Verwandte Anleitungen für Siemens SIMATIC NET RUGGEDCOM RSL910
Inhaltszusammenfassung für Siemens SIMATIC NET RUGGEDCOM RSL910
- Seite 1 Montagehandbuch SIMATIC NET Rugged Ethernet Switches RUGGEDCOM RSL910 Ausgabe 12/2020 https://www.siemens.com...
- Seite 2 Vorwort Einleitung Installation des Geräts SIMATIC NET Gerätemanagement Rugged Ethernet Switches RUGGEDCOM RSL910 Kommunikations-Ports Technische Daten Montagehandbuch Zertifizierung 12/2020 C79000-G8900-1305-11...
- Seite 3 Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens -Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation,...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Zugang zur Dokumentation ..................... v Eingetragene Marken ......................v Gewährleistung ........................v Schulung ..........................vi Kundensupport ........................vi Kontakt Siemens ........................vii Einleitung ..........................1 Funktionale Highlights ..................2 Beschreibung ......................2 Erforderliche Werkzeuge und Werkstoffe ............... 4 Außerbetriebnahme und Entsorgung ..............4 Empfehlungen zur Verkabelung ................ - Seite 5 Inhaltsverzeichnis Technische Daten der Stromversorgung .............. 31 Technische Daten des ausfallsicheren Alarmrelais ..........32 Unterstützte Netzwerkstandards ................32 Technische Daten für Ethernet-Port in Kupfertechnik ........... 32 Betriebsumgebung ....................33 Maßzeichnungen ....................33 Zertifizierung ........................37 Zulassungen ......................37 6.1.1 CSA ........................37 6.1.2 Europäische Union (EU) ..................
-
Seite 6: Vorwort
Verwendung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Gewährleistung Siemens gewährt eine Garantie von fünf (5) Jahren ab dem Kaufdatum auf das Produkt unter der Bedingung, dass das Produkt während der Garantiedauer zu Wartungszwecken an unser Werk zurückgesandt wird. Dieses Produkt enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. -
Seite 7: Schulung
Siemens- Vertriebspartner. Kundensupport Der Kundensupport ist für alle Kunden von Siemens rund um die Uhr an 7 Tagen in der Woche erreichbar. Für technischen Support oder allgemeine Informationen wenden Sie sich auf einem der folgenden Wege an den Siemens-Kundensupport: Online Stellen Sie Ihre Support-Anfrage über... -
Seite 8: Kontakt Siemens
Vorwort Kontakt Siemens • Support-Anfragen stellen oder den Status einer Support-Anfrage prüfen, • einen lokalen Siemens-Vertreter des Vertriebs, des Technischen Supports, für Schulungen usw. kontaktieren, • anderen Siemens-Kunden und dem Support-Forum Fragen stellen oder mit ihnen Wissen austauschen. Kontakt Siemens... - Seite 9 Vorwort Kontakt Siemens viii RUGGEDCOM RSL910 Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1305-11...
-
Seite 10: Einleitung
Einleitung Der RUGGEDCOM RSL910 ist ein Fully Managed Ethernet Switch mit Fähigkeiten für Ethernet over VDSL2 (EoVDSL) für den Einsatz in der Energieerzeugung und -verteilung, der für den zuverlässigen Betrieb in elektrisch rauen und klimatisch anspruchsvollen Umgebungen entwickelt wurde. EoVDSL unterstützt LAN-Segmente von bis zu 3 km über Telefonkabel (oder sonstige vorhandene serielle Leitungen) bei bis zu 140 MBit/s (vor- und nachgelagert). -
Seite 11: Funktionale Highlights
Einleitung 1.1 Funktionale Highlights Funktionale Highlights Ethernet-Ports • 6 Ethernet-Ports in Kupfertechnik 10/100Base-TX • 2 SFP-Transceiver 100/1000Base-TX/BX/FX/SX/LX Ethernet Over VDSL (EoVDSL) • 2 Ports für Ethernet Over VDSL2 (EoVDSL) • LAN-Segmente von bis zu 3 km • Symmetrische Datenraten von bis zu 140 Mbit/s •... - Seite 12 Einleitung 1.2 Beschreibung LED POWER LED ALARM USB-Konsolenport [Optional] Ethernet Ports für SFP (100/1000Base-TX/FX/SX/LX) Ethernet-Ports in Kupfertechnik (10/100Base-TX): Universeller EoVDSL-Anschluss RS232-Konsolenport (seriell) Fehlersicheres Alarmrelais Masse-Erdungsanschluss Reihenklemme für Stromversorgung Abbildung 1.1 RUGGEDCOM RSL910 LED POWER Leuchtet grün beim Hochfahren und wenn das Gerät mit Strom versorgt wird.
