Seite 1 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 1 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GB Operator’s manual 2-21 CZ Návod k pouÏití 286-305 SE Bruksanvisning 22-41 SK Návod na obsluhu 306-326 DK Brugsanvisning 42-61 EE Käsitsemisõpetus 327-346 NO Bruksanvisning 62-81 Naudojimosi instrukcijos 347-366 Käyttöohje 82-101 Lieto‰anas pamÇc¥ba 367-386 DE Bedienungsanweisung 102-122 HR Priruãnik 387-406...
Seite 2: Key To Symbols
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 2 Friday, November 28, 2014 9:32 AM KEY TO SYMBOLS Symbols Set the choke control in the RUN WARNING! Incorrect or careless use of position. a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 3 Friday, November 28, 2014 9:32 AM CONTENTS Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS Symbols ..............2 Please read the operator's manual carefully. CONTENTS Contents ............... 3 WARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing Note the following before starting: ......
Seite 4: Introduction
Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production of muskets.
Seite 5: What Is What
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 5 Friday, November 28, 2014 9:32 AM WHAT IS WHAT? What is what? Operator ′ s manual 13 Rear handle Lubricant ﬁller cap, gear 14 Throttle trigger Gear 15 Lock for handle Blades 16 Fuel tank Blade guard 17 Spark plug cap and spark plug Hand guard 18 Primer bulb...
Seite 6: General Safety Precautions
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 6 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important Personal protective equipment IMPORTANT! IMPORTANT! The machine is only designed for cutting branches and Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it twigs. into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury.
Seite 7: Machine ' S Safety Equipment
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 7 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS CLOTHING the throttle control is automatically locked at the idle setting. Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on twigs and branches. Always wear heavy, long pants.
Seite 8: Stop Switch
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 8 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Stop switch Regularly check the vibration damping units for cracks or deformation. Check that the vibration damping element is Use the stop switch to switch off the engine. undamaged and securely attached.
Seite 9: Blade Guard
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 9 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS For mufﬂers it is very important that you follow the Blade guard instructions on checking, maintaining and servicing your machine. Never use a machine that has a faulty mufﬂer. The blade guard (A) is intended to protect against any part of the body coming into contact with the blades (B).
Seite 10: Fuel Safety
ﬂames. • Ensure the machine is cleaned and that a complete • For best results and performance use HUSQVARNA service is carried out before long-term storage. two-stroke engine oil, which is specially formulated for our air-cooled two-stroke engines.
Seite 11: Fueling
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 11 Friday, November 28, 2014 9:32 AM FUEL HANDLING Mixing Fueling • Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel. • Always start by ﬁlling half the amount of the petrol to be used.
Seite 12: Starting And Stopping
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 12 Friday, November 28, 2014 9:32 AM STARTING AND STOPPING Check before starting Primer bulb: Press the air purge repeatedly until fuel begins to ﬁll the bulb. The bulb need not be completely ﬁlled. • Inspect the working area. Remove any objects that could be thrown out.
Seite 13 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 13 Friday, November 28, 2014 9:32 AM STARTING AND STOPPING CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended. This can damage the machine. Stopping The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position.
Seite 14: Working Techniques
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 14 Friday, November 28, 2014 9:32 AM WORKING TECHNIQUES General working instructions • Never work from a ladder, stool or any other raised position that is not fully secured. IMPORTANT! This section takes up the basic safety precautions for working with a hedge trimmer.
Seite 15: Basic Working Techniques
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 15 Friday, November 28, 2014 9:32 AM WORKING TECHNIQUES • If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the • Hold the machine as close to your body as possible to machine immediately. Disconnect the HT lead from get the best balance.
Seite 16: Carburettor
Carburettor The blades must also remain stationary when the choke control is in the start throttle position. Your Husqvarna product has been designed and manufactured to speciﬁcations that reduce harmful emissions. After the engine has used 8-10 tanks of fuel the engine will be run-in.
Seite 17: Cooling System
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 17 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MAINTENANCE Contact your dealer to inspect the mufﬂer. A blocked The spark plug should be replaced after about a month in mesh will cause the machine to overheat and result in operation or earlier if necessary.
Seite 18: Gear
There is a grease nipple on the gearbox. Use a grease gun to top up with grease. This should be carried out after approximately every 50 working hours. Use Husqvarna special grease. Pump in grease until clean grease emerges to the blades.
Seite 19: Maintenance Schedule
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 19 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's Manual.
Seite 20: Technical Data
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 20 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TECHNICAL DATA Technical data Technical data 226HD60S 226HD75S Engine Cylinder displacement, cm 23,6 23,6 Cylinder bore, mm 34,0 34,0 Stroke, mm Idle speed, rpm 3000±200 3000±200 Max. engine output, acc. to ISO 8893...
Seite 21: Ec Declaration Of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare under sole responsibility that the hedge trimmers Husqvarna 226HD60S, 226HD75S from 2014’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the standards or or other normative documents following the provisions in the COUNCIL’S DIRECTIVES:...
Seite 22: Symbolförklaring Symboler
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 22 Friday, November 28, 2014 9:32 AM SYMBOLFÖRKLARING Symboler Ställ chokereglaget i läge RUN. VARNING! En häcksax kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarlig, till och med livshotande, skada. Det är mycket viktigt att du läser och förstår Låsspak, handtagsjustering innehållet i denna bruksanvisning.
Seite 23: Innehåll
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 23 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INNEHÅLL Innehåll Innan start måste följande observeras: SYMBOLFÖRKLARING Symboler .............. 22 Läs igenom bruksanvisningen noggrant. INNEHÅLL Innehåll ..............23 VARNING! Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador. Innan start måste följande observeras: ....23 Använd därför alltid godkända INLEDNING hörselskydd.
Seite 24: Inledning
INLEDNING Bäste kund! Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån var logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft och på...
Seite 25: Vad Är Vad
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 25 Friday, November 28, 2014 9:32 AM VAD ÄR VAD? Vad är vad? Bruksanvisning 13 Bakre handtag Påfyllning av smörjmedel, växel 14 Gasreglage Växel 15 Spärr för handtaget Knivar 16 Bränsletank Knivskydd 17 Tändhatt och tändstift Handskydd 18 Bränslepump Främre handtag 19 Luftﬁlterkåpa...
Seite 26: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 26 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Viktigt VARNING! Felaktiga knivar kan öka risken för olyckor. VIKTIGT! Maskinen är endast konstruerad för klippning av grenar Personlig skyddsutrustning och kvistar. Använd aldrig en maskin som modiﬁerats så att den ej VIKTIGT! längre överensstämmer med originalutförandet.
Seite 27: Maskinens Säkerhetsutrustning
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 27 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER KLÄDSEL varandra oberoende returfjädersystem. Detta läge innebär att gasreglaget automatiskt låses på tomgång. Använd rivstarkt material i klädseln och undvik alltför vida kläder som lätt hakar fast i ris och grenar. Använd alltid kraftiga långbyxor.
Seite 28 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 28 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Stoppkontakt Kontrollera regelbundet avvibreringselementen efter materialsprickor och deformationer. Kontrollera att Stoppkontakten ska användas för att stänga av motorn. avvibreringselementen är hela och fast förankrade. VARNING! Överexponering av vibrationer kan leda till blodkärls- eller nervskador hos personer som har blodcirkulationsstörningar.
Seite 29 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 29 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER igensatt nät leder till varmkörning av motorn med allvarlig Knivskydd motorskada som följd. Knivskyddet (A) är avsett att skydda mot att någon kroppsdel kommer i kontakt med knivarna (B). För ljuddämpare är det mycket viktigt att instruktionerna för kontroll, underhåll och service följs.
Seite 30: Bränslehantering
Tvåtaktsolja en godkänd behållare utomhus och på avstånd från öppen eld. • För bästa resultat och funktion använd HUSQVARNA • Se till att maskinen är väl rengjord och att fullständig tvåtaktsolja, som är speciellt tillverkad för våra service är utförd innan långtidsförvaring.
Seite 31: Tankning
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 31 Friday, November 28, 2014 9:32 AM BRÄNSLEHANTERING Blandning Tankning • Blanda alltid bensin och olja i en ren behållare godkänd för bensin. • Börja alltid med att fylla i hälften av bensinen som skall tillblandas. Fyll därefter i hela oljemängden. Blanda (skaka) bränsleblandningen.
Seite 32: Start Och Stopp
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 32 Friday, November 28, 2014 9:32 AM START OCH STOPP Kontroll före start Bränslepump: Tryck på bränslepumpens gummiblåsa upprepade gånger tills bränsle börjar fylla blåsan. Blåsan behöver ej fyllas helt. • Inspektera arbetsområdet. Avlägsna föremål som kan slungas iväg.
Seite 33 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 33 Friday, November 28, 2014 9:32 AM START OCH STOPP OBS! Drag inte ut startlinan helt och släpp inte heller starthandtaget från helt utdraget läge. Detta kan orsaka skador på maskinen. Stopp Motorn stängs av genom att stoppkontakten förs till stoppläge.
Seite 34: Arbetsteknik
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 34 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARBETSTEKNIK Allmänna arbetsinstruktioner • Arbeta aldrig från en stege eller pall eller annan ej väl förankrad upphöjd position. VIKTIGT! Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler för arbete med häcksax. När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt användning ska du rådfråga en expert.
Seite 35: Grundläggande Arbetsteknik
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 35 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARBETSTEKNIK • Skulle någonting fastna i knivarna under arbetets Bakre handtag gång skall motorn stängas av, stanna helt och För att minska ansträngningen när du klipper häckar kan tändkabeln lossas från tändstiftet innan knivarna du vrida handtaget 90°...
Seite 36: Underhåll
Förgasare Knivarna skall ej heller röra sig med chokereglaget i startgasläge. Din Husqvarna-produkt har konstruerats och tillverkats enligt speciﬁkationer som reducerar de skadliga avgaserna. När motorn har förbrukat 8-10 tankar bränsle har motorn körts in. För att se till att den fungerar på bästa sätt och avger så...
Seite 37: Kylsystem
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 37 Friday, November 28, 2014 9:32 AM UNDERHÅLL igensatt nät överhettas maskinen med skador på cylinder elektrodgapet är 0,9-1,0 mm. Tändstiftet bör bytas efter och kolv som följd. ungefär en månad i drift eller om nödvändigt tidigare. OBS! Använd aldrig maskinen med en ljuddämpare som 0,9-1,0 är i dåligt skick.
Seite 38: Växel
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 38 Friday, November 28, 2014 9:32 AM UNDERHÅLL Växel På växelhuset ﬁnns en smörjnippel. Använd en fettspruta för att fylla i fett. Detta skall utföras ung. var 50:e arbetstimma. Använd Husqvarnas specialfett. Pumpa i fett tills det kommer ut rent fett till knivarna. Rengöring och smörjning Rengör knivarna från kåda och växtsafter med rengöringsmedel före och efter varje användningstillfälle.
Seite 39: Underhållsschema
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 39 Friday, November 28, 2014 9:32 AM UNDERHÅLL Underhållsschema Nedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De ﬂesta av punkterna ﬁnns beskrivna i avsnittet Underhåll. Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad.
Seite 40: Tekniska Data
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 40 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TEKNISKA DATA Tekniska data Tekniska data 226HD60S 226HD75S Motor Cylindervolym, cm 23,6 23,6 Cylinderdiameter, mm 34,0 34,0 Slaglängd, mm Tomgångsvarvtal, r/min 3000±200 3000±200 Max. motoreffekt enligt ISO 8893 0,85/8500 0,85/8500 Katalysatorljuddämpare...
Seite 41: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500, försäkrar härmed att häcksaxarna Husqvarna 226HD60S, 226HD75S från 2014 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: - av den 17 maj 2006 ”angående maskiner”...
Seite 42: Symbolforklaring Symboler
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 42 Friday, November 28, 2014 9:32 AM SYMBOLFORKLARING Symboler Stil chokerhåndtaget i RUN-positionen. ADVARSEL! En hækkeklipper kan ved skødesløs eller forkert brug være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige, i visse tilfælde livsfarlige skader. Det er meget vigtigt, at du læser og forstår indholdet i denne bog.
