Siemens 7ND3121 Installationsanleitung Seite 36

Mittenabstand von 2 neben- oder übereinanderliegenden Geräten ≥ 144 mm
Einbau in
Stahlblech-Schalttafel
Stahlblech-Pultaufsatz
Tafel-oder Pultaufsatz
mit Rasterung-Grundteilung 72 x 72
Distance between centers of 2 adjacent instruments or one above the other ≥ 144 mm
Installation in
Sheet-steel panel
Sheet-steel desk upright panel
Panel or desk upright panel
with basic grid dimensions 72 x 72
Distance au centre entre 2 appareils juxtaposés ou superposés ≥ 144 mm
Encastrement dans
Tableau tôle d'acier
Pupitre tôle d'acier
Tableau ou pupitre
au pas de 72 x 72
Distancia entre los centros de 2 aparatos contiguos o sobrepuestos ≥ 144 mm
Montaje en
cuadro de distrib. de chapa de acero
pupitre de chapa de acero
cuadro o pupitre con
unidad modular 72 x 72
Distanza media di 2 apparecchi montati affiancati o sovrapposti ≥ 144 mm
Montaggio in
quadro di lamiera
pulpito di lamiera
pulpito o quadro
a mosaico 72 x 72
Bild 7 Maße
Fig. 7 Dimensions in mm
Figure 7 Cotes
a b
2 bis 42 230
39 bis 81 195,5
a b
2 to 42 230
39 to 81 195.5
a b
2 à 42 230
39 à 81 195,5
a b
2 a 42 230
39 a 81 195,5
a b
2 a 42 230
39 a 81 195,5
Fig. 7 Dimensiones
Figura 7 Quote
L
PE
N
Bild 8 Kaltgerätestecker
Fig. 8 Appliance plug
Figure 8 Connecteur CEE
"
'TYINR[‹ ')  <
')  < IUTTKIZOUT
8GIIUXJKSKTZ ')  <
)UTK^O|T ')  <
)URRKMGSKTZU G ')  <
(KLKYZOM[TMYYK L„X @[MKTZRGYZ[TM
2UUV LUX IGHRK JKZKTYOUTOTM
6UOTZ JK LO^GZOUT JK JsINGXMK JK ZXGIZOUT
'YG VGXG LOPGX RG JKYIGXMG JK ZXGIIO|T
5IIOKRRU JO LOYYGMMOU VKX YIGXOIU ZXG`OUTK
Bild 9 Anschluß Hilfsenergiever-
sorgung AC 24 V bzw. DC 24 V
Fig. 9 Connection of AC 24 V
or DC 24 V power supply
Figure 9 Raccordement de la tension
externe AC 24 V ou DC 24 V
Bild 10 Anschluß der Meßleitungen
(Gerät LA)
Fig. 10 Connection of signal lines (LA
version)
Figure 10 Raccordement des fils des
capteurs (Appareil LA)
5 0 3x-139
Fig. 8 Conector CEI
Figura 8 Spina da pannello
'TYINR[‹ *)  <
*)  < IUTTKIZOUT
8GIIUXJKSKTZ *)  <
)UTK^O|T ')  <
)URRKMGSKTZU G ')  <
1GHKRHOTJKX
)GHRK IROV
'ZZGINK JK InHRK
'HXG`GJKXG JK IGHRKY
,GYIKZZG YKXXGIG\O
5 0 3 y-1 4 0
Fig. 9 Conexión de la energía auxiliar
AC 24 V ó DC 24 V.
Figura 9 Collegamento dell'energia
ausiliaria AC 24 V oppure
DC 24 V
5 0 2 x-0 5 5
Fig. 10 Conexión de las líneas de
medición (aparato LA)
Figura 10 Collegamento dei cavi di misura
(Apparecchio LA)