-
Seite 13: Erforderliche Werkzeuge Und Werkstoffe
Einleitung 1.3 Erforderliche Werkzeuge und Werkstoffe Reihenklemmen für Steckbare Reihenklemmen für den Anschluss einer oder mehrerer Stromversorgung Stromquellen. Weitere Informationen finden Sie unter "Anschluss an die Netzspannung (Seite 13)" "Technische Daten der Stromversorgung (Seite 31)". Erforderliche Werkzeuge und Werkstoffe Folgende Werkzeuge und Materialien sind für die Installation des RUGGEDCOM RSL910 erforderlich: Werkzeuge/Materialien Zweck... -
Seite 14: Unterstützte Glasfaserkabel
Ereignisses zu Fehlern oder Unterbrechungen der Kommunikation kommen kann, die Wiederherstellung jedoch automatisch geschieht. Siemens empfiehlt ebenfalls nicht die Verwendung von in Kupfer ausgeführten Ethernet-Ports zur Anbindung von Geräten im Feld über Entfernungen, durch die bei Fehlerzuständen zwischen Leitung und Erde starke Erhöhungen des Erdpotentials (über 2500 V) auftreten könnten. - Seite 15 Einleitung 1.5.1 Unterstützte Glasfaserkabel RUGGEDCOM RSL910 Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1305-11...
-
Seite 16: Installation Des Geräts
Dieses Produkt enthält keine vom Anwender instandsetzbaren Teile. Die Gewährleistung erlischt, sobald Wartungsmaßnahmen von unbefugtem Personal ausgeführt werden. Von Siemens AG nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen können zu ungültigen Spezifikationen, Prüfergebnissen und behördlichen Zulassungen führen, und die Berechtigung des Anwenders zum Betrieb dieses Geräts kann erlöschen. -
Seite 17: Allgemeines Vorgehen
Beschädigung. Prüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. WICHTIG Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, benachrichtigen Sie Siemens. Montage des Geräts Der RUGGEDCOM RSL910 ist auf maximale Flexibilität bei der Montage und Anzeige ausgelegt. Das Gerät kann mit Adaptern ausgestattet werden, um eine Montage auf einer DIN-Schiene oder in einer Schalttafel zu ermöglichen. -
Seite 18: Montage Des Geräts Auf Einer Din-Schiene
Installation des Geräts 2.3.1 Montage des Geräts auf einer DIN-Schiene Eine Zwangsbelüftung ist nicht erforderlich. Je besser jedoch die Belüftung, desto geringer die Umgebungstemperatur, was zu einer langfristigen Erhöhung der Zuverlässigkeit aller im Bereich des Baugruppenträgers montierten Geräte führt. Hinweis Ausführliche Abmessungen des Geräts bei Montage auf einer DIN-Schiene oder in einer Schalttafel finden Sie unter "Maßzeichnungen (Seite 33)". - Seite 19 Installation des Geräts 2.3.1 Montage des Geräts auf einer DIN-Schiene Montage des Geräts Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät auf einer DIN-Schiene zu montieren: Hängen Sie die oberen Haken des Adapters auf der DIN-Schiene ein. Hinweis Der Adapter besitzt an der Unterseite eine Schiebeentriegelung mit einer Nut für einen Schlitzschraubendreher.
