Werbung
Quicklinks
de
Montageanleitung
en
Mounting instructions
fr
Instructions de montage
sv
Monteringsinstruktion
nl
Montage- aanwijzing
it
Istruzioni di montaggio
fi
Asennusohje
es
Instrucciones de montaje
da
Monteringsvejledning
安装指导
zh
de
Lieferumfang
en
Deliverables
A
fr
Contenu
sv
Leverans
de
Hinweise / Warnungen
en
Notes / Warnings
B
fr
Indications / Mise en garde
sv
Hänvisningar / Varningar
IP54
In all postitions
Building Technologies
Drehantrieb
Rotary-type actuator
Servo-moteur à action angulaire
Spjällställdon med vridande rörelse
Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving
Servocomando rotativo per serrande
Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori
Actuador de acción rotativa
Motor for drejebevægelse
旋转型执行器
nl
Leveringsomvang
it
Contenuto
fi
Toimituslaajuus
es
Contenido
2015-08!
nl
Aanwijzingen / Waarschuwingen
it
Messa in servizio / Indicazioni
fi
Huomauksia / Varoituksia
es
Indicaciones / Consejos
2
1
74 319 0646 0 k
74 319 0646 0
G..B..9E..
da
Leverancens omfang
设备构件
zh
da
Bemærkninger / Advarsler
提示 / 警告
zh
90°
90°
M4657xx
2018-06-06
M4657
1 / 8
Werbung
Verwandte Anleitungen für Siemens G..B..9E series
Inhaltszusammenfassung für Siemens G..B..9E series
- Seite 1 74 319 0646 0 M4657 Drehantrieb Montageanleitung Rotary-type actuator Mounting instructions Servo-moteur à action angulaire Instructions de montage Spjällställdon med vridande rörelse Monteringsinstruktion Montage- aanwijzing Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving Istruzioni di montaggio Servocomando rotativo per serrande Asennusohje Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori G..B..9E..
- Seite 2 Diese Anleitung ist beim Antrieb oder in der Anla- Denna instruktion skall förvaras tillsammans med Tätä ohjetta tulee säilyttää toimimoottorin lähei- gendokumentation aufzubewahren! ställdonet eller anläggningsdokumentationen! syydessä tai yhdessä laitosdokumenttien kanssa! Tämä symboli viittaa vaaraan ja toimenpi- Dieses Symbol weist auf Gefahren und Masnah- Denna symbol gäller riskfaktorer samt åtgär- teisiin, joita tarvitaan henkilö- ja aineellisten men zum Schutz von Personen und Sachen hin:...
- Seite 3 Montage auf Kugelhahn Montage op de Kogelafsluiter Montering på kulventil 裝配在球閥閥體上 Ball valve Mounting Montaggio sull’valvoia a sfera Montage sur vanne à boisseau Asennus palloventtiiliin sphérique Montera ställdonet på kulventilen Montaje sobre el válvula de bola GDB..9E.. + V..61.15.. / V..61.20.. / V..61.25.. GLB..9E + V..61..
- Seite 4 4 / 8 2018-06-06 M4657xx 74 319 0646 0 k Building Technologies...
- Seite 5 GLB..9E G..B..9E V..60.. VA..60.. 4213Z01 VB..60..T 4214Z27 VBI60..L only for 4213Z03 GDB16..9E GLB16..9E Building Technologies 74 319 0646 0 k M4657xx 2018-06-06 5 / 8...
- Seite 6 G..B..9E VWG41.. VWG41.. only for GDB16..9E 11.1 11.2 11.3 11.4 Massbild Maatschets Målskitse 尺寸 Dimensions Ingombri Encombrement Mittapiirros Måttuppgift Dimensiones Minimum clearance from ceiling or wall for mounting, connection, operation, maintenance etc. ► = > 100 mm ►► = > 200 mm Masse in mm Dimensions in mm Dimensions en mm...
- Seite 7 Geräteschaltpläne Aansluitschema’s Apparatdiagrammer 接线图 Wiring diagrams Schemi di collegamento Schémas de raccordement Kytkentäkaaviot Kopplingsscheman Conexionado eléctrico AC 24 V AC 0 V Dreipunkt-Steuerung Three-position control Commande 3 points Treläges styrning G..B131.9E Driepuntsbesturing Comando a 3 punti Kolmipisteohjaus Control a 3 puntos AC 24 V Trepunktsstyring 三位控制...
- Seite 8 Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a 6300 Zug Switzerland Tel. +41 58-724 24 24 © Siemens Switzerland Ltd, 2018 Technical specifications and availability subject to change without notice. www.siemens.com/buildingtechnologies 8 / 8 2018-06-06 M4657xx 74 319 0646 0 k...