Werbung
38
41
43
44
45a
28
Español
Limpieza del tubo elástico y de la boquilla
La aspiradora dejará de funcionar automáticamente si la
boquilla, el tubo, el tubo elástico o los filtros y la bolsa
s-bag¨ se atascan. En este caso, desenchúfela de la toma
de corriente y déjela enfriar durante 20-30 minutos.
Limpie aquello que haya producido la obstrucción y/o
cambie los filtros y la bolsas-bag¨ y reinicie.
Tubos y tubos elásticos
39
38 Utilice una tira de tela o algo similar para limpiar
los tubos y el tubo flexible.
39 El mango de la manguera puede desmontarse si es
necesario limpiarlo.
40 Es posible que pueda eliminar lo que haya
producido la obstrucción en el tubo elástico
apretándolo. No obstante, tenga mucha precaución
si la obstrucción está producida por trozos de vidrio
o agujas atascadas en el interior de la manguera.
Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al
limpiar el tubo elástico.
40
Limpieza de la boquilla para suelos
41 Asegúrese de limpiar a menudo la boquilla para
suelos de distinto tipo.
42* Presione cada enganche de las ruedas y sáquelas.
Quite la pelusa, pelos u otros objetos que se hayan
enredado.
43* Se puede aspirar objetos mayores quitando el tubo
de conexión de la boquilla.
Limpiar la boquilla turbo*
44 Desconecte la boquilla del tubo de la aspiradora y
retire los hilos enganchados, etc., cortándolos con
tijeras. Para limpiar la boquilla utilice el mango de
la manguera.
45a Desenganche la boquilla del tubo de la aspiradora y
retire los pelos enganchados, etc., cortándolos con
las tijeras. Utilice el mango del tubo elástico para
42
limpiar la boquilla.
45b En caso de que la boquilla turbo deje de funcionar,
abra la tapa de limpieza y retire cualquier objeto
que obstaculice que la turbina gire libremente.
45b
*Sólo algunos modelos.
Italiano
Português
Limpeza da mangueira e da escova
Pulizia di flessibile e bocchetta
O aspirador pára automaticamente se a escova, tubo,
L'aspirapolvere si ferma automaticamente se la
mangueira ou filtros e s-bag¨ ficarem bloqueados. Nesses
bocchetta, il tubo, il flessibile o i filtri e il sacchetto s-
casos, desligue-o da corrente e deixe-o arrefecer durante
bag¨ si ostruiscono. In questi casi, staccare la spina dalla
20 a 30 minutos. Limpe a obstrução e/ou substitua os
presa di corrente e lasciar raffreddare l'aspirapolvere
filtros e o s-bag¨ e torne a ligá-lo.
per 20-30 minuti. Rimuovere l'ostruzione e/o sostituire i
filtri e il sacchetto s-bag¨ e riaccendere.
Tubos e mangueiras
Tubi e flessibili
38 Utilize uma fita de limpeza ou similar para limpar os
tubos e mangueira.
38 Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o
39 A pega da mangueira pode ser desmontada da
simili.
mangueira se for necessária limpeza.
39 L'impugnatura può essere smontata dal flessibile
40 Também é possível remover a obstrução na
per la pulizia.
mangueira espremendo-a. No entanto, tenha
40 Potrebbe anche essere possibile rimuovere
cuidado no caso de a obstrução ser causada por
l'ostruzione del flessibile comprimendolo. Tuttavia,
vidros ou agulhas presas no interior da mangueira.
prestare attenzione nel caso in cui l'ostruzione
sia stata causata da frammenti di vetro o aghi
Nota: A garantia não cobre qualquer dano da
all'interno del flessibile.
mangueira provocado pela sua limpeza.
Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo
Limpeza da escova de chão de dupla função
causato dalle operazioni di pulizia.
41 Certifique-se de que limpa a escova de chão com
Pulizia della bocchetta per pavimenti
frequência.
42* Prima os eixos das rodas e retire as rodas. Retire
41 Pulire frequentemente la spazzola combinata.
bolas de pó, cabelos ou outros objectos que possam
42* Staccare le ruote premendo sui relativi attacchi.
estar presos.