-
Seite 20: Schalttafeleinbau Des Geräts
Installation des Geräts 2.3.2 Schalttafeleinbau des Geräts Ausbauen des Geräts Zum Demontieren des Geräts von einer DIN-Schiene gehen Sie wie folgt vor: Schieben Sie einen Schlitzschraubendreher in die Nut der Schiebeentriegelung und bewegen Sie ihn nach unten. DIN-Schiene Adapter für DIN-Schiene Abbildung 2.2 Demontage des Geräts von einer DIN-Schiene Drücken Sie den unteren Teil des Geräts von der DIN-Schiene weg. - Seite 21 Installation des Geräts 2.3.2 Schalttafeleinbau des Geräts Gehen Sie zur Montage des Geräts in einer Schalttafel wie folgt vor: Lösen Sie die oberen und unteren Schrauben an der Außenkante des Geräts. Schraube (M4) Adapter für den Schalttafeleinbau Abbildung 2.3 Adaptereinheit für den Schalttafeleinbau Schieben Sie die mitgelieferten Adapter unter den Schraubenkopf und ziehen Sie die Schrauben an.
-
Seite 22: Anschließen Des Ausfallsicheren Alarmrelais
Installation des Geräts 2.4 Anschließen des ausfallsicheren Alarmrelais Anschließen des ausfallsicheren Alarmrelais Das ausfallsichere Alarmrelais kann so konfiguriert werden, dass es sich bei Alarmbedingungen verriegelt. Beim Einschalten des Geräts ist der Schließerkontakt (NO) geschlossen und es sind keine Alarme aktiv. Wird das Gerät nicht eingeschaltet oder ist ein aktiver Alarm konfiguriert, öffnet das Relais den Schließerkontakt (S) und schließt den Öffnerkontakt (Ö). -
Seite 23: Anschließen Der Ac/Dc-Hochspannungsversorgung
Leiter-Erde-Schutzschaltungen gegen transiente Spannungen deaktiviert werden. WICHTIG Siemens erfordert die Verwendung von externem Überspannungsschutz in VDSL- Anwendungen, wo die Leitung möglicherweise größeren Spannungsstößen als denen ausgesetzt ist als es der Bemessung des Geräts entspricht. Verwenden Sie die folgenden technischen Daten als Richtlinie für den externen Überspannungsschutz bei VDSL: •... - Seite 24 Installation des Geräts 2.5.1 Anschließen der AC/DC-Hochspannungsversorgung Verbinden Sie die von der Spannungsquelle kommende Plusleitung mit der Klemme für Pluspol/Phase (+/L) am Klemmenblock. Plusklemme/stromführend (+/L) Minusklemme/neutral (-/N) Überspannungsschutzklemme Geschirmtes Erdungskabel Abbildung 2.6 Klemmenblockverdrahtung ± ± ± ± RUGGEDCOM RSL910 Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1305-11...
-
Seite 25: Anschließen Der Gleichspannungsversorgung (Dc)
Installation des Geräts 2.5.2 Anschließen der Gleichspannungsversorgung (DC) Plusklemme Minusklemme Überspannungsschutzklemme Geschirmtes Erdungskabel Abbildung 2.7 Verdrahtung der Reihenklemme – Doppelte DC-Stromversorgungseingänge Verbinden Sie die von der Spannungsquelle kommende Minusleitung mit der Klemme für Minuspol/Nullleiter (+/N) am Klemmenblock. Verbinden Sie den von der Spannungsquelle kommenden Erdungsleiter mit der Masse-Erdungsklemme an der Reihenklemme. - Seite 26 Installation des Geräts 2.5.2 Anschließen der Gleichspannungsversorgung (DC) Verbinden Sie die von der Spannungsquelle kommende Plusleitung mit der Klemme für den Pluspol am Klemmenblock. ± ± Plusklemme Minusklemme Überspannungsschutzklemme Geschirmtes Erdungskabel Abbildung 2.8 Verdrahtung der Reihenklemme – Einzelne DC-Stromversorgungseingänge Verbinden Sie die von der Spannungsquelle kommende Minusleitung mit der Klemme für den Minuspol am Klemmenblock.
