Miele PFD 102 i Montageplan

M.-Nr. 11 681 530 / 00
de - Montageplan für integrierte Geschirrspüler
Bitte beachten Sie diesen Montageplan und lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor
der Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.
en - Installation drawings for semi-integrated dishwashers
To avoid the risk of accidents or damage to the dishwasher please observe this installation sheet
and read the operating instruction manual supplied with it before it is installed or used for the first
time.
bg - Схема за вграждане на съдомиялна машина за вграждане видим панел
Моля, обърнете внимание на този монтажен чертеж и задължително прочетете
ръководството за употреба преди поставяне – монтаж – пускане в експлоатация.
Така ще се предпазите и ще предотвратите щети.
el - Σχεδιάγραμμα τοποθέτησης για εντοιχιζόμενα πλυντήρια πιάτων
Λάβετε υπόψη σας αυτό το σχεδιάγραμμα τοποθέτησης και διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες
χρήσης, πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουργία.Έτσι προστατεύετε τον εαυτό
σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.
ro - Plan de instalare pentru maşini de spălat vase integrate
Pentru a evita riscul de accidentare şi avarierea maşinii, vă rugăm să respectaţi acest plan de
instalare şi să citiţi Instrucţiunile de utilizare înainte de a instala, pune în funcţiune şi utiliza maşina
pentru prima dată.
sr - Plan za montažu integrisanih mašina za pranje sudova
Molimo Vas pridržavajte se ovog plana ugradnje i obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre
nego što mašinu postavite - ugradite - pustite u rad.
Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći štete na Vašem uređaju.
tr - Ankastre Bulaşık Makinesi Montaj Planı
Bu montaj planını dikkate alını ve cihazı kurmadan ve çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu
mutlaka okuyunuz.
Je nach Modell beiliegendes Monta- Priloženi pribor za montažu ovisi o modelu.
gezubehör.
Isporučeni pribor za montažu, zavisno od
Fittings supplied depend on model. modela.
Приложени монтажните принадлежности Modele bağlı olarak verilen montaj parçaları.
са в зависимост от модела.
Συνοδευτικά εξαρτήματα τοποθέτησης
ανάλογα με το μοντέλο.
Nachkaufbares Zubehör Príslušenstvo na dokúpenie
Optional accessories Accesoriu opţional
Допълнително закупувана Sonradan alınabilen aksesuar
принадлежност
Αγορά πρόσθετου εξαρτήματος
1
5
Gebrauchsanweisung beachten.
See operating instruction manual.
Спазвайте ръководството за
употреба.
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.
Consultaţi Instrucţiunile de utilizare.
Pridržavajte se uputstva za upotrebu.
Kullanma kılavuzunu dikkate alınız.
Vor dem Verschieben des
Geschirrspülers Füße eindre-
hen.
Screw the feet in before
moving the dishwasher.
Преди преместване на съдомиялната
машина навийте краката навътре.
Πριν μετακινήσετε το πλυντήριο πιάτων
βιδώστε τα πόδια του.
Türfedern nach Montage der
Frontplatte unbedingt auf
beiden Seiten gleichmäßig
einstellen.
The door springs must be set equal-
ly on both sides after fitting the front
panel to the door.
След монтажа на предния
декоративен панел задължително
регулирайте пружините на вратата
равномерно от двете страни.
Μετά την τοποθέτηση της
διακοσμητικής πόρτας, ρυθμίζετε
οπωσδήποτε τα ελατήρια πόρτας
Achtung Schnittgefahr.
Warning: Danger of being
cut.
Внимание – опасност от
нараняване.
Nur in Deutschland erforderlich. Este necesar(ă) doar în Germania.
Only required in Germany. Potrebno samo u Njemačkoj.
Необходим е само в Германия. Sadece Almanya'da gereklidir.
Απαιτείται μόνο στη Γερμανία.
2
6
7
6
Beschädigung oder Brandgefahr.
Risk of damage or fire hazard.
Повреда или опасност от пожар.
Κίνδυνος ζημιάς ή φωτιάς.
Pericol de avarie sau de incendiu.
Postoji opasnost od oštećenja ili požara.