Seite 43: Inden Start Skal Du Være Opmærksom På Følgende
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 43 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INDHOLD Indhold Inden start skal du være opmærksom på følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler .............. 42 Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. INDHOLD Indhold ..............43 ADVARSEL! Langvarig eksponering for støj kan medføre permanente Inden start skal du være opmærksom på...
Seite 44: Indledning
Til vore kunder! Til lykke med dit Husqvarna-produkt! Husqvarna har en historie, der går tilbage til 1689, da kong Karl XI lod opføre en fabrik på bredden af Huskvarna-åen til fremstilling af musketter. Placeringen ved Huskvarna-åen var logisk, da åens vandkraft dermed kunne udnyttes og således fungerede som vandkraftværk.
Seite 45: Hvad Er Hvad
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 45 Friday, November 28, 2014 9:32 AM HVAD ER HVAD? Hvad er hvad? Brugsanvisning 13 Bageste håndtag Hætte til påfyldning af smøremiddel, gear 14 Gasregulering Gear 15 Lås for håndtag Knive 16 Brændstoftank Knivbeskyttelse 17 Tændhætte og tændrør Håndbeskyttelse 18 Brændstofpumpe Forreste håndtag...
Seite 46: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 46 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vigtigt Personligt beskyttelsesudstyr VIGTIGT! VIGTIGT! Maskinen er kun beregnet til at skære grene og kviste. En hækkeklipper kan ved skødesløs eller forkert brug være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige, i Brug aldrig en maskine, der er blevet ændret, så...
Seite 47: Maskinens Sikkerhedsudstyr
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 47 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TØJ uafhængige returfjedersystemer. Denne stilling bevirker, at gasreguleringen automatisk låses i ”tomgang”. Brug rivefast materiale i tøjet og undgå alt for løstsiddende tøj, som nemt sætter sig fast i kviste og grene.
Seite 48 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 48 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Stopkontakt Kontrollér regelmæssigt vibrationsdæmpningselementerne for materialerevner og Stopkontakten skal bruges til at slukke for motoren. deformationer Kontrollér, at vibrationsdæmpningskomponenterne er intakte og fast forankrede. ADVARSEL! Overeksponering af vibrationer kan medføre blodkar- eller nerveskader hos personer med blodcirkulationsproblemer.
Seite 49 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 49 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER tilstoppet net medfører, at motoren kører varm med Knivbeskyttelse alvorlig motorskade til følge. Knivbeskyttelsen (A) er beregnet til at beskytte kropsdele mod at komme i kontakt med knivene (B). For lyddæmpere er det meget vigtigt, at instruktionerne for kontrol, vedligeholdelse og service overholdes.
Seite 50: Brændstofhåndtering
BEMÆRK! Maskinen er forsynet med en totaktsmotor og skal altid anvendes med en blanding af benzin og 1:50 (2 %) med HUSQVARNA totaktsolie. totaktsolie. For at sikre et korrekt blandingsforhold er det 1:33 (3 %) med andre olier, der er beregnet til vigtigt at måle den oliemængde, der skal blandes, helt...
Seite 51: Tankning
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 51 Friday, November 28, 2014 9:32 AM BRÆNDSTOFHÅNDTERING Tankning Benzin, liter Totaktsolie, liter 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 ADVARSEL! Følgende 0,30 0,45 sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen for brand: 0,40 0,60 Fyld altid brændstof på i et godt Blanding ventileret sted.
Seite 52: Start Og Stop
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 52 Friday, November 28, 2014 9:32 AM START OG STOP Kontrol før start med brændstof. Det er ikke nødvendigt at fylde blæren helt. • Inspicér arbejdsområdet. Fjern alle genstande, der kan slynges op. • Kontrollér skæreudstyret. Brug aldrig sløve, revnede eller beskadigede knive.
Seite 53 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 53 Friday, November 28, 2014 9:32 AM START OG STOP BEMÆRK! Træk ikke startsnoren helt ud, og slip heller ikke starthåndtaget fra udstrakt stilling. Dette kan give skader på maskinen. Stop Motoren standses ved at sætte stopkontakten på stop. Hvis motoren ikke stopper, når stopkontakten sættes i stopposition, skal chokeren sættes i chokerposition (chokeren er lukket).
Seite 54: Arbejdsteknik
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 54 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARBEJDSTEKNIK Generelle arbejdsinstruktioner • Arbejd aldrig på en stige, stol, palle eller fra et andet højt sted, som ikke er helt stabilt. VIGTIGT! Dette afsnit behandler grundlæggende sikkerhedsregler for arbejde med hækkeklipper. Når du kommer ud for en situation, som gør dig usikker med hensyn til fortsat brug, skal du spørge en ekspert til råds.
Seite 55: Grundlæggende Arbejdsteknik
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 55 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARBEJDSTEKNIK • Skulle et eller andet sætte sig fast i knivene under • Prøv ikke at forcere arbejdet, men gå tilpas hurtigt arbejdets gang skal motoren slukkes og standse helt frem, så...
Seite 56: Karburator
Karburator kapitlet Tekniske data. Knivene må heller ikke bevæge sig med chokeren i startgasposition. Dit Husqvarna-produkt er konstrueret og fremstillet i henhold til speciﬁkationer, som reducerer de skadelige udstødningsgasser. Når motoren har brugt 8-10 tanke brændstof, er motoren indkørt. For at sikre at den fungerer bedst muligt og afgiver så...
Seite 57: Kølesystem
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 57 Friday, November 28, 2014 9:32 AM VEDLIGEHOLDELSE dette være tegn på, at katalysatorens funktion er nedsat. kontrollere tændrøret, inden der gøres noget andet. Hvis Kontakt din forhandler for at få det kontrolleret. Med et tændrøret er tilstoppet, skal det renses, og samtidig skal tilstoppet gnistfangernet overophedes maskinen med det kontrolleres, at elektrodeafstanden er 0,9-1,0 mm.
Seite 58: Gear
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 58 Friday, November 28, 2014 9:32 AM VEDLIGEHOLDELSE Gear Smørenippel ﬁndes på gearboksen. Påfyldning af fedt foretages med en fedtsprøjte. Dette skal udføres efter ca. 50 arbejdstimer. Brug Husqvarnas specialfedt. Pump fedt ind, indtil der kommer rent fedt ud til bladene. Rengøring og smøring Rengør knivene for harpiks og plantesaft med rengøringsmidlet hver gang før og efter brug.
Seite 59: Vedligeholdelsesskema
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 59 Friday, November 28, 2014 9:32 AM VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde, der skal udføres på maskinen. De ﬂeste af punkterne er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse. Brugeren må kun udføre den form for vedligeholdelses- og servicearbejde, der beskrives i denne brugsanvisning.
Seite 60: Tekniske Data
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 60 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TEKNISKE DATA Tekniske data Tekniske data 226HD60S 226HD75S Motor Cylindervolumen, cm 23,6 23,6 Cylinderdiameter, mm 34,0 34,0 Slaglængde, mm Tomgangsomdrejninger, o/min. 3000±200 3000±200 Maks. motoreffekt i henhold til ISO 8893...
Seite 61: Ef-Overensstemmelseserklæring
TEKNISKE DATA EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46 36 146500, erklærer hermed og påtager sig det fulde ansvar for, at hæktrimmeren Husqvarna 226HD60S, 226HD75S fra 2014 årgangsserienummer og fremad (året er angivet i klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer), modsvarer forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: - af den 17.
Seite 62: Symbolforklaring Symboler
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 62 Friday, November 28, 2014 9:32 AM SYMBOLFORKLARING Symboler Sett chokehendelen i RUN-stilling. ADVARSEL! En hekksaks som brukes skjødesløst eller galt kan være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige, til og med livstruende skader. Det er meget viktig at du leser og forstår Låsbar hevarm, justerbart håndtak innholdet i denne bruksanvisningen.
Seite 63: Innhold
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 63 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INNHOLD Innhold Før start må man legge merke til følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler .............. 62 Les nøye gjennom bruksanvisningen. INNHOLD Innhold ..............63 ADVARSEL! Langvarig eksponering overfor støy kan gi varige hørselsskader. Før start må...
Seite 64: Innledning
INNLEDNING Kjære kunde Gratulerer med ditt valg om å kjøpe et Husqvarna-produkt! Husqvarna har aner som går tilbake til 1689, da kong Karl XI ﬁkk oppført en fabrikk ved kanten av Huskvarnaelven for produksjon av musketter. Plasseringen ved Huskvarnaelven var logisk, ettersom elven ble benyttet til å produsere vannkraft og på den måten utgjorde et vannkraftverk. I de mer enn 300 år Husqvarna-fabrikken har eksistert er det blitt produsert utallige produkter, alt fra vedovner til moderne...
Seite 65: Hva Er Hva
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 65 Friday, November 28, 2014 9:32 AM HVA ER HVA? Hva er hva? Bruksanvisning 13 Bakre håndtak Påfyllingslokk for smøremiddel, gir 14 Gassregulator 15 Lås for håndtak Kniver 16 Brennstofftank Knivbeskyttelse 17 Tennplugghette og tennplugg Håndbeskyttelse 18 Brennstoffpumpe Fremre håndtak 19 Luftﬁlterdeksel Sylinderdeksel...
Seite 66: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 66 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Viktig ADVARSEL! Feil på knivene kan øke risikoen for ulykker. VIGTIG! Maskinen er bare utformet for kutting av grener og Personlig verneutstyr kvister. Bruk aldri en maskin som er modiﬁsert slik at den ikke VIGTIG! lenger er i samsvar med originalutførelsen.
Seite 67: Maskinens Sikkerhetsutstyr
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 67 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER KLÆR uavhengig av hverandre. Denne posisjonen innebærer at gassregulatoren automatisk låses på tomgang. Klærne må være av materiale som tåler riving, unngå bruk av altfor vide klær som lett henger seg fast i kvister og grener.
Seite 68 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 68 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Stoppbryter Kontroller regelmessig avvibreringselementene med tanke på materialsprekker og deformering. Kontroller at Stoppbryteren skal brukes for å slå av motoren. avvibreringselementene er hele og fast forankret. ADVARSEL! Overeksponering for vibrasjoner kan føre til blodkar- eller nerveskader hos personer som har blodsirkulasjonsforstyrrelser.
Seite 69 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 69 Friday, November 28, 2014 9:32 AM GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER tilstoppet nett fører til at motoren går varm med alvorlig Knivbeskyttelse motorskade som følge. Knivbeskyttelsen (A) skal beskytte mot at noen kroppsdel kommer i berøring med knivene (B). For lyddempere er det meget viktig at instruksjonene for kontroll, vedlikehold og service blir fulgt.
Seite 70: Brennstoffhåndtering
Totaktsolje bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overﬂødig brennstoff. Tapp ut drivstoffet i en godkjent beholder • For beste resultat og yteevne, bruk HUSQVARNA utendørs og på avstand fra åpen ild. totakts motorolje som er lagd spesielt for våre •...
Seite 71: Fylling Av Brennstoff
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 71 Friday, November 28, 2014 9:32 AM BRENNSTOFFHÅNDTERING Blanding Fylling av brennstoff • Bensin og olje må alltid blandes i en ren beholder som er godkjent for bensin. • Begynn alltid med å helle i halvparten av bensinen som skal blandes.
Seite 72: Start Og Stopp
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 72 Friday, November 28, 2014 9:32 AM START OG STOPP Kontroll før start Brennstoffpumpe: Trykk på brennstoffpumpens gummiblære gjentatte ganger til brennstoff begynner å fylle blæren. Blæren behøver ikke å fylles helt. • Kontroller arbeidsområdet. Fjern gjenstander som kan bli slynget av gårde.
Seite 73 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 73 Friday, November 28, 2014 9:32 AM START OG STOPP OBS! Dra ikke startsnoren helt ut og slipp heller ikke håndtaket fra helt utdratt stilling. Dette kan skade maskinen. Stopp Motoren slås av ved at stoppekontakten føres til stoppstilling.
