Siemens 3TF57 Betriebsanleitung

Schütze
DC-Sparschaltung
Contactors DC-economy connection
Kontaktorer DC sparkoppling
Contacteurs Montage d'économie c.c.
Contactores Conexión economizadora c.c.
Contattori Collegamento c.c di economia
Betriebsanleitung/Instructions
Deutsch
Ersatzteile
I Spule mit Widerstand
II Hilfsschalterblock für Ansteuerung
Schütz K2, links innen
3TF57: Beim Anbau des linken Hilfs-
schalterblocks, Schaltstellungsanzeige
etwas eindrücken.
III Schütz K2
Schaltpläne
Klemmenbezeichnung nach EN 50012
IV Maßbild 3TF57
V a) 3TF57: Mit Hilfsschalter 2S + 2Ö
b) 3TF68: Mit Hilfsschalter 3S + 3Ö
c) Tasterbetätigung
d) Dauerkontaktgabe
B1, B2 Verdrahtungsstützpunkte am
Hilfsschalter 3TY7681-1G
VI Anbau des Sparwiderstandes am
Umschaltschütz
Français
Pièces de rechange
I Bobine avec résistance
II Bloc de contacts auxiliaires pour commande
contacteur K2, à gauche intérieur
3TF57: lors du montage du bloc de contacts
auxiliaires de gauche, enfoncer légèrement
l´indicateur de position
III Contactor K2
Schémas électriques
Repérage des bornes conforme à EN 50012
IV Encombrement du 3TF57
V a) 3TF57: avec contacts auxiliaire 2NO + 2NF
b) 3TF68: avec contacts auxiliaire 3NO + 3NF
c) commande par impulsions
d) commande maintenue
B1, B2 points de repiquage du câblage
sur le bloc de contacts 3TY7681-1G
VI Montage de la résistance d'économie
sur le contacteur de commutation
GWA 4NEB 534 0226-10a
English
Spare Parts
I Coil with Resistor
II Auxiliary switch block for activation
contactor K2, inside left
3TF57: When fitting the left-hand auxiliary
switch block, the switch position indicator
should be pressed in slightly
III Contactor K2
Circuit Diagrams
Terminal designations in confirmity with EN 50012
IV Dimension drawing 3TF57
V a) 3TF57: with auxiliary switch 2NO + 2NC
b) 3TF68: with auxiliary switch 3NO + 3NC
c) Pushbutton operation
d) Maintained-contact operation
B1, B2 Terminals on
auxiliary switch 3TY7681-1G
VI Fitting of the economy resistor at the
pole-changing contactor
Español
Repuesto
I Bobina con resistencia
II Bloque de contactors auxiliares para excitación
Contactor K2, interior a la izquierda
3TF57: Al montar el bloque de contactos auxiliares
izquierdo, apretar ligeramente el indicador de la
posición de maniobra
III Contactor K2
Esquemas
Designación de bornes según EN 50012
IV Croquis acotado 3TF57
V a) 3TF57: con bloque auxiliar 2NA + 2NC
b) 3TF68: con bloque auxiliar 3NA+ 3NC
c) Activación por pulsador
d) contacto permanente
B1, B2 Soportes para el cableado del
bloque auxiliar 3TY7681-1G
VI Montaje de la resistencia economizadora
en el contactor inversor
3TF57, 3TF68, 3TF69
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0TF68-1BA1
Svenska
Reservdelar
I Spole med motstånd
II Hjälpkopplarblock för aktivering av
kontaktor K2, internt vänster
3TF57: Vid montering av vänster
hjälkopplarblock skall statusindikeringen
tryckas in något
III Kontactor K2
Kopplingsscheman
Klämmorna betecknade enl. EN 50012
IV Måttskiss 3TF57
V a) 3TF57: Med hjälkopplare 2NO + 2NC
b) 3TF68: Med hjälkopplare 3NO + 3NC
c) Tangentmanövrering
d) Kontinuerlig kontaktgivning
B1, B2 Tråddragningsstödpunkter på
hjälpkopplare 3TY7681-1G
VI Montering av sparkopplingsmotstånd på
omkopplarkontaktorn
Italiano
Ricambi
I bobina con resistenza
II blocchetto interruttori ausiliari per l'attivazione
del contattore K2, all'interno a sinistra
3TF57: per facilitare il montaggio del blocchetto
interruttori ausiliari sinistro, premere leggermente
l'indicatore di posizione
III contattore K2
Schema circuiti
Denominazione dei morsetti sec. EN 50012
IV disegno quotato 3TF57
V a) 3TF57: con interruttore ausiliare 2NA + 2NC
b) 3TF68: con interruttore ausiliare 3NA+ 3NC
c) attivazione tasti
d) contatto permanente
B1, B2 morsetti d'appoggio per il cablaggio
all'interrutore ausiliare 3TY7681-1G
VI montaggio della resistenza
al contattore di commutazione
1