- Seite 27 Installation des Geräts 2.5.2 Anschließen der Gleichspannungsversorgung (DC) [Optional] Wenn ein redundanter Anschluss erforderlich ist, wiederholen Sie Schritt 2 Schritt 3, um die Sekundärleistungseingänge anzuschließen. ± ± ± ± Plusklemme Minusklemme Überspannungsschutzklemme Geschirmtes Erdungskabel Abbildung 2.9 Verdrahtung der Reihenklemme – Doppelte DC-Stromversorgungseingänge Verbinden Sie mit einem geflochtenen Erdungsband oder einem anderen angemessenen Erdungsleiter die Erdungsklemme für Überspannung mit dem Gehäusemasseanschluss.
-
Seite 28: Gerätemanagement
Gerätemanagement In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie eine Verbindung zum Gerät herstellen und das Gerät verwalten. Anschließen an das Gerät Im Folgenden werden die verschiedenen Methoden für den Zugriff auf die RUGGEDCOM RSL910 -Konsole und die Webschnittstellen des Geräts beschrieben. - Seite 29 Gerätemanagement 3.1 Anschließen an das Gerät USB-Konsolenport (Typ B) Serieller DB9-Konsolenport Abbildung 3.1 Konsolenports Die Verbindung zum jeweiligen Port können Sie über die folgenden Einstellungen herstellen: Geschwindigkeit 57600 Baud Datenbits Stopbit Parität Keine Flusskontrolle Klemmen-ID VT100 Der serielle Konsolenport implementiert RS232 DCE auf einem DB9-Steckverbinder. Der Port hat die folgende Pinbelegung: ...
-
Seite 30: Konfigurieren Des Geräts
Gerätemanagement 3.2 Konfigurieren des Geräts Bezeichnung Beschreibung Reserviert (nicht anschließen) Intern verbunden. Intern verbunden. Ethernet-Ports Verbinden Sie einen beliebigen verfügbaren Ethernet-Port am Gerät mit einem Management-Switch und greifen Sie über die IP-Adresse des Geräts auf die Konsole und die Webschnittstellen des RUGGEDCOM RSL910 zu. Die werkseitig eingestellte IP-Adresse für den RUGGEDCOM RSL910 lautet https://192.168.0.1. - Seite 31 Gerätemanagement 3.2 Konfigurieren des Geräts RUGGEDCOM RSL910 Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1305-11...
-
Seite 32: Kommunikations-Ports
Kommunikations-Ports Der RUGGEDCOM RSL910 kann mit Kommunikationsports verschiedener Typen ausgestattet werden, um seine Funktionen und Leistungsfähigkeit zu erweitern. Ports 7 und 8 Ports 1 bis 6 Ports 9 und 10 Abbildung 4.1 Port-Zuweisung Port 1 bis 6 Ethernet-Ports in Kupfertechnik (10/100Base-TX) 7 und 8 SFP-Transceiver (1000Base-TX/BX/FX/SX/LX) 9 und 10... -
Seite 33: Pinbelegung
Kommunikations-Ports 4.1 Ethernet-Ports in Kupfertechnik WARNUNG Gefahr von elektrischem Schlag – Gefahr schwerer Personenschäden und/oder Störungen an Geräten Vergewissern Sie sich bei Verwendung geschirmter Kabel, dass die geschirmten Kabel über den Schirmleiter und die RJ45-Buchsen an den jeweiligen Enden keine Erdungsschleife bilden. Erdungsschleifen können übermäßiges Rauschen und übermäßige Störungen verursachen und, was noch wichtiger ist, die Gefahr von elektrischem Schlag mit sich bringen, was zu schweren Personenschäden führen kann. -
Seite 34: Eovdsl-Ports
Kommunikations-Ports 4.2 EoVDSL-Ports Bezeichnung Beschreibung Daten senden+ Reserviert (nicht anschließen) Reserviert (nicht anschließen) Daten senden- Reserviert (nicht anschließen) Reserviert (nicht anschließen) Technische Daten Technische Daten zu den verfügbaren Ethernet-Ports in Kupfertechnik finden Sie in "Technische Daten für Ethernet-Port in Kupfertechnik (Seite 32)". -
Seite 35: Eovdsl-Verdrahtung