Seite 74: Arbeidsteknikk
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 74 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARBEIDSTEKNIKK Generelle arbeidsinstruksjoner • Arbeid aldri på en stige, skammel eller stå på noe annet som ikke er ordentlig sikret. VIGTIG! Dette avsnittet behandler grunnleggende sikkerhetsregler for arbeid med hekksaks. Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker på...
Seite 75: Grunnleggende Arbeidsteknikk
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 75 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARBEIDSTEKNIKK tennpluggkabelen fra tennpluggen. Kontroller at • Pass på at tuppen ikke kommer ned i bakken. maskinen ikke er skadet. Reparer eventuelle skader. • Forsøk ikke å legge ekstra kraft i arbeidet, men la det •...
Seite 76: Vedlikehold
Forgasser kapitlet Tekniske data. Knivene skal heller ikke bevege seg med chokeregulatoren i startgasstilling. Ditt Husqvarna-produkt er konstruert og produsert ifølge spesiﬁkasjoner som reduserer de skadelige avgassene. Når motoren har brukt 8-10 tanker brennstoff er motoren kjørt inn. For å sikre at den fungerer best mulig og avgir så...
Seite 77: Kjølesystem
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 77 Friday, November 28, 2014 9:32 AM VEDLIKEHOLD OBS! Bruk aldri maskinen med en lyddemper som er i Tennpluggen bør skiftes etter omtrent en måneds drift dårlig stand. eller om nødvendig tidligere. 0,9-1,0 ADVARSEL! Katalysatorlyddemperen blir meget varm både under bruk og etter stopp.
Seite 78: Gir
VEDLIKEHOLD På girkassen ﬁnnes det en smørenippel (A). Bruk fettpresse for å fylle på fett. Smøring bør gjøres ca. etter hver 50. arbeidstime. Bruk Husqvarna spesialfett. Pump inn fett til det kommer rent fett på bladene. Rengjøring og smøring Rengjør knivene for kvae og plantesafter med rengjøringsmiddel før og etter hver gangs bruk.
Seite 79: Vedlikeholdsskjema
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 79 Friday, November 28, 2014 9:32 AM VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema Under følger en liste over det vedlikehold som skal utføres på maskinen. De ﬂeste av punktene er beskrevet i avsnittet Vedlikehold. Brukeren må kun utføre det vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen. Mer omfattende inngrep skal utføres av et autorisert serviceverksted.
Seite 80: Tekniske Data
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 80 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TEKNISKE DATA Tekniske data Tekniske data 226HD60S 226HD75S Motor Sylindervolum, cm 23,6 23,6 Sylinderdiameter, mm 34,0 34,0 Slaglengde, mm Tomgangsturtall, o/min 3000±200 3000±200 Maks. motoreffekt i henhold til ISO 8893...
Seite 81: Ef-Erklæring Om Samsvar
EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500, forsikrer hermed at hekksaksene Husqvarna 226HD60S, 226HD75S fra 2014 års serienummer og fremover (året oppgis i klartekst på typeskiltet pluss et etterfølgende serienummer), tilsvarer forskriftene i RÅDSDIREKTIV: - fra 17.
Seite 82: Merkkien Selitykset Tunnukset
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 82 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset Aseta rikastin RUN-asentoon. VAROITUS! Pensastrimmi voi huolimattomasti tai virheellisesti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman. On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät Lukitusvipu, kahvan säätö...
Seite 83: Sisältö
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 83 Friday, November 28, 2014 9:32 AM SISÄLTÖ Sisältö Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset ............. 82 Lue käyttöohje huolellisesti. SISÄLTÖ Sisältö ..............83 VAROITUS! Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: ... 83 kuulovammoja.
Seite 84: Johdanto
Jos myyt koneesi, muista luovuttaa käyttöohje uudelle omistajalle. Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta! Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. 84 – Finnish...
Seite 85: Koneen Osat
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 85 Friday, November 28, 2014 9:32 AM KONEEN OSAT Koneen osat Käyttöohje 13 Takakahva Voiteluaineen täyttökorkki, vaihde 14 Kaasuliipasin Vaihde 15 Takakahvan salpa Veitsiterät 16 Polttoainesäiliö Teränsuojus 17 Sytytystulpan suojus ja sytytystulppa Kädensuojus 18 Polttoainepumppu Etukahva 19 Ilmansuodattimen kotelo Sylinterikotelo 20 Rikastin Polttoainesäiliön korkki...
Seite 86: Yleiset Turvaohjeet
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 86 Friday, November 28, 2014 9:32 AM YLEISET TURVAOHJEET Tärkeää VAROITUS! Älä anna koskaan lasten käyttää konetta tai oleskella sen TÄRKEÄÄ! läheisyydessä. Koska koneessa on jousipalautteinen pysäytyskosketin ja se Kone on tarkoitettu ainoastaan oksien ja risujen voidaan käynnistää käynnistyskahvasta katkaisuun.
Seite 87: Koneen Turvalaitteet
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 87 Friday, November 28, 2014 9:32 AM YLEISET TURVAOHJEET KÄSINEET VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, Käytä käsineitä aina tarvittaessa, esim. terälaitetta jos sen turvalaitteet ovat rikki. Koneen asennettaessa. turvalaitteet on tarkastettava ja pidettävä kunnossa tässä osassa esitetyllä tavalla. Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa puutteita, se on toimitettava huoltoliikkeeseen korjattavaksi.
Seite 88 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 88 Friday, November 28, 2014 9:32 AM YLEISET TURVAOHJEET varmista, että veitsiterät pysähtyvät ja pysyvät Koneen tärinänvaimennus vähentää tärinöiden siirtymistä liikkumatta. Jos veitsiterät liikkuvat kaasuliipasimen moottoriyksiköstä/terälaitteesta koneen kahvoihin. ollessa joutokäyntiasennossa, on kaasuttimen joutokäyntiä säädettävä. Katso otsikon Kunnossapito alla annetut ohjeet.
Seite 89 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 89 Friday, November 28, 2014 9:32 AM YLEISET TURVAOHJEET Tarkasta, onko koneesi äänenvaimentimessa tällainen VAROITUS! Äänenvaimennin sisältää verkko. kemikaaleja, jotka saattavat olla karsinogeenisiä. Vältä kosketusta näihin osiin, mikäli käsittelet vaurioitunutta äänenvaimenninta. VAROITUS! Muista, että Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisältää...
Seite 90: Polttoaineen Käsittely
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 90 Friday, November 28, 2014 9:32 AM POLTTOAINEEN KÄSITTELY Polttoaineturvallisuus VAROITUS! Polttoaine ja polttoainehöyryt ovat erittäin tulenarkoja Älä koskaan käynnistä konetta: ja voivat hengitettynä ja Jos olet läikyttänyt polttoainetta sen päälle. Pyyhi ihokosketuksessa aiheuttaa vakavia kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin jäännösten vahinkoja.
Seite 91: Tankkaus
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 91 Friday, November 28, 2014 9:32 AM POLTTOAINEEN KÄSITTELY Tankkaus Bensiini, litraa Kaksitahtiöljy, litraa 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 VAROITUS! Seuraavat turvatoimet 0,30 0,45 vähentävät tulipalon vaaraa: 0,40 0,60 Tankkaa hyvin ilmastoidussa paikassa. Sekoitus Älä...
Seite 92: Käynnistys Ja Pysäytys
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 92 Friday, November 28, 2014 9:32 AM KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Tarkastus ennen käynnistystä Polttoainepumppu: Painele polttoainepumpun kumirakkoa useita kertoja, kunnes polttoainetta alkaa valua rakkoon. Rakon ei tarvitse olla aivan täynnä. • Tarkasta työalue. Poista kaikki esineet, jotka voivat sinkoutua ilmaan.
Seite 93 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 93 Friday, November 28, 2014 9:32 AM KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS HUOM! Älä vedä käynnistysnarua täysin ulos äläkä irrota otetta käynnistyskahvasta, kun naru on täysin ulkona. Tämä voi vaurioittaa konetta. Pysäytys Moottori sammutetaan viemällä pysäytyskosketin pysäytysasentoon. Jos moottori ei sammu, kun pysäytyspainike asetetaan pysäytysasentoon, aseta rikastin rikastusasentoon (rikastin on suljettu).
Seite 94: Perustekniikka
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 94 Friday, November 28, 2014 9:32 AM PERUSTEKNIIKKA Yleiset työohjeet • Älä koskaan työskentele tikkailta tai muulta huonosti kiinnitetyltä korkealta paikalta. TÄRKEÄÄ! Tässä osassa käsitellään pensasleikkurin käyttöön liittyviä yleisiä turvamääräyksiä. Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin käytön jatkaminen tuntuu epävarmalta, on sinun kysyttävä neuvoa asiantuntijalta.
Seite 95: Trimmauksen Perustekniikka
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 95 Friday, November 28, 2014 9:32 AM PERUSTEKNIIKKA sytytysjohto sytytystulpasta. Tarkasta, ettei kone ole • Älä kiirehdi työtä, vaan etene sopivaa vauhtia, jotta vaurioitunut. Korjaa mahdolliset vauriot. kaikki oksat katkeavat tasaisesti. • Jos teriin tarttuu jotakin työskentelyn aikana, Takakahva sammuta moottori ja odota, että...
Seite 96: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO Kaasutin Veitsiterät eivät myöskään saa liikkua rikastimen ollessa käynnistyskaasuasennossa. Husqvarna-tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu niin, että se vähentää haitallisia pakokaasuja. Kun moottori on kuluttanut 8-10 tankillista polttoainetta, on moottori ajettu sisään. Varmistaaksesi, että se toimii parhaalla mahdollisella tavalla ja tuottaa mahdollisimman vähän haitallisia pakokaasuja sisäänajovaiheen jälkeen, anna...
Seite 97: Jäähdytysjärjestelmä
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 97 Friday, November 28, 2014 9:32 AM KUNNOSSAPITO yhteys jälleenmyyjääsi asian tarkistamiseksi. Jos verkko Jos koneen teho on heikko, jos sitä on vaikea käynnistää, on tukkeutunut, kone ylikuumenee, mistä seuraa sylinteri- tai jos joutokäynti on levotonta: tarkasta aina ennen muita ja mäntävaurioita.
Seite 98: Vaihde
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 98 Friday, November 28, 2014 9:32 AM KUNNOSSAPITO Vaihde Vaihteistossa on rasvantäyttöaukko. Lisää rasvaa ruiskulla. Tämä tulisi tehdä noin 50 käyttötunnin välein. Käytä Husqvarnan erikoisrasvaa. Pumppaa rasvaa kunnes ylivuotoreiästä puristuu teriin. Puhdistus ja voitelu Puhdista terät pihkasta ja kasvinesteistä puhdistusaineella jokaista käyttötilannetta ennen, ja niiden jälkeen.
Seite 99: Huoltokaavio
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 99 Friday, November 28, 2014 9:32 AM KUNNOSSAPITO Huoltokaavio Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto. Käyttäjä saa tehdä ainoastaan sellaisia huolto- ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Kuukausittais Päivittäiset Viikoittaiset...
Seite 100: Tekniset Tiedot
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 100 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Tekniset tiedot 226HD60S 226HD75S Moottori Sylinteritilavuus, cm 23,6 23,6 Sylinterihalkaisija, mm 34,0 34,0 Iskunpituus, mm Joutokäyntinopeus, r/min 3000±200 3000±200 Suurin moottoriteho ISO 8893 mukaan 0,85/8500 0,85/8500 Katalysaattoriäänenvaimennin...
Seite 101: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500, vakuuttaa täten, että pensasleikkurit Husqvarna 226HD60S, 226HD75S alkaen vuoden 2014 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ: - 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY.
Seite 102: Symbolerklärung Symbole
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 102 Friday, November 28, 2014 9:32 AM SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Den Chokehebel in BETRIEB-Lage WARNUNG! Eine unsachgemäß oder führen. nachlässig angewendete Heckenschere kann zu einem gefährlichen Gerät werden und schwere oder gar lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Es ist sehr Sperrhebel, Lenkereinstellung wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen.
