ABB CM serie Betriebs- Und Montageanleitung Seite 4

III Functional diagrams
a) ON-delayed over and undervoltage monitoring
b) OFF-delayed over and undervoltage monitoring
c) ON-delayed phase unbalance monitoring
d) OFF-delayed phase unbalance monitoring
e) Phase monitoring without time delay
1 = Supply / Monitoring voltage
2 = Setted value
3 = Setted value
4 = Relay
5
= LED
6 = Delay time
IV Fault messages
Overvoltage: F1 on
Undervoltage: F2 on
Unbalance: F1 and F2 on
Phase loss: F1 on, F2 flashing
Phase sequence: F1 and F2 alternately flashing
V Threshold values for over and undervoltage
without neutral monitoring
L1-L2-L3 160-300 V
L1-L2-L3 300-500 V
with neutral monitoring
L1-L2-L3 -N 90-170 V
L1-L2-L3 -N 180-280 V
Operating principle
The CM-MPS is a multifunctional 3-phase monitor. It monitors the
phase parameters, phase sequence, phase loss, over and undervol-
tage and phase unbalance. The threshold values for over and
undervoltage are adjustable in the range of V
220-500 V, resp. V 90-220 V and V
min
toring. The threshold value for phase unbalance can be adjusted
from 2-15 %. If one of the above mentioned failures occurs, the
output relay de-energizes. The failure is displayed via the LEDs.
The adjustable trip delay with a range of 0.05-10 s prevents
nuisance tripping. If all parameters are with in the adjusted limits,
the output relay is re-energized automatically, whereby a permanent
5 % hysteresis is effective.
For further technical information,
see our catalog.
English
V = 160-220 V
min
V = 220-300 V
max
V = 300-380 V
min
V = 420-500 V
max
V = 90-120 V
min
V = 120-170 V
max
V = 180-220 V
min
V = 240-280 V
max
160-380 V and V
min
120-280 V with neutral moni-
max
III Diagrammes de fonctionnement
a) Temporisation à la fermeture de la surveillance sous et
surtension
b) Temporisation à l'ouverture de la surveillance sous et
surtension
c) Temporisation à la fermeture de la surveillance asymétrie
des phases
d) Temporisation à l'ouverture de la surveillance asymétrie
des phases
e) Surveillance sans temporisation
= Tension d'alimentation et à surveiller
1
2 = Valeur réglée
3 = Valeur réglée
4
= Relais
5 = Led
6 = Temps de temporisation
IV Messages de défaut
Surtension : F1 on
Sous-tensions : F2 on
Asymétrie : F1 et F2 on
Perte de phase : F1 on, F2 clignotant
Séquence de phase : F1 et F2 clignotant alternativement
V Valeurs des seuils pour sous et surtension
Sans surveillance du neutre
L1-L2-L3
L1-L2-L3
Avec surveillance du neutre
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
Principe de fonctionnement
Le CM-MPS est un dispositif de surveillance du triphasé multifonctions.
Il surveille les paramètres suivants: séquence de phase, perte de phase,
sur ou sous-tensions, asymétrie des phases. Les valeurs des seuils
sont ajustables dans les plages suivantes: U
max
de 220 à 500 V sans neutre; U
neutre. L'asymétrie est réglable de 2 à 15 %. Si l'un des seuils est franchi
ou si l'une des pannes apparaît, le relais de sortie retombe. Le type de
défaut est indiqué par les 2 Leds rouges. Le temps de réaction est
réglable de 0,05 s à 10 s pour éviter les alarmes intempestives brèves.
Si tous les paramètres sont normaux, le relais de sortie est
automatiquement excité. Un hystérésis fixe de 5 % est applicable à
tous les seuils.
Pour de plus amples détails techniques
consulter notre catalogue.
160-300V U = 160-220V
min
U = 220-300V
max
300-500V U = 300-380V
min
U = 420-500V
max
90-170V U = 90-120V
min
U = 120-170V
max
180-280V U = 180-220V
min
U = 240-280V
max
de 160 à 380 V et U
min
de 90 à 220 V et U de 120 à 280 V avec
min max
Français
max