Kommunikations-Ports 4.2.1 EoVDSL-Verdrahtung Zustand Beschreibung Grün (langsam blinkend) Keine Verbindung hergestellt Grün (schnell blinkend) Verbindung (Aktivität) Grün (dauerhaft leuchtend) Verbindung hergestellt und Rauschabstand geringer als 6 dB VDSL-Port ist deaktiviert Master Grün (dauerhaft leuchtend) Das Gerät befindet sich im Master-Modus. Das Gerät befindet sich im Slave- Modus. -
Seite 36: Konfiguration Und Einstellung
Kommunikations-Ports 4.2.2 Konfiguration und Einstellung andere Quellen sorgen. Achten Sie deshalb auf eine gleichmäßige Verdrillung über die gesamte Kabellänge. • Offene Leitungen (auch als überbrückte T-Schaltungen oder Stichleitungen bezeichnet) entlang der Kabellänge führen zu einer Impedanz-Fehlanpassung und zu einer Verschlechterung des VDSL-Signals. •... - Seite 37 Kommunikations-Ports 4.2.3 EoVDSL-Leistung Signalabschwächung Ein EoVDSL-Anschluss im Master-Modus kann so konfiguriert werden, dass die verfügbaren VDSL-Profile automatisch nach einem besseren Verbindung durchsucht werden. Der Anschluss lässt sich so konfigurieren, dass der Scanvorgang bei einem Verbindungsausfall ausgelöst wird, um Benutzer im Fall einer unterbrochenen Verbindung zu alarmieren.
-
Seite 38: Sfp-Transceiver
Transceiver sowie Anweisungen für Bestellung und Einbau/Ausbau finden Sie im RUGGEDCOM Katalog SFP-Transceiver [https://support.industry.siemens.com/cs/ca/ en/view/109482309]. WICHTIG Verwenden Sie nur SFP-Transceiver, die von Siemens für RUGGEDCOM -Produkte freigegeben sind. Siemens haftet nicht für Leistungsprobleme, die vollständig oder teilweise auf Fremdkomponenten zurückzuführen sind. RUGGEDCOM RSL910... - Seite 39 Kommunikations-Ports 4.3 SFP-Transceiver RUGGEDCOM RSL910 Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1305-11...
-
Seite 40: Technische Daten
Technische Daten Dieser Abschnitt enthält wichtige technische Daten zum Gerät. Technische Daten der Stromversorgung Hinweis Beim Bestimmen der Kabellängen ist sicherzustellen, dass an der Stromversorgung die Mindesteingangsspannung anliegt. Gefährliche Umgebungen Art der Eingangsbereich Bemessungswert Potentialtrennung Maximale Stromversorgung der internen Stromaufnahme Minimum Maximum Sicherung... -
Seite 41: Technische Daten Des Ausfallsicheren Alarmrelais
Technische Daten 5.2 Technische Daten des ausfallsicheren Alarmrelais Technische Daten des ausfallsicheren Alarmrelais Gefährliche Umgebungen Maximale Kontaktspannung Schaltbemessungsstrom Potentialtrennung 30 VDC 1 A 1500 V für 1 Minute 80 VDC 0,3 A 30 VAC Ex-freie Umgebung Maximale Kontaktspannung Schaltbemessungsstrom Potentialtrennung 30 VDC 2 A, 60 W 1500 V für 1 Minute 125 VDC 0,24 A, 30 W... -
Seite 42: Betriebsumgebung
Technische Daten 5.5 Betriebsumgebung Potentialtrennung 1,5 kV Autonegotation. Geschirmt oder ungeschirmt. Auto-Crossover und Auto-Polarität. Typische Entfernung. Abhängig von der Anzahl der Steckverbinder und Spleiße. RMS 1 Minute. Betriebsumgebung Der RUGGEDCOM RSL910 ist für einen Betrieb unter folgenden Umgebungsbedingungen ausgelegt. Umgebungstemperatur im -40 bis 85 °C (-40 bis 185 °F) Betrieb Umgebungstemperatur bei -40 bis 85 °C (-40 bis 185 °F) - Seite 43 Technische Daten 5.6 Maßzeichnungen 124.7 65.1 116.6 Abbildung 5.1 Gesamtabmessungen RUGGEDCOM RSL910 Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1305-11...