Seite 103: Inhalt
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 103 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ............... 102 Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. INHALT Inhalt ..............103 WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: .... 103 bleibenden Gehörschäden führen.
Seite 104: Einleitung
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Seite 105: Was Ist Was
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 105 Friday, November 28, 2014 9:32 AM WAS IST WAS? Was ist was? Bedienungsanweisung 13 Hinterer Handgriff Einfüllöffnung für Schmiermittel 14 Gashebel Getriebe 15 Verriegelung für Griff Messer 16 Kraftstofftank Messerschutz 17 Zündkappe und Zündkerze Handschutz 18 Kraftstoffpumpe Vorderer Handgriff 19 Luftﬁltergehäuse Zylinderdeckel...
Seite 106: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 106 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig WARNUNG! Niemals Kindern erlauben, das Gerät zu benutzen oder sich in WICHTIG! seiner Nähe aufzuhalten. Da das Gerät mit einem rückfedernden Stoppschalter Das Gerät ist nur für das Schneiden von Ästen und ausgerüstet ist und mit geringer Zweigen konstruiert.
Seite 107: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 107 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUGENSCHUTZ Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden. Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen. Servicewerkstatt. Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen.
Seite 108 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 108 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kontrollieren, ob der Gashebel in Leerlaufstellung Stoppschalter gesichert ist, wenn sich die Gashebelsperre in Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt. Ausgangsstellung beﬁndet. Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren, ob sie in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie losgelassen wird.
Seite 109 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 109 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Antivibrationselemente regelmäßig auf Risse und Heißlaufen des Motors mit schweren Motorschäden als Verformungen überprüfen. Kontrollieren, ob die Folge. Vibrationsdämpfer unbeschädigt und fest verankert sind. WARNUNG! Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen...
Seite 110 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 110 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Messerschutz Der Messerschutz (A) soll verhindern, dass Körperteile mit den Messern (B) in Berührung kommen. Den Messerschutz auf Beschädigungen und Deformationen kontrollieren. Den Messerschutz austauschen, wenn er verbogen oder beschädigt ist. Getriebe Nach der Arbeit mit dem Gerät ist das Getriebe heiß.
Seite 111: Umgang Mit Kraftstoff
Gefahr des Einatmens. • Mischungsverhältnis Kraftstoff 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. 1:33 (3 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO EGB. ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktöl zu betreiben.
Seite 112: Tanken
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 112 Friday, November 28, 2014 9:32 AM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Benzin, Liter Zweitaktöl, Liter 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 WARNUNG! Folgende 0,30 0,45 Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr: 0,40 0,60 Füllen Sie Kraftstoff nur in einem Mischen belüfteten Bereich nach.
Seite 113: Starten Und Stoppen
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 113 Friday, November 28, 2014 9:32 AM STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start Starten und stoppen • Den Arbeitsbereich inspizieren. Gegenstände, die weggeschleudert werden können, entfernen. WARNUNG! Der komplette • Die Schneidausrüstung kontrollieren. Niemals mit Kupplungsdeckel mit Getriebe muss stumpfen, gesprungenen oder beschädigten Messern montiert sein, bevor das Gerät gestartet arbeiten.
Seite 114: Einfahren
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 114 Friday, November 28, 2014 9:32 AM STARTEN UND STOPPEN Kraftstoffpumpe: Mehrmals auf die Gummiblase der Wenn der Motor nicht stopp, sobald der Schalter in die Kraftstoffpumpe drücken, bis diese sich mit Kraftstoff zu Stopp-Position gelegt wird, legen Sie den Choke-Hebel in füllen beginnt.
Seite 115: Arbeitstechnik
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 115 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften • Darauf achten, dass bei der Arbeit niemand näher als 15 m herankommt. • Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät WICHTIG! benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Person den Inhalt der Bedienungsanweisung Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einer Heckenschere.
Seite 116: Grundlegende Arbeitstechnik
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 116 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARBEITSTECHNIK • Auf Aststückchen Acht geben, die beim Schneiden • Beim Schneiden einer Hecke ist der Motor von der weggeschleudert werden können. Hecke weg zu halten. • Nicht zu nah am Boden schneiden. Steine oder •...
Seite 117: Vergaser
Vergaser Technische Daten. Die Messer dürfen sich auch nicht bewegen, wenn der Choke in Startgaslage steht. Ihr Husqvarna-Produkt wurde gemäß Speziﬁkationen zur Reduzierung schädlicher Abgase konstruiert und hergestellt. Wenn der Motor 8-10 Tankfüllungen Kraftstoff verbraucht hat, ist er eingefahren. Damit er optimal funktioniert und nach der Einfahrzeit möglichst wenig...
Seite 118: Kühlsystem
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 118 Friday, November 28, 2014 9:32 AM WARTUNG Beschädigte Netze sind auszutauschen. Wenn das Diese Faktoren verursachen Beläge an den Elektroden Netz häuﬁg verstopft ist, kann dies ein Zeichen dafür sein, der Zündkerze und können somit zu Betriebsstörungen dass der Katalysator nicht einwandfrei arbeitet.
Seite 119: Kraftstoffﬁlter
Am Getriebe beﬁndet sich ein Fettstopfen. Den Stopfen entfernen und einen 4-5 cm langen Streifen aus der mitgelieferten Fettube einfüllen. Ein Nachfüllen ist nach jeweils ca. 50 Betriebsstunden erforderlich. Wir empfehlen Husqvarna-Spezialfett. Pumpe in Fett, bis es herauskommt sauberes Fett zu den Klingen. –...
Seite 120: Wartungsschema
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 120 Friday, November 28, 2014 9:32 AM WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.
Seite 121: Technische Daten
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 121 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TECHNISCHE DATEN Technische Daten Technische Daten 226HD60S 226HD75S Motor Hubraum, cm 23,6 23,6 Bohrung, mm 34,0 34,0 Hublänge, mm Leerlaufdrehzahl, U/min 3000±200 3000±200 Max. Motorleistung gem. ISO 8893 0,85/8500 0,85/8500 Katalysatorschalldämpfer...
Seite 122: Eg-Konformitätserklärung
Wir, Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, daß die Heckenscheren der Modelle Husqvarna 226HD60S, 226HD75S, auf die sich diese Erklärung bezieht, von den Seriennummern des Baujahrs 2014 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender Richtlinien des Rates entsprechen: - vom 17.
Seite 123: Explication Des Symboles Symboles
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 123 Friday, November 28, 2014 9:32 AM EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Placer la commande de starter sur la AVERTISSEMENT! Un taille-haie position RUN. utilisé de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles.
Seite 124: Sommaire
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 124 Friday, November 28, 2014 9:32 AM SOMMAIRE Sommaire Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles .............. 123 Lire attentivement le manuel d’utilisation. SOMMAIRE Sommaire ............. 124 AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des Contrôler les points suivants avant la mise en lésions auditives permanentes.
Seite 125: Introduction
Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à...
Seite 126: Quels Sont Les Composants
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 126 Friday, November 28, 2014 9:32 AM QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants? Manuel d’utilisation 13 Poignée arrière Bouchon de remplissage en lubriﬁant, engrenage 14 Commande de l’accélération Engrenage 15 Verrou pour la poignée Couteaux 16 Réservoir d’essence Protège-couteau 17 Chapeau de bougie et bougie...
Seite 127: Instructions Générales De Sécurité
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 127 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Important! AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir à IMPORTANT! proximité. La machine est équipée d'un interrupteur d'arrêt à détente et peut être La machine est uniquement destinée à...
Seite 128: Équipement De Sécurité De La Machine
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 128 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ PROTÈGE-YEUX La durée de vie de la machine risque d'être écourtée et le risque d'accidents accru si la maintenance de la machine Toujours porter des protège-yeux homologués. L’usage n'est pas effectuée correctement et si les mesures d’une visière doit toujours s’accompagner du port de d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de...
Seite 129 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 129 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Vériﬁer d’abord que la commande de l’accélération est Bouton d’arrêt bloquée en position de ralenti quand le blocage de Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur. l’accélération est en position initiale.
Seite 130 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 130 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Vériﬁer régulièrement l’état des éléments aﬁn de détecter échauffement du moteur pouvant donner lieu à de graves ﬁssures et déformations. Vériﬁer que les éléments anti- avaries du moteur. vibrations sont entiers et solidement ﬁxés.
Seite 131 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 131 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! N’oubliez pas que: Les gaz d’échappement du moteur sont très chauds et peuvent contenir des étincelles pouvant provoquer un incendie. Par conséquent, ne jamais démarrer la machine dans un local clos ou à...
Seite 132: Manipulation Du Carburant
à mélanger. Pour le mélange 1:50 (2%) avec huile deux temps HUSQVARNA. de petites quantités de carburant, la moindre erreur peut 1:33 (3%) avec d’autres huiles conçues pour des sérieusement affecter le rapport du mélange.
Seite 133: Remplissage De Carburant
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 133 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant Essence, litres Huile deux temps, litres 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 AVERTISSEMENT! Les mesures de 0,30 0,45 sécurité ci-dessous réduisent le risque d’incendie: 0,40 0,60...
Seite 134: Démarrage Et Arrêt
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 134 Friday, November 28, 2014 9:32 AM DÉMARRAGE ET ARRÊT Contrôles avant la mise en Démarrage et arrêt marche • Inspecter la zone de travail. Retirer tout object AVERTISSEMENT! Le carter susceptible d’être projeté. d’embrayage complet avec l’engrenage doit être monté...
Seite 135 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 135 Friday, November 28, 2014 9:32 AM DÉMARRAGE ET ARRÊT Pompe à carburant: Appuyer sur la poche en Arrêt caoutchouc de la pompe à carburant plusieurs fois Arrêter le moteur en déplaçant l’interrupteur d’arrêt en jusqu’à ce que le carburant commence à remplir la poche. position d’arrêt.
Seite 136: Méthodes De Travail
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 136 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail personnes ont bien compris le contenu du mode d’emploi. • Ne jamais travailler debout sur une échelle, un IMPORTANT! tabouret, ou dans toute autre position élevée n’offrant Ce chapitre traite des consignes de sécurité...
Seite 137: Techniques De Travail De Base
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 137 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TECHNIQUES DE TRAVAIL endommager l’équipement de coupe comme, par • Pour un meilleur équilibre, tenir la machine le plus exemple, les objets en métal. près possible du corps. • Arrêter immédiatement la machine si elle bute sur un objet ou si des vibrations se produisent.
Seite 138: Entretien
Les caractéristiques techniques de cette machine Husqvarna assurent des émissions de gaz nocifs réduites au minimum. Après 8-10 pleins, le moteur est rodé. Pour s’assurer qu’il fonctionne de manière optimale en émettant aussi peu de gaz nocifs que possible après la...
Seite 139: Système De Refroidissement
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 139 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ENTRETIEN abîmée, elle devra être remplacée. Si la grille est Ces facteurs peuvent concourir à l’apparition de calamine souvent bouchée, ceci peut être dû à un mauvais sur les électrodes, ce qui à son tour entraîne un mauvais fonctionnement du pot catalytique.
Seite 140: Filtre À Carburant
Un graisseur est situé sur l’engrenage. Utiliser un pistolet graisseur pour remplir de lubriﬁant. Cette mesure doit être effectuée toutes les 50 heures de travail environ. Utiliser le lubriﬁant spécial Husqvarna. Pompe à graisse jusqu’à ce qu’il sorte de la graisse propre aux lames.
Seite 141: Schéma D'entretien
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 141 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ENTRETIEN Schéma d’entretien La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé.
Seite 142: Caractéristiques Techniques
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 142 Friday, November 28, 2014 9:32 AM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 226HD60S 226HD75S Moteur Cylindrée, cm 23,6 23,6 Alésage, mm 34,0 34,0 Course, mm Régime de ralenti, tr/min 3000±200 3000±200 Puissance moteur maxi., selon ISO 8893...
Seite 143: Déclaration Ce De Conformité
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit auquel se rattache la présente déclaration: taille-haies Husqvarna 226HD60S, 226HD75S à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2014 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identiﬁcation et suivie d’un numéro de série) sont conforme aux dispositions des directives du Conseil:...