Rimuovere polvere, capelli o altri oggetti impigliati.
43* Pode ter acesso aos objectos maiores se remover o
43* È possibile rimuovere oggetti più grandi staccando
tubo de ligação do bocal.
il tubo di collegamento dalla bocchetta.
Limpeza da escova turbo*
Pulizia della Turbospazzola*
44 Desligue aescova do tubo do aspirador e remova
44 Scollegare la bocchetta dal tubo dell'aspirapolvere e
fios enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura.
rimuovere le fibre attorcigliate, ecc. tagliandole con
Utilize a pega da mangueira para limpar o bocal.
le forbici. Utilizzare l'impugnatura del flessibile per
pulire la bocchetta.
45a Separe o bocal do tubo do aspirador e remova fios
45a Scollegare la bocchetta dal tubo dell'aspirapolvere e
enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura. Use
a pega da mangueira para limpar o bocal.
rimuovere le fibre attorcigliate ecc. tagliandole con
le forbici. Utilizzare l'impugnatura per flessibile per
45b No caso de o bocal turbo deixar de funcionar,
pulire la bocchetta.
abra a tampa de limpeza e remova quaisquer
45b Se la bocchetta Turbo smette di funzionare, aprire
objectos que possam estar a obstruir a turbina e
il coperchio per la pulizia e rimuovere eventuali
a impedi-la de girar livremente.
oggetti che impediscono alla turbina di ruotare
liberamente.
* Apenas para alguns modelos.
* Solo per alcuni modelli.
Ελληνικά
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του
ακροφυσίου
Η ηλεκτρική σκούπα σταματά αυτόματα, αν φράξει
το ακροφύσιο, ο σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας,
τα φίλτρα ή η σακούλα σκόνης s-bag¨. Σε παρόμοιες
περιπτώσεις, αποσυνδέστε την από το ρεύμα και
αφήστε την να κρυώσει για 20-30 λεπτά. Καθαρίστε
την απόφραξη ή/και αλλάξτε τα φίλτρα και τη
σακούλα s-bag¨ και επανεκκινήστε τη σκούπα.
Σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες
38 Χρησιμοποιήστε ταινία καθαρισμού ή κάτι
παρόμοιο για να καθαρίσετε τους σωλήνες και τον
εύκαμπτο σωλήνα.
39 Μπορείτε να αποσυνδέσετε τη χειρολαβή από τον
εύκαμπτο σωλήνα εάν χρειάζεται καθάρισμα.
40 Επίσης είναι πιθανό να μπορέσετε να
απομακρύνετε το εμπόδιο που βρίσκεται στο
σωλήνα πιέζοντάς τον. Ωστόσο, προσέξτε μην
τυχόν πρόκειται για γυαλιά ή βελόνες που έχουν
πιαστεί μέσα στο σωλήνα.
Προσοχή: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά
προκληθεί στον εύκαμπτο σωλήνα ως αποτέλεσμα του
καθαρισμού του.
Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου
41 Φροντίστε να καθαρίζετε τακτικά το σύνθετο
ακροφύσιο πατώματος.
42* Πιέστε στο κέντρο των τροχών και αφαιρέστε
τους τραβώντας. Αφαιρέστε σκόνη, τρίχες ή άλλα
αντικείμενα που τυχόν έχουν μπλεχτεί.
43* Η πρόσβαση σε μεγαλύτερα αντικείμενα μπορεί
να επιτευχθεί με αφαίρεση του σωλήνα σύνδεσης
από το ακροφύσιο.
Καθαρισμός του εξαρτήματος turbo*
44 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της
ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγμένες
κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι.
Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου
σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.
45a Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της
ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγμένες
κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι.
Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου
σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.
45b Σε περίπτωση που σταματήσει η λειτουργία του
ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπάκι καθαρισμού
και απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που εμποδίζουν
την ελεύθερη περιστροφή της τουρμπίνας.
* Μόνο ορισμένα μοντέλα.
2
Werbung