- Seite 44 Technische Daten 5.6 Maßzeichnungen 78.8 120.6 13.7 101.6 ø 8.1 ø 4.0 ø 4.0 57.2 Abbildung 5.2 Abmessungen bei Schalttafeleinbau RUGGEDCOM RSL910 Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1305-11...
- Seite 45 Technische Daten 5.6 Maßzeichnungen 126.2 134.3 Abbildung 5.3 Maße der DIN-Schienenmontage RUGGEDCOM RSL910 Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1305-11...
-
Seite 46: Zertifizierung
UL 62368-1 Einrichtungen der Informationstechnik – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Anforderungen 6.1.2 Europäische Union (EU) Hiermit erklärt Siemens AG, dass das vorliegende Gerät die grundlegenden Anforderungen und weitere relevante Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt: • EN 62368-1 Einrichtungen der Informationstechnik – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Anforderungen •... -
Seite 47: Fcc
Einrichtungen der Informationstechnik – Funkstöreigenschaften – Grenzwerte und Messverfahren Das Gerät ist mit einer CE-Kennzeichnung versehen und kann in der gesamten Europäischen Gemeinschaft eingesetzt werden. Eine Kopie der CE-Konformitätserklärung ist von Siemens AG erhältlich. Informationen zu Ansprechpartnern finden Sie in "Kontakt Siemens (Seite vii)". -
Seite 48: Ised
Einrichtungen der Informationstechnik – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Anforderungen 6.1.8 RoHS Für dieses Gerät hat Siemens AG erklärt, dass es die Anforderungen der folgenden RoHS-Schadstoffrichtlinien erfüllt, die eine Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten untersagen: • China RoHS 2 Verwaltungsmaßnahmen zur Kontrolle von Umweltverschmutzungen durch... -
Seite 49: 6.1.9 Sonstige Zulassungen
Zertifizierung 6.1.9 Sonstige Zulassungen 6.1.9 Sonstige Zulassungen Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden zusätzlichen Normen: • IEC 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 6-2: Fachgrundnormen – Störfestigkeit für Industriebereiche • EN 50121-4 Bahnanwendungen – Elektromagnetische Verträglichkeit – Störaussendungen und Störfestigkeit von Signal- und Telekommunikationseinrichtungen •... -
Seite 50: Typprüfungen Umgebung
Zertifizierung 6.2 Typprüfungen EMV und Umgebungsbedingungen Prüfung Beschreibung Prüfstufen Prüfschärfe Störgrößen, induziert durch 10 V hochfrequente Felder Stromanschlüsse Erdungsanschlüsse 10 V Störfestigkeit gegen Gehäuseports 30 A/m 61000-4-8 Magnetfelder mit energietechnischer Frequenz Spannungseinbrüche und 30 % für 25 Perioden 61000-4-11 Spannungsunterbrechungen Stromanschlüsse 60 % für 10 Perioden 100 % für 1 Periode Typprüfungen Umgebung... - Seite 51 Zertifizierung 6.2 Typprüfungen EMV und Umgebungsbedingungen RUGGEDCOM RSL910 Montagehandbuch, 12/2020, C79000-G8900-1305-11...
-
Seite 52: Weitere Informationen
Weitere Informationen Siemens RUGGEDCOM https://www.siemens.com/ruggedcom Industry Online Support (Service und Support) https://support.industry.siemens.com Industry Mall https://mall.industry.siemens.com Siemens AG Digital Industry Process Automation Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG DEUTSCHLAND...