Seite 144: Verklaring Van De Symbolen Symbolen
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 144 Friday, November 28, 2014 9:32 AM VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen Zet de chokehendel in de RUN-positie. WAARSCHUWING! Een heggenschaar kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig zelfs levensbedreigend letsel kan veroorzaken. Het is van het Vergrendelingshendel, verstelbare greep grootste belang dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.
Seite 145: Inhoud
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 145 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INHOUD Inhoud Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen ............. 144 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig. INHOUD Inhoud ..............145 WAARSCHUWING! Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot Voor het starten moet u rekening houden met de permanente gehoorbeschadiging.
Seite 146: Inleiding
Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is. Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit. De missie is het ontwikkelen, produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie.
Seite 147: Wat Is Wat
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 147 Friday, November 28, 2014 9:32 AM WAT IS WAT? Wat is wat? Gebruiksaanwijzing 13 Achterste handvat Vuldop voor smeermiddel, versnelling 14 Gashendel Overbrenging 15 Vergrendeling voor handvat Messen 16 Brandstoftank Mesbeschermkap 17 Bougiekap en bougie Handbescherming 18 Brandstofpomp Voorste handvat 19 Luchtﬁlterdeksel...
Seite 148: Algemene Veiligheidsinstructies
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 148 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk WAARSCHUWING! Sta nooit toe dat kinderen de machine gebruiken of in de BELANGRIJK! buurt van de machine zijn. Omdat de machine is uitgerust met een De machine is uitsluitend bedoeld voor het knippen van terugverende stopschakelaar en kan twijgen en takken.
Seite 149: Veiligheidsuitrusting Van De Machine
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 149 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OOGBESCHERMING vakkundig worden gedaan. Indien u meer informatie nodig heeft, verzoeken wij u contact op te nemen met de Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming. Wanneer dichtstbijzijnde servicewerkplaats. u een vizier gebruikt moet u ook een goedgekeurde veiligheidsbril gebruiken.
Seite 150: Trillingdempingssysteem
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 150 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Controleer of de gashendel vergrendeld is in de Stopschakelaar stationaire stand wanneer de gashendelvergrendeling in De stopschakelaar moet gebruikt worden om de motor uit de oorspronkelijke stand staat. te schakelen.
Seite 151 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 151 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De motoreenheid, inclusief de messen, hangt door oververhitting van de motor wat tot ernstige middel van vier veren aan het handvatsysteem. beschadigingen van de motor leidt. Controleer het trillingdempingselement regelmatig op materiaalbarsten en vervormingen.
Seite 152 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 152 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Mesbeschermkap De mesbeschermkap (A) is bedoeld om te voorkomen dat een lichaamdeel met de messen (B) in contact komt. Controleer mesbeschermkap op beschadigingen en barsten. Een beschadigde mesbeschermkap moet altijd vervangen worden.
Seite 153: Brandstofhantering
Voor de beste resultaten en prestaties, moet u • Om een ongewenste start van de motor te HUSQVARNA tweetaktolie gebruiken, die speciaal voorkomen, moet de bougiekap altijd worden wordt gemaakt voor onze luchtgekoelde verwijderd wanner de machine voor lange tijd wordt tweetaktmotoren.
Seite 154: Tanken
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 154 Friday, November 28, 2014 9:32 AM BRANDSTOFHANTERING Tanken Benzine, liter Tweetaktolie, liter 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 WAARSCHUWING! Om het risico op 0,30 0,45 brand te verminderen, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen: 0,40 0,60 Vul brandstof bij in een goed...
Seite 155: Starten En Stoppen
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 155 Friday, November 28, 2014 9:32 AM STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten Brandstofpomp: Druk een aantal malen op de rubberen balg van de brandstofpomp totdat er brandstof in de balg komt. De balg hoeft niet helemaal gevuld te worden. •...
Seite 156 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 156 Friday, November 28, 2014 9:32 AM STARTEN EN STOPPEN uitgetrokken is. Dit kan tot beschadigingen van de machine leiden. Stoppen De motor wordt uitgezet door de stopschakelaar naar stopstand te schuiven. Als de motor niet stopt wanneer de stopschakelaar in de stopstand wordt gezet, moet de choke in de chokestand (choke is gesloten) worden gezet.
Seite 157: Arbeidstechniek
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 157 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies • Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen. BELANGRIJK! • Werk nooit op een ladder, stoel of andere verhoging In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor die niet stevig vast staat.
Seite 158 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 158 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARBEIDSTECHNIEK dieren enz. of op voorwerpen die de snijuitrusting • Hou de machine zo dicht mogelijk bij uw lichaam voor kunnen beschadigen zoals bijv. metalen voorwerpen. de beste balans. • Als er een voorwerp geraakt wordt of er trillingen ontstaan, moet u de machine stoppen.
Seite 159: Onderhoud
Carburateur De messen mogen ook niet bewegen als de chokehendel in startgasstand staat. Uw Husqvarna-product is geconstrueerd en gemaakt volgens speciﬁcaties, die de schadelijke uitlaatgassen reduceren. Als de motor 8-10 tanks brandstof heeft verbruikt, is de motor ingereden. Om ervoor te zorgen dat...
Seite 160: Koelsysteem
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 160 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ONDERHOUD vaak verstopt is, kan dit erop duiden dat de functie van de Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden katalysator is afgenomen. Neem contact op met uw van de bougie, wat tot motordefecten en dealer voor controle.
Seite 161: Brandstofﬁlter
Overbrenging De tandwielkast bevat een smeerdop. Gebruik een vetspuit om vet bij te vullen. Doe dit steeds na ongeveer 50 bedrijfsuren. Gebruik speciaal Husqvarna- smeermiddel. Pomp in vet totdat het uit schoon vet aan de bladen. Schoonmaken en smeren Haal hars en plantensap van de messen met schoonmaakmiddel voor of na ieder gebruik.
Seite 162: Onderhoudsschema
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 162 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven.
Seite 163: Technische Gegevens
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 163 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Technische gegevens 226HD60S 226HD75S Motor Cilinderinhoud, cm 23,6 23,6 Cilinderdiameter, mm 34,0 34,0 Slaglengte, mm Stationair toerental, t/min 3000±200 3000±200 Maximum motorvermogen vlgs. ISO 8893 0,85/8500...
Seite 164: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Zweden, telefoon: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de Husqvarna heggenscharen 226HD60S, 226HD75S met een serienummer uit 2014 en verder (het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de Richtlijnen: - van 17 mei 2006 "betreffende machines"...
Seite 165: Simbologia Simboli
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 165 Friday, November 28, 2014 9:32 AM SIMBOLOGIA Simboli Impostare il comando della valvola AVVERTENZA! Se usato in modo dell'aria nella posizione di incauto o erroneo, il tagliasiepi può funzionamento. essere uno strumento pericoloso, che può causare danni gravi o anche mortali.
Seite 166: Indice
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 166 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INDICE Indice Prima dell’avviamento osservare quanto segue: SIMBOLOGIA Simboli ..............165 Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso. INDICE Indice ..............166 AVVERTENZA! Una lunga esposizione al rumore può comportare lesioni Prima dell’avviamento osservare quanto segue: ..
Seite 167: Introduzione
Husqvarna. La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con qualità e prestazioni come priorità assoluta. L'idea commerciale si basa sullo sviluppo, la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell'installazione di impianti.
Seite 168: Che Cosa C'è
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 168 Friday, November 28, 2014 9:32 AM CHE COSA C’È? Che cosa c’è? Istruzioni per l’uso 13 Impugnatura posteriore Rifornimento lubriﬁcante, ingranaggio 14 Comando del gas Riduttore 15 Fermo impugnatura Coltelli 16 Serbatoio carburante Protezione del coltello 17 Cappuccio della candela e candela Protezione della mano 18 Pompa carburante...
Seite 169: Norme Generali Di Sicurezza
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 169 Friday, November 28, 2014 9:32 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante AVVERTENZA! Dei coltelli difettosi possono aumentare il rischio di IMPORTANTE! incidenti. La macchina è destinata al solo taglio di rami e rametti. Abbigliamento protettivo Non usare mai una macchina che abbia subito modiﬁche tali da non corrispondere più...
Seite 170: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 170 Friday, November 28, 2014 9:32 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA STIVALI AVVERTENZA! Non usare mai una Usare scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo. macchina con dispositivi di sicurezza guasti. Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo.
Seite 171 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 171 Friday, November 28, 2014 9:32 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA Vedi istruzioni alla voce Avviamento. Avviare il tagliasiepi Il sistema di smorzamento delle vibrazioni della macchina ed accelerare a pieno gas. Lasciar andare l’acceleratore ne riduce la propagazione tra gruppo motore/gruppo di e accertarsi che i coltelli si fermino e restino fermi.
Seite 172 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 172 Friday, November 28, 2014 9:32 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA dotate di una retina parascintille. Controllate se la vostra AVVERTENZA! L’interno della marmitta macchina ha una marmitta munita di questa retina. contiene sostanze chimiche che potrebbero essere cancerogene. Evitare il contatto con queste sostanze in caso di marmitta danneggiata.
Seite 173: Operazioni Con Il Carburante
• Per un risultato ottimale, utilizzare l’olio per motori a montata sul gruppo di taglio. due tempi HUSQVARNA, studiato appositamente per i nostri motori a due tempi con raffreddamento ad aria. • Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto.
Seite 174: Preparazione Della Miscela
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 174 Friday, November 28, 2014 9:32 AM OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Rifornimento Benzina, litri Olio per motori a due tempi, litri 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 AVVERTENZA! I seguenti accorgimenti 0,30 0,45 diminuiscono il pericolo di incendio: 0,40 0,60 Rifornire in un'area ben ventilata.
Seite 175: Avviamento E Arresto
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 175 Friday, November 28, 2014 9:32 AM AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell’avviamento Pompa carburante: Premere più volte sulla sacca in gomma della pompa ﬁno a quando la sacca comincia a riempirsi di carburante. Non è necessario che la sacca sia completamente piena.
Seite 176 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 176 Friday, November 28, 2014 9:32 AM AVVIAMENTO E ARRESTO N.B! Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella estratta. Questo potrebbe danneggiare la macchina. Arresto Il motore si ferma portando il contatto di arresto in posizione di arresto.
Seite 177: Istruzioni Generali Di Lavoro
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 177 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro • Non lavorare mai su una scala, uno sgabello o in altra posizione sollevata da terra che non sia ben ﬁssata. IMPORTANTE! Questa sezione descrive le norme di sicurezza basilari per l’uso del tosasiepi.
Seite 178: Tecnica Fondamentale Di Lavoro
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 178 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TECNICA DI LAVORO macchina non presenti danni. Riparare • Per ottenere un equilibrio ottimale, tenere la macchina eventualmente ogni danno riscontrato. il più possibile vicina al corpo. • Se corpi estranei rimangono impigliati nelle lame mentre l’utensile di taglio è...
Seite 179: Carburatore
Carburatore comando della valvola dell’aria in posizione di gas di avviamento. Il vostro prodotto Husqvarna è stato fabbricato e prodotto in base a norme che permettono di ridurre le emissioni di scarico dannose. Dopo aver consumato 8-10 serbatoi di carburante il motore ha passato il rodaggio. Per veriﬁcare...
Seite 180: Sistema Di Raffreddamento
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 180 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MANUTENZIONE sostituita. Se la retina è spesso ostruita, questo può Questi fattori causano depositi sull’elettrodo della essere un segno del fatto che le funzioni del catalizzatore candela, e conseguenti disturbi di funzionamento e di sono ridotte.
Seite 181: Filtro Del Carburante
Il riduttore è dotato di nipplo di lubriﬁcazione. Riempire di grasso servendosi di un ingrassatore. L’operazione va ripetuta circa ogni 50 ore di esercizio. Usare grasso speciale Husqvarna. Pompare in grasso ﬁno a quando non esce grasso pulito alle lame.
Seite 182: Schema Di Manutenzione
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 182 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MANUTENZIONE Schema di manutenzione Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei punti è descritta al capitolo Manutenzione. L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni.
