ABB SACE Tmax XT7 Installationsanleitung Seite 7

ATTENZIONE! Ruotare la targhetta di 90° prima di
inserire la parte mobile.
WARNING! Rotate the label by 90° before inserting the
mobile part.
ACHTUNG! Vor dem Einsetzen des beweglichen Teils
um 90 ° drehen Sie das Etikett.
ATTENTION! Tourner la plaque de 90° avant d'insérer la
partie mobile.
¡ATENCIÓN! Girar la placa 90° antes de insertar la parte
móvil.
注意! 插入活动部分时应转动牌子90°.
Verificare che il segnalatore sulla parte fissa indichi la posizione
DISCONNECT.
Make sure that signalling device on the fixed part indicates the
DISCONNECT position.
Die Anzeige auf dem festen Teil meldet nun die Position
DISCONNECT.
Vérifier que l'indicateur sur la partie fixe signale la position
DISCONNECT.
Verificar que el indicador en la parte fija señale la posición
DISCONNECT.
检 认固 分的 是否显示" 开"
Posizionare la parte mobile nella parte fissa e spingerla sino a
quando va in arresto.
Position the moving part in the fixed part and push until it comes
to a stop.
Das bewegliche Teil im festen Teil anordnen und es schieben, bis
es anschlägt.
Placer la partie mobile dans la partie fixe et la pousser jusqu'à ce
qu'elle arrive en butée.
Poner la parte móvil en la parte fija y empujarla hasta el bloqueo.
活动 分调 固 分的
.
, 并向前 动 .