ì × Ç Ù Õ ×
Ø Ö × æÓÕ É Ú É Ç Þ Ö Õ Ù Õ Ñ Ú 'MPX ( V JEFÎ Ç Ë Õ Ö Õ ÓÕ Ê Õ å
ÓÕ Ô Ì Ù Ñ Ï Ù Ç Î Ç Ò Ï ßÙ Ì É Õ Ë Ú Ø Ù ì Ñ Ç Ù Ï Ö × Õ Ù æÊ Õ Ó
Ë Ì Ñ ì Ò ãÑ Õ Ü Ü É Ï Ò Ï Ô ¶ Õ Ù ì ÓÎ Ç Ñ × Ú Ù ì Ù ã§ Ì × Ç Ù Õ ×
Ø Ö × æÓÕ É Ú É Ç Þ Ö Õ Ù Õ Ñ Ú 'MPX ( V JEFÔ Ç Î Ç Ë Ë Õ
É ì Ë Óì Ù Ñ Ï ´ ¬ ¶ ¬ · ¬ ® § ¹ ƪ º ° ¹ ¬
AA-2220827-4
Werbung