Seite 183: Caratteristiche Tecniche
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 183 Friday, November 28, 2014 9:32 AM CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche 226HD60S 226HD75S Motore Cilindrata, cm 23,6 23,6 Alesaggio, mm 34,0 34,0 Corsa, mm Regime del motore al minimo, giri/min 3000±200 3000±200 Potenza max. motore a norma ISO 8893...
Seite 184: Dichiarazione Di Conformità Ce
La Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara con la presente che i tosasiepi 226HD60S, 226HD75S Husqvarna, a partire dai numeri di serie del 2014 in poi (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: - del 17 maggio 2006 "sulle macchine"...
Seite 185: Aclaración De Los Símbolos Símbolos
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 185 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Ponga el estrangulador en la posición ¡ATENCIÓN! Si se utiliza mal o de de funcionamiento. manera negligente, un cortasetos puede ser una herramienta peligrosa y causar daños graves, incluso mortales.
Seite 186: Índice
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 186 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ............... 185 Lea detenidamente el manual de instrucciones. ÍNDICE Índice ..............186 ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el Antes de arrancar, observe lo siguiente: ....
Seite 187: Introducción
1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...
Seite 188: Qué Es Qué
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 188 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué? Manual de instrucciones 13 Mango trasero Recarga de lubricante, engranaje 14 Acelerador Engranaje 15 Bloqueo para el mango Cuchillas 16 Depósito de combustible Protección de cuchilla 17 Capuchón de encendido y bujía Protección para la mano 18 Bomba de combustible...
Seite 189: Instrucciones Generales De Seguridad
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 189 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante ¡ATENCIÓN! Las cuchillas defectuosas pueden aumentar el riesgo de ¡IMPORTANTE! accidentes. La máquina está diseñada solamente para el corte de ramas y ramitas. Equipo de protección personal No utilice nunca una máquina que haya sido modiﬁcada de modo que ya no coincida con la conﬁguración original.
Seite 190: Equipo De Seguridad De La Máquina
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 190 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD BOTAS ¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes. que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió...
Seite 191 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 191 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Consulte las instrucciones bajo el título Arranque. motor/equipo de corte y la parte de los mangos de la Arranque el cortasetos y acelere al máximo. Suelte el máquina.
Seite 192 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 192 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD silenciadores con cortafuegos. Controle si el silenciador ¡ATENCIÓN! El silenciador del de su máquina lo tiene. catalizador y el tubo de escape están muy calientes durante el funcionamiento y después de parar.
Seite 193: Manipulacion Del Combustible
• Para un resultado y prestaciones óptimos, utilice almacenaje prolongado de la máquina, si se va a aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA, dejar la máquina sin vigilar y para efectuar todas las especialmente fabricado para motores de dos medidas de servicio previstas.
Seite 194: Repostaje
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 194 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje Aceite para motores de dos Gasolina, litros tiempos, litros 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 ¡ATENCIÓN! Las siguientes medidas 0,20 0,30 preventivas reducen el riesgo de 0,30 0,45 incendio:...
Seite 195: Arranque Y Parada
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 195 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar Arranque y parada • Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que puedan ser lanzados. ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar la • Controle el equipo de corte. Nunca utilice cuchillas máquina, debe haberse montado primero romas, agrietadas o dañadas.
Seite 196 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 196 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARRANQUE Y PARADA Bomba de combustible: Presione varias veces la Parada burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que El motor se para poniendo el contacto de parada en la comience a llenarse de combustible.
Seite 197: Técnica De Trabajo
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 197 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de • Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin asegurarse primero de que hayan entendido el trabajo contenido de este manual de instrucciones. • No trabaje nunca desde una escalera, taburete u otra ¡IMPORTANTE! posición elevada que no tenga un apoyo...
Seite 198: Técnica Básica De Trabajo
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 198 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TÉCNICA DE TRABAJO • Controle el objeto a cortar para cerciorarse de que no • Para lograr un buen equilibrio, mantenga siempre la tiene elementos extraños como cables de máquina lo más cerca posible del cuerpo. electricidad, insectos, animales, etc., u elementos que puedan dañar el equipo de corte, por ejemplo objetos de metal.
Seite 199: Mantenimiento
Carburador con el mando del estrangulador en posición de aceleración de arranque. Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado conforme a especiﬁcaciones que reducen los gases de escape tóxicos. Cuando el motor ha consumido 8-10 depósitos de combustible, se dice que el motor ha sido rodado.
Seite 200: Sistema Refrigerante
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 200 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MANTENIMIENTO catalizador no funciona correctamente. Consulte a su Estos factores producen revestimientos en los electrodos distribuidor para un control. Si el apagachispas se de la bujía que pueden ocasionar perturbaciones del obstruye, la máquina se recalienta y se dañan el cilindro funcionamiento y diﬁcultades de arranque.
Seite 201: Filtro De Combustible
En la caja de engranajes hay una boquilla de engrase. Utilice una pistola de engrase para rellenar grasa. Este procedimiento debe repetirse cada 50 horas de trabajo aproximadamente. Utilice grasa especial de Husqvarna. Bomba de grasa hasta que salga grasa limpia a las cuchillas.
Seite 202: Programa De Mantenimiento
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 202 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual.
Seite 203: Datos Tecnicos
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 203 Friday, November 28, 2014 9:32 AM DATOS TECNICOS Datos técnicos Datos técnicos 226HD60S 226HD75S Motor Cilindrada, cm 23,6 23,6 Diámetro del cilindro, mm 34,0 34,0 Carrera, mm Régimen de ralentí, r.p.m. 3000±200 3000±200 Potencia máxima del motor según ISO 8893...
Seite 204: Declaración Ce De Conformidad
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que los cortasetos Husqvarna 226HD60S, 226HD75S, a partir del número de serie del año 2014 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identiﬁcación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de las Directivas del Consejo: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...
Seite 205: Explicação Dos Símbolos Símbolos
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 205 Friday, November 28, 2014 9:32 AM EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos Ponha o controlo do estrangulador na ATENÇÃO! Uma tesoura para sebes, posição de funcionamento. se utilizada de forma negligente ou errada, pode tornar-se um instrumento perigoso, causando sérias lesões, até mesmo mortais.
Seite 206: Índice
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 206 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe o seguinte: EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos ............... 205 Leia as instruções para o uso com toda a atenção. ÍNDICE Índice ..............206 ATENÇÃO! A exposição prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos Antes de arrancar, observe o seguinte: ....
Seite 207: Introdução
Prezado cliente! Parabéns pela sua prefência na compra de um produto Husqvarna ! A história da Husqvarna recua no tempo até 1689, quando o rei Karl XI mandou construir uma fábrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A localização junto à...
Seite 208: Como Se Chama
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 208 Friday, November 28, 2014 9:32 AM COMO SE CHAMA? Como se chama? Instruções para o uso 13 Punho traseiro Tampa do alimentador de lubriﬁcante, engrenagem 14 Acelerador Engrenagem 15 Travão para o punho Facas 16 Depósito de combustível Protector da faca 17 Vela de ignição e protecção da vela.
Seite 209: Instruções Gerais De Segurança
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 209 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Importante ATENÇÃO! Facas defeituosas podem aumentar o risco de acidente. IMPORTANTE! Esta máquina é concebida apenas para o corte de Equipamento de protecção ramos e rebentos. Nunca use uma máquina que foi modiﬁcada a ponto de pessoal não mais corresponder à...
Seite 210: Equipamento De Segurança Da Máquina
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 210 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA BOTAS ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com Use botas ou sapatos antideslizantes e estáveis. equipamento de segurança defeituoso. O equipamento de segurança da máquina deverá ser controlado e a sua manutenção feita conforme se descreve nesta secção.
Seite 211 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 211 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Veja as instruções na secção Arranque. Arranque a O sistema de amortecimento de vibrações da máquina tesoura para sebes e dê aceleração total. Solte o reduz a transmissão das vibrações entre a parte do acelerador e veriﬁque se as facas param e ﬁcam paradas.
Seite 212 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 212 Friday, November 28, 2014 9:32 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA silenciadores com uma rede retentora de faíscas. ATENÇÃO! O interior do silenciador Veriﬁque se a sua máquina possui rede retentora. contém produtos químicos potencialmente cancerígenos. Evite o contacto directo com esses produtos se tiver um silenciador daniﬁcado.
Seite 213: Manejo De Combustível
Para obter o melhor resultado e rendimento, use óleo • Trave a máquina durante o transporte. para motores a dois tempos HUSQVARNA, produzido • Para impedir o arranque acidental do motor, a especialmente para os nossos motores a dois tempos protecção da vela deve sempre ser retirada quando a...
Seite 214: Abastecimento
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 214 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MANEJO DE COMBUSTÍVEL Abastecimento Gasolina, litros Óleo de dois tempos, litros 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 ATENÇÃO! As medidas de precaução 0,30 0,45 abaixo diminuem os riscos de incêndio: 0,40 0,60 Reabasteça num local bem ventilado.
Seite 215: Arranque E Paragem
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 215 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar Arranque e paragem • Inspeccione a área de trabalho. Remova objectos que possam ser lançados. ATENÇÃO! Antes de arrancar a máquina, • Examine o equipamento de corte. Nunca utilize facas a cobertura da embraiagem e a sem gume, rachadas ou defeituosas.
Seite 216 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 216 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ARRANQUE E PARAGEM Bomba de combustível: Premir a bolha de borracha da Paragem bomba de combustível repetidas vezes, até que o O motor é desligado deslocando o contacto de paragem combustível comece a encher a bolha.
Seite 217: Instruções Gerais De Trabalho
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 217 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TÉCNICA DE TRABALHO Instruções gerais de trabalho • Nunca permita que outra pessoa utilize a máquina sem estar certo de que a mesma entendeu o conteúdo do manual de instruções. IMPORTANTE! •...
Seite 218: Técnicas Básicas De Trabalho
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 218 Friday, November 28, 2014 9:32 AM TÉCNICA DE TRABALHO • Não corte muito perto do chão. Pedras e outros • Para melhor equilíbrio, segure a máquina o mais objectos podem ser lançados. perto do corpo possível. •...
Seite 219: Manutenção
Carburador não devem mover-se com o estrangulador em aceleração de arranque. O seu produto Husqvarna foi construído e fabricado seguindo especiﬁcações que reduzem a emissão de gases prejudiciais. Quando o motor tiver gasto 8-10 depósitos de combustível, tem a rodagem feita. Para veriﬁcar que funciona devidamente e emite o mínimo...
Seite 220: Sistema De Arrefecimento
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 220 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MANUTENÇÃO indício de que o funcionamento do catalisador está Esses factores causam a formação de crostas nos reduzido. Entre em contacto com o seu revendedor para eléctrodos da vela de ignição e podem ocasionar veriﬁcação.
Seite 221: Filtro De Combustível
Na caixa de engrenagem há um lubriﬁcador. Use uma pistola de lubriﬁcação para abastecer de massa. Isso deve ser feito a cada 50 horas de trabalho, aproximadamente. Utilize a massa especial da Husqvarna. Bomba em gordura até que saia graxa limpa para as lâminas. Limpeza e Lubriﬁcação Limpar as lâminas de resina e seiva com o produto de...
Seite 222: Esquema De Manutenção
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 222 Friday, November 28, 2014 9:32 AM MANUTENÇÃO Esquema de manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção. O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções. Intervenções maiores devem ser efectuadas por uma oﬁcina autorizada.
Seite 223: Especificações Técnicas
H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 223 Friday, November 28, 2014 9:32 AM ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações técnicas Especiﬁcações técnicas 226HD60S 226HD75S Motor Cilindrada, cm 23,6 23,6 Diâmetro do cilindro, mm 34,0 34,0 Curso do pistão, mm Rotação em vazio, r/min. 3000±200 3000±200 Potência máxima conforme ISO 8893...
Seite 224: Certiﬁcado Ce De Conformidade
Nós, Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Suécia, telefone n° +46-36-146500, declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos aparador de sebes Husqvarna 226HD60S, 226HD75S a que se refere esta declaração, com números de série do ano de 2014 e seguintes (o ano é claramente identiﬁcado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) está...