Hasar veya yangın tehlikesi.
Înainte de deplasarea maşinii, înşuru-
baţi complet picioarele.
Pre pomeranja mašine za pranje sudova
zavrnite nogice.
Bulaşık makinesini yerinden oynatma-
damage.
dan önce vidalı ayakları içeri çeviriniz.
Не използвайте акумулаторен
винтоверт – опасност от повреда.
Μη χρησιμοποιήσετε κατσαβίδι Akku,
κίνδυνος ζημιάς.
ομοιόμορφα και από τις δύο πλευρές
Wasserablauf anheben
της.
Wenn der bauseitige
Arcurile uşii trebuie reglate în mod egal Anschluss für den Wasser-
pe ambele părţi după montarea panou-
ablauf tiefer liegt als die Führung für die
lui frontal al uşii.
Rollen des Unterkorbes in der Tür, muss
der Wasserablaufschlauch in einem
Nakon montaže prednje ploče neo-
Bogen über dieses Niveau angehoben
phodno je ravnomerno podesiti šarke
werden.
vrata sa obe strane.
Raising the water drain hose
Ön kapak takıldıktan sonra kapak yay-
ları her iki tarafta da mutlaka eşit ayar-
If the on-site drainage connection is
lanmalıdır. situated lower than the guide path for
the lower basket rollers in the open
door, the water drain hose must be rai-
sed above this level with a bend in it.
Повдигане на източването на вода
Ако връзката за източването на
Προσοχή. Κίνδυνος τραυματισμού.
водата на място е по-ниско от водача
Atenţie: Pericol de tăiere. във вратата за ролките на долната
кошница, маркучът на източването
Pažnja: opasnost od posekotina.
на водата трябва да се повдигне с
Dikkat Kesik Tehlikesi.
извивка над това ниво.
Je nach Modell benötigtes Werkzeug. Potrebné náradie v závislosti od modelu.
Tools required depend on model. Potreban alat, zavisno od modela.
Необходимите инструменти са в Modele bağlı olarak gerekli aletler.
зависимост от модела.
Απαραίτητα εργαλεία ανάλογα με το
μοντέλο.
3
7
Anschlusswerte beachten.
Check connection data.
Проверете данните за електрическата
връзка.
Προσοχή στην ισχύ ηλεκτρικής σύνδεσης.
Verificaţi parametrii de conectare la reţeaua electrică
(tensiune, putere şi frecvenţă).
Vodite računa o naponu, opterećenju i frekvenciji.
Bağlantı değerlerine dikkat ediniz.
Keinen Akkuschrauber Nu folosiți o șurubelniță cu acumulator,
pericol de deteriorare.
verwenden, Beschädi-
gungsgefahr.
Ne koristiti akumulatorski odvijač,
Do not use a cordless opasnost od oštećenja.
screwdriver, risk of
Şarjlı tornavida kullanmayınız, hasar
tehlikesi.
Ανύψωση σωλήνα εκροής νερού
Αν στο σημείο της εγκατάστασης η
σύνδεση για την εκροή του νερού
βρίσκεται χαμηλότερα από τους
οδηγούς κύλισης του κάτω κανίστρου
στην πόρτα, ο εύκαμπτος σωλήνας
εκροής νερού πρέπει να ανυψωθεί σε
καμπύλη επάνω από το επίπεδο αυτό.
Ridicați evacuarea apei
Dacă racordul scurgerii din locația de
instalare este situat sub nivelul ghidaju-
lui roților coșului inferior din ușă, furtun-
ul de evacuare a apei trebuie ridicat
într-o curbă deasupra acestui nivel.
Podizanje odvoda vode
Ako se postojeći priključak za odvod
vode nalazi niže od vođica za točkiće
donje korpe na vratima, crevo za odvod
vode mora u luku da se podigne iznad
tog nivoa.
Su tahliyesinin yukarı kaldırılması
Kurulum yerindeki su tahliyesi bağlantısı
kapaktaki alt sepet tekerlekleri kıla-
vuzundan daha alçak bir noktada
olduğunda, su tahliyesi hortumu bir
dirsek üzerinden bu seviyenin üzerine
çıkartılmalıdır.
4
8