Werbung
ISTRUZIONI
A
Assicurarsi che l'interruttore sia in po-
sizione di scattato relè
A
Svitare le viti (3) e rimuovere il coperchio
(4) dell'interruttore.
B
Montare il solenoide di apertura (1) nel
coperchio (4).
Disporre i fili di alimentazione come indica-
to e fissarli sul fondo del coperchio median-
te la vite e la rosetta (2).
INSTRUCTIONS
B
3
4
3
Make sure that the circuit-breaker is in
the tripped-relay position
A
Unscrew the screws (3) and remove the
circuit-breaker cover (4).
B
Fit the opening solenoid (1) into the cover
(4).
Arrange the supply wires as shown and fix
them to the bottom of the cover by means
of the screw and washer (2).
ANWEISUNGEN
4
1
Sicherstellen, dass sich der Leistungs-
schalter in der Stellung "Relais ausge-
löst" befindet.
A
Die Schrauben (3) ausdrehen und den
Deckel (4) des Leistungsschalters
entfernen.
B
Das Ausschalt-Magnet (1) in den Deckel
(4) montieren.
Die Speiseleitungen wie angegeben verle-
gen und durch die Schrauben und die
Unterlegscheibe (2) am Deckelboden be-
festigen.
2
INSTRUCTIONS
S'assurer que le disjoncteur est en po-
sition de relais déclenché
A
Dévisser les vis (3) et enlever le couvercle
(4) du disjoncteur.
B
Mettre le solénoïde d'ouverture (1) dans le
couvercle (4).
Ranger les conducteurs d'alimentation
comme indiqué et les fixer sur le fond du
couvercle à l'aide de la vis et de la rondelle
(2).
INSTRUCCIONES
4
1
2
Comprobar que el interruptor esté en
posición de relé disparado
A
Desatornillar los tornillos (3) y quitar la tapa
(4) del interruptor.
B
Montar el solenoide de apertura (1) en la
tapa (4).
Disponer los cables de alimentación según
se indica y fijarlos en el fondo de la tapa con
el tornillo y la arandela (2).
Werbung