Seite 225: Àmμ√§Ø¡ ™‡
H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 225 Friday, November 28, 2014 11:10 AM ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· £¤ÛÙÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÛÙË ı¤ÛË ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ, ·Ó RUN (§∂Δ√À°∞). ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ‹ ·ÚﬁÛÂÎÙ·, ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔß·Úﬁ, ·ÎﬁÌË Î·È §Â‚È¤˜...
Seite 226: Âúèâ¯ﬁìâó
H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 226 Friday, November 28, 2014 11:10 AM ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ ¯ﬁÌÂÓ· ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ............... 225 ¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ............226 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚﬁ ¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË ÛÂ...
Seite 227: ∞Á·Ëù ¤ Âï¿Ùë
∂π™∞°ø°∏ ∞Á·ËÙ ¤ ÂÏ¿ÙË! ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ¤ Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Husqvarna! √È Ú›˙Â˜ ÙË˜ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙﬁÙÂ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜ ¤ÛÙËÛÂ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Huskvarna ¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ˘ÚÔ‚ﬁÏˆÓ ﬁÏˆÓ. ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Â›¯Â ÏÔÁÈÎ‹ ‚¿ÛË, Î·ıÒ˜...
Seite 228: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ
H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 228 Friday, November 28, 2014 11:10 AM Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 13 ¶›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ∫·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛË˜ ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡, ÁÚ·Ó¿˙È 14 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ∫ÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 15 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ §Â›‰Â˜ 16 ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘ ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ 17 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Î·È ÌÔ˘˙› ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜...
Seite 229: Ëì·óùèîﬁ
H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 229 Friday, November 28, 2014 11:10 AM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‹ Ó· ßÚÂıÔ‡Ó ™∏M∞¡Δπ∫√! ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ Â·Ó·Ù·ÙÈÎﬁ ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÎÔ‹ ‰È·ÎﬁÙË...
Seite 230: Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ˜ Ùô˘ Ìë¯·ó‹Ì·ùô
H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 230 Friday, November 28, 2014 11:10 AM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ƒ√™Δ∞™π∞ ª∞Δπø¡ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ Î·ıÒ˜ Î·È Â¿Ó Ë ÂÈÛÎÂ˘‹ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÌÂ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ ÓË ÚÔÛÙ·Û›· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Ì·ÙÈÒÓ.
Seite 231 H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 231 Friday, November 28, 2014 11:10 AM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÁÎ¿˙È Â›Ó·È ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¢È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, ﬁÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È. √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ûß‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ¶È¤ÛÙÂ...
Seite 232 H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 232 Friday, November 28, 2014 11:10 AM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ΔÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ù· Ì·¯·›ÚÈ·, ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙË ∂¿Ó Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÌÔÓ¿‰· ¯ÂÈÚÔÏ·ßÒÓ ÌÂ 4 ÂÏ·Ù‹ÚÈ·. ‰È¯Ù˘ˆÙﬁ Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ...
Seite 233 H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 233 Friday, November 28, 2014 11:10 AM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂¯ÂÙ Â ˘ﬁ„Ë Ù· ÂÍ‹˜: Δ· ·¤ÚÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È Î·˘Ù¿ Î·È Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛÈÓı‹ÚÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÎÈÓ¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ...
Seite 234: Ûê¿Ïâè· Î·˘û›Ìˆó
°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ÙË˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ßÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ HUSQVARNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Î·È ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË, ·Ó ÙÔ ÙÔ˘˜ ·ÂÚﬁ„˘ÎÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ Ì·˜. ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ﬁ ÙËÓ Â›ßÏÂ„‹ Û·˜, Î·ıÒ˜...
Seite 235: Ìèûì· Úâ˙âúßô˘¿Ú
H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 235 Friday, November 28, 2014 11:10 AM ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú §¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, μÂÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ· Ï›ÙÚ· 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ 0,20 0,30 ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 0,30 0,45 ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜: 0,40 0,60 ∞Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÙÂ...
Seite 236: Ïâá¯ô˜ Úèó ·Fi Ùëó Âîî›Óëûë
H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 236 Friday, November 28, 2014 11:10 AM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË •ÂÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÙÔÍÂ˘ÙÔ‡Ó. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘ÌÏ¤ÎÙË...
Seite 237 H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 237 Friday, November 28, 2014 11:10 AM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ™Ù·Ì¿ÙËÌ· ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Î·˘Û›ÌÔ˘ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ûß‹ÓÂÈ Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÛÙÔ ÛÙË Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ Î·‡ÛÈÌÔ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ı¤ÛË...
Seite 238: Δ∂Ã¡Π∫∏ ∂Ƒ°∞™Π
H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 238 Friday, November 28, 2014 11:10 AM Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ • MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ßÂß·ÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ™∏M∞¡Δπ∫√! ¯Ú‹ÛË˜. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ó·ÊÊ¤ÚÂÙ·È ÛÂ ß·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ •...
Seite 239 H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 239 Friday, November 28, 2014 11:10 AM Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ • MËÓ ÎﬁßÂÙÂ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. MÔÚÂ› Ó· • ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÁÎ¿˙È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ô˘ ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ¤ÙÚÂ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. Û˘Ó·ÓÙ¿ÙÂ. • ∂ÍÂÙ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ· •...
Seite 240: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·Î›ÓËÙÂ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙÛÔÎ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÂÎÎ›ÓËÛË˜. ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ Husqvarna Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ßÏ·ßÂÚÒÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ. MÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË 8-10 ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ßÂÓ˙›ÓË˜ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÚÒÛÂÈ. °È· Ó· ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ...
Seite 241: Ûùëì· „‡Íë
H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 241 Friday, November 28, 2014 11:10 AM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ÛÈÁ·ÛÙ‹ÚÂ˜ ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎﬁ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· MÔ˘˙› ÙÔ Ï¤ÁÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Î·È ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓ· Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·. ∞Ó ÙÔ Ï¤ÁÌ· ¤¯ÂÈ ßÏ¿ßÂ˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ. ∞Ó ÙÔ Ï¤ÁÌ· ÊÚ¿˙ÂÈ Û˘¯Ó¿, ·˘Ùﬁ...
Seite 242: º›Ïùúô Î·˘û›Ìô
∫ÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ™ÙÔ ÎÈßÒÙÈÔ ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÌÂ¯·ÓÈÛÌÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÁÚ·Û·‰ÔÚ¿ÎÈ. °ÂÌ›ÛÙÂ ÁÚ¿ÛÔ ÌÂ ÌÈ· ·ÓÙÏ›· ÁÚ¿ÛÔ˘. ∞˘Ùﬁ Ó· Á›ÓÂÙ·È Î¿ıÂ 50‹ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.ÃÚÂÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÁÚ¿ÛÔ ÙÂ˜ Husqvarna. ∞ÓÙÏ‹ÛÙÂ ÁÚ¿ÛÔ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÍ¤ÏıÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ Î·ı·Úﬁ ÁÚ¿ÛÔ. 242 – Greek...
Seite 243: Úﬁáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 243 Friday, November 28, 2014 11:10 AM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó·˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ﬁÛÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜...
Seite 244: Δ∂Ã¡Π∫∞ ™Δ√Πã∂Π
H1156713-71,226HD60S 75S_2.fm Page 244 Friday, November 28, 2014 11:10 AM Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 226HD60S 226HD75S ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 23,6 23,6 ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm 34,0 34,0 ¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘, mm ™ÙÚÔÊ¤˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 3000±200 3000±200 M¤Á. ·Ô‰È‰ﬁÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Î·Ù¿ ISO 8893...
Seite 245: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ. +46-36-146500, ßß·ÈÒÓÈ ﬁÙÈ Ù· „·Ï›‰È· ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜ Husqvarna 226HD60S, 226HD75S ·ﬁ ÙÈ˜ÛÈÚ¤˜ 2014 Î·È Í‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÙ·È´Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ Ì·˙› Ì ¤Ó·Ó ·ÎﬁÌË ·ÚÈıÌﬁ ÛÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ √¢∏°π∞™ Δ√À ™ÀªμÀ§π√À: - ÌË...
Seite 246: A Szimbólumok Magyarázata Egyezményes Jelek
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 246 Friday, November 28, 2014 12:48 PM A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek Állítsa a szívatószabályozót ÜZEMELÉS VIGYÁZAT! A sövénynyírót a helytelen állásba. vagy gondatlan használat veszélyes eszközzé teheti, amely súlyos vagy akár halálos sérülést is okozhat. Rendkívül fontos, hogy végigolvassa és megértse ezt Zárókar, fogantyú...
Seite 247: Tartalomjegyzék
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 247 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek ............. 246 Olvassa el figyelmesen a használati utasítást. TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék ............247 VIGYÁZAT! Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó halláskárosodást Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: ......
Seite 248: Tisztelt Vásárlónk
A Husqvarna ma ezen a területen mıködik. A Husqvarna ma a világ egyik vezetŒ, a minŒséget és a teljesítményt elŒtérbe helyezŒ gyártója az erdészeti és kerti termékek területén. A vállalat üzleti célkitızése motor meghajtású termékek kifejlesztése, gyártása és marketingje az erdészeti és kerti felhasználás, valamint az építŒipar számára.
Seite 249: Mi Micsoda
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 249 Friday, November 28, 2014 12:48 PM MI MICSODA? Mi micsoda? Használati utasítás 13 Hátsó fogantyú Váltómı kenŒanyagtöltŒ nyílásának kupakja 14 Gázadagológomb Váltóház 15 RögzítŒelem a fogantyúhoz Pengék 16 Üzemanyagtartály PengevédŒ 17 Gyertyapipa és gyújtógyertya KézvédŒ 18 Üzemanyagpumpa ElsŒ...
Seite 250: Általános Biztonsági Intézkedések
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 250 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Fontos VIGYÁZAT! A hibás pengék növelik a baleset bekövetkezésének kockázatát. FONTOS! A gép csak ágak és gallyak vágására alkalmas. Személyi védŒfelszerelés Soha ne használjon olyan gépet, amelynek eredeti konstrukcióján bármilyen módon is változtattak.
Seite 251: A Gép Biztonsági Felszerelése
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 251 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK CSIZMÁK reteszgombot (A) benyomja (= azaz amikor megfogja a fogantyút), akkor szabaddá teszi a gázadagoló gombot (B). Viseljen nem csúszós talpú, vastag csizmát vagy cipŒt. Amikor a fogantyút elengedi, akkor úgy a gázadagoló gomb, mint a reteszgomb visszaugrik eredeti helyzetébe.
Seite 252 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 252 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK kell a karburátor alapjárati beállítását. Lásd a Karbantartás Rezgéscsillapító rendszer címı fejezetben leírtakat. Az Ön gépe rezgéscsillapító rendszerrel van ellátva, amelyet úgy konstruáltak, hogy csökkentse a vibrációkat, és könnyebbé tegye a használatot.
Seite 253 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 253 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK szikrafogóhálóval látjuk el. EllenŒrizze, hogy az Ön gépének VIGYÁZAT! A katalizátorral ellátott hangfogóján van-e ilyen háló. hangfogók és a kipufogócsövek a használat során felforrósodhatnak, és a gép leállítása után is forrók maradhatnak egy ideig.
Seite 254: Üzemanyagbiztonság
• A legjobb eredmény és teljesítmény elérése érdekében • A motor véletlen beindításának elkerülése érdekében használjon HUSQVARNA kétütemı motorolajat, amely mindig húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról kifejezetten léghıtéses, kétütemı motorokhoz készül. hosszabb tárolás esetén, vagy ha nem tud folyamatosan •...
Seite 255: Tankolás
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 255 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÜZEMANYAGKEZELÉS Keverék Tankolás • A benzint és az olajat mindig tiszta, benzin számára jóváhagyott tartályban keverje. • Kezdje mindig a szükséges benzinmennyiség felével. Töltse ehhez hozzá a teljes olajmennyiséget. Keverje (rázza) össze az üzemanyagkeveréket.
Seite 256: Beindítás És Leállítás
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 256 Friday, November 28, 2014 12:48 PM BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Indítás elŒtti ellenŒrzés Üzemanyagpumpa: Nyomogassa az üzemanyagpumpa gumilabdáját, míg az el nem kezd üzemanyaggal töltŒdni. A labdának nem szükséges teljesen megtelnie. • Vizsgálja meg a munkaterületet. Távolítsa el azokat a tárgyakat, amelyek a gép útjába kerülhetnek.
Seite 257 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 257 Friday, November 28, 2014 12:48 PM BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS FIGYELEM! Ne húzza ki az indítózsinórt teljesen, és ne engedje el az indítófogantyút, ha a zsinór teljesen kihúzott állapotban van. Ez a gép károsodását okozhatja. Leállítás A motort a stop kapcsoló stop állásba húzásával állíthatja le. Ha a leállító...
Seite 258: Munkatechnika
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 258 Friday, November 28, 2014 12:48 PM MUNKATECHNIKA Általános munkavédelmi • Soha ne dolgozzon létráról, székrŒl vagy más magasított állásból úgy, hogy az nincs megfelelŒen rögzítve. utasítások FONTOS! Ebben a szakaszban a sövénynyíró használatával kapcsolatos alapvetŒ biztonsági elŒírásokat olvashatja. Ha munka közben elbizonytalanodik a munka folytatását •...
Seite 259: Alapvetœ Szabály
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 259 Friday, November 28, 2014 12:48 PM MUNKATECHNIKA • Ha a gép bármilyen idegen tárgynak ütközik vagy rezegni • A gépet tartsa minél közelebb a törzséhez, hogy jó kezd, azonnal állítsa le a gépet. Vegye le a vezetéket a egyensúlyi helyzetet tudjon kialakítani.
Seite 260: Porlasztó
Porlasztó fejezetet. A pengéknek akkor is álló helyzetben kell maradniuk, amikor a szívatószabályzó startgáz állásban van. Az Ön Husqvarna-terméke a káros kipufogógázok csökkentését elŒíró specifikációk szerint készült. A motor 8- 10 üzemanyagtartálynyi üzemanyag felhasználása után tekinthetŒ bejáratottnak. Hogy a motor a bejáratási periódus után a lehetŒ...
Seite 261: A Hıtœrendszer
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 261 Friday, November 28, 2014 12:48 PM KARBANTARTÁS FIGYELEM! Ne üzemeltesse a gépet hibás hangfogóval. gyújtógyertyát kb. egy hónapnyi üzemelés után ki kell cserélni, vagy korábban, ha az elektródák nagyon elhasználódtak. VIGYÁZAT! A katalízises elemekkel 0,9-1,0 ellátott hangfogók erŒsen felhevülnek munka közben és a munka után is melegek maradnak egy ideig.
Seite 262: Üzemanyagszırœ
Váltóház A váltóházon egy zsírzószem található. A kenŒanyaggal való feltöltéshez használjon zsírfecskendŒt. Ezt a mıveletet körülbelül 50 munkaóránként kell elvégezni. Használjon speciális Husqvarna kenŒanyagot. Pumpáljon be zsírt mindaddig, amíg tiszta zsír nem kerül a pengékre. Tisztítás és kenés A pengékrŒl a gép használata elŒtt és után az tisztítószer használatával távolítson el minden gyantaszennyezŒdést és...
Seite 263: Karbantartási Séma
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 263 Friday, November 28, 2014 12:48 PM KARBANTARTÁS Karbantartási séma Alább következik egy lista a gép karbantartásának pontjaival. A legtöbb pontot a Karbantartás címı fejezet írja le. A felhasználó kizárólag olyan karbantartási és szervizmunkákat végezhet, amelyek ebben a használati utasításban szerepelnek. Komolyabb beavatkozásokat csak elismert szervizmıhely végezhet.
Seite 264: Mùszaki Adatok
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 264 Friday, November 28, 2014 12:48 PM MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok Mıszaki adatok 226HD60S 226HD75S Motor Hengerırtartalom, cm 23,6 23,6 HengerátmérŒ, mm 34,0 34,0 Löket, mm Fordulatszám alapjáraton, ford/perc 3000±200 3000±200 Legnagyobb motorteljesítmény az ISO 8893 szerint...
Seite 265: Termékazonossági Egk-Bizonyítvány
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország, tel: +46-36-146500, kizárólagos felelŒsséggel kijelenti, hogy a Husqvarna 226HD60S, 226HD75S sövénynyírók a 2014-es gyári számoktól kezdve (az évszám és az azt követŒ gyártási szám egyértelmıen fel van tüntetve egyszerı szöveges formában a típuscímkén) megfelelnek a szabványoknak és a TANÁCS IRÁNYELVEI alapján érvényes elŒírásokat követŒ...
Seite 266: Znaczenie Symboli Symbole
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 266 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ZNACZENIE SYMBOLI Symbole Ustaw dêwigni´ ssania w po∏o˝eniu RUN. OSTRZE˚ENIE! W razie nieprawid∏owego lub nieostro˝nego pos∏ugiwania si´ no˝ycami do ˝ywop∏otu mogà one okazaç si´ niebezpiecznym narz´dziem, b´dàcym w stanie spowodowaç powa˝ne, a nawet Êmiertelne obra˝enia.
Seite 267: Spis Treêci
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 267 Friday, November 28, 2014 12:48 PM SPIS TREÂCI Spis treÊci Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o przestrzeganiu ZNACZENIE SYMBOLI Symbole ..............266 nast´pujàcych zasad: SPIS TREÂCI Zapoznaj si´ dok∏adnie z treÊcià instrukcji obs∏ugi. Spis treÊci ..............267 Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç...
Seite 268: Wst¢P
1959 przysz∏a kolej na pilarki ∏aƒcuchowe. Produkty te do dziÊ stanowià podstawowy asortyment Husqvarny. Husqvarna jest obecnie Êwiatowym liderem w zakresie produkcji sprz´tu do prac leÊnych i ogrodniczych, a jej priorytetem jest zapewnienie najwy˝szej jakoÊci produktów. Firma zajmuje si´ tworzeniem, produkcjà i sprzeda˝à maszyn o nap´dzie silnikowym, przeznaczonych do u˝ytku w leÊnictwie, ogrodnictwie i budownictwie.
Seite 269: Opis Urzñdzenia
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 269 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OPIS URZÑDZENIA Opis urzàdzenia Instrukcja obs∏ugi 13 Uchwyt tylny. Korek Êrodka smarujàcego, przek∏adnia 14 Dêwignia gazu Bieg 15 Blokada uchwytu No˝e 16 Zbiornik paliwa Os∏ona no˝a 17 Nasadka Êwiecy i Êwieca zap∏onowa Os∏ona r´ki 18 Pompa paliwowa Uchwyt przedni...
Seite 270: Ogólne Zasady Bezpiecze¡Stwa
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 270 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Wa˝ne OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie pozwalaj dzieciom na u˝ytkowanie lub przebywanie w pobli˝u maszyny. WA˚NE! Poniewa˝ maszyna wyposa˝ona jest w Maszyna przeznaczona jest wy∏àcznie do obcinania ga∏´zi. spr´˝ynujàcy wy∏àcznik i mo˝e zostaç Nie wolno pracowaç...
Seite 271: Zespo∏Y Zabezpieczajàce Maszyny
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 271 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA OS¸ONA OCZU wi´cej informacji, skontaktuj si´ z najbli˝szym warsztatem serwisowym. Nale˝y zawsze u˝ywaç zatwierdzonych os∏on oczu. U˝ywajàc maski ochronnej twarzy, nale˝y mieç na sobie tak˝e WA˚NE! zatwierdzone okulary ochronne. Za zatwierdzone okulary ochronne uwa˝ane sà...
Seite 272 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 272 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA WciÊnij blokad´ dêwigni gazu i sprawdê, czy po zwolnieniu Os∏ona r´ki nacisku powraca ona do po∏o˝enia wyjÊciowego. Os∏ona r´ki ma na celu chroniç przed dotkni´ciem r´kà do pracujàcych no˝y, np.
Seite 273 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 273 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA T∏umik wymaga dok∏adnego stosowania si´ do instrukcji OSTRZE˚ENIE! Nadmierne wystawienie dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs∏ugi. operatora na dzia∏anie wibracji mo˝e Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodonym t∏umikiem. powodowaç...
Seite 274 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 274 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Os∏ona no˝a Os∏ona no˝y (A) ma na celu chroniç przed dotkni´ciem jakàkolwiek cz´Êcià cia∏a do no˝y (B). Sprawdê, czy os∏ona no˝y nie jest uszkodzona lub zdeformowana. Wykrzywionà lub uszkodzonà os∏on´ no˝y nale˝y wymieniç.
Seite 275: Obchodzenie Si¢ Z Paliwem
• Olej taki stosuje si´ w proporcji gwarantuje uzyskanie mieszanki o prawid∏owym sk∏adzie. W przypadku sporzàdzania ma∏ej iloÊci mieszanki nawet 1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silników niewielkie zachwianie proporcji mo˝e znacznie wp∏ynàç na jej dwusuwowych. sk∏ad. 1:33 (3%) z innymi olejami do ch∏odzonych powietrzem silników dwusuwowych, sklasyfikowanymi jako JASO FB/...
Seite 276: Tankowanie
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 276 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Tankowanie Benzyna, w Olej do silników dwusuwowych, litrach w litrach 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 OSTRZE˚ENIE! Podczas tankowania 0,20 0,30 przestrzegaj nast´pujàcych zasad, które 0,30 0,45 zmniejszajà...
Seite 277: Uruchamianie I Wy¸ñczanie
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 277 Friday, November 28, 2014 12:48 PM URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Kontrola przed uruchomieniem Uruchamianie i wy∏àczanie • Skontroluj teren pracy. Usuƒ przedmioty, które mog∏yby zostaç odrzucone spod maszyny podczas pracy. OSTRZE˚ENIE! Przed uruchomieniem • Sprawdê osprz´t tnàcy. Nigdy nie u˝ywaj no˝y, które sà maszyny nale˝y zamontowaç...
Seite 278 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 278 Friday, November 28, 2014 12:48 PM URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Pompa paliwowa: PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk´ Wy∏àczanie silnika r´cznej pompy paliwowej, tak aby nape∏ni∏a si´ paliwem. Silnik zostaje wy∏àczony w wyniku przestawienia wy∏àcznika Gruszka nie musi byç nape∏niona ca∏kowicie. w po∏o˝enie "stop".
Seite 279: Technika Pracy
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 279 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TECHNIKA PRACY Ogólne zasady pracy maszynà • Nigdy nie pozwalaj u˝ywaç maszyny innej osobie nie upewniwszy si´, ˝e przyswoi∏a sobie ona treÊç Instrukcji obs∏ugi. WA˚NE! • Nigdy nie pracuj stojàc na drabinie lub sto∏ku, ani na W niniejszym rozdziale opisane zosta∏y podstawowe zasady ˝adnym podwy˝szeniu, które nie jest stabilne i nie bezpieczeƒstwa obowiàzujàce podczas pracy no˝ycami do...
Seite 280: G∏Ówne Techniki Pracy
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 280 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TECHNIKA PRACY przedmiotów, o które mo˝na by∏oby uszkodziç osprz´t • W celu zachowania jak najlepszej równowagi trzymaj tnàcy, np. przedmiotów metalowych. maszyn´ mo˝liwie najbli˝ej tu∏owia. • W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji nale˝y maszyn´...
Seite 281: Konserwacja
Gaênik Dane techniczne. No˝e nie powinny poruszaç si´, gdy dêwignia ssania znajduje si´ w po∏o˝eniu rozruchowym. Posiadany produkt Husqvarna zosta∏ zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie ze specyfikacjami ograniczajàcymi zawartoÊç substancji szkodliwych w spalinach. Silnik zostaje dotarty po zu˝yciu iloÊci paliwa równej pojemnoÊci 8-10 zbiorników.
Seite 282: Uk∏Ad Ch∏Odzenia
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 282 Friday, November 28, 2014 12:48 PM KONSERWACJA Nale˝y wówczas skontaktowaç si´ ze swoim dealerem w celu Je˝eli silnik maszyny nie osiàga w∏aÊciwej mocy, wyst´pujà