Operating And Installation Instructions - ABB CM Serie Betriebs- Und Montageanleitung

Operating and installation
instructions
Measuring and monitoring relays CM range
Thermistor motor protection relay
CM-MSS/CM-MSN with short-circuit
monitoring
Width 22.5 mm and 45 mm
Besides current, voltage and 3-phase systems the ABB CM range
measures and monitors motor temperature, motor load,
insulation resistance, and fluid level.
The device must be installed by qualified persons only.
I Front view with operating elements
1 ) Relay without non-volatile storage
(no memory)
1 LED status display
U supply voltage
F measuring circuit*: excess temperature,
* B with two measuring circuits
2 Circuit diagram
11-12/14 first c/o contact
21-22/24 second c/o contact
3 Circuit diagram
11-12/14 First c/o contact for measuring circuit 1
21-22/24 Second c/o contact for measuring circuit 2
4 Button for reset function
2 ) Relay with non-volatile storage
(with memory)
1 LED status display
U supply voltage
F measuring circuit*: excess temperature,
* C with 1 measuring circuit
* D with 3 measuring circuits
* E with 6 measuring circuits
2 Circuit diagram
13-14 n/o contact
21-22 n/c contact
3 Button for reset and test function
For products that are used following the EC-guideline
RL/94/9/EG, please refer to the attached instruction sheet
'ADDITIONAL INFORMATION AND NOTES ON SAFETY'.
English
wire breakage,
short-circuit
wire breakage,
short-circuit
Instructions de service et de
montage
Relais de mesure et de contrôle gamme CM
Relais de protection thermique moteur
CM-MSS/CM-MSN avec surveillance
court-circuit
Pas de 22,5 mm et 45 mm
Grâce à la gamme CM d'ABB il est possible de mesurer et de
surveiller des grandeurs physiques comme le courant, la tension,
le secteur tri-phasé mais aussi la température ou la surcharge
d'un moteur, la résistance d'isolement ou un niveau de liquide.
L'installation de ces produits doît être réalisée uniquement par une
personne compétente.
I Face avant et dispositifs de commande
1 ) Relais sans mémorisation d'état à la coupure
d'alimentation
1 LED d'indication d'états
Led verte U Indication de présence tension
d'alimentation
F circuit de mesure*: Température excessive,
* B avec 2 circuits de mesure
2 Schéma électrique
11-12/14 Premier contact NO/NF
21-22/24 Second contact NO/NF
3 Schéma de connexion
11-12/14 Premier contact NO/NF pour circuit
de mesure 1
21-22/24 Second contact NO/NF pour circuit
de mesure 2
4
Touche Reset (RàZ)
2 ) Relais avec mémorisation d'état à la coupure
d'alimentation
1 LED d'indication d'états
Led verte U Indication de présence tension
d'alimentation
F circuit de mesure: Température excessive,
* C avec 1 circuit de mesure
* D avec 3 circuits de mesure
* E avec 6 circuits de mesure
2 Schéma de connexion
13-14 contact NO
21-22 contact NF
3 Touche bi-fonction Test et Reset (RàZ)
Pour les produits utilisés selon les directives CE
RL/94/9/EG, voir les instructions jointes 'INFORMATIONS
COMPLEMENTAIRES ET NOTES DE SECURITE'.
Français
fil coupé,
court-circuit sur circuit de
mesure
fil coupé,
court-circuit sur circuit de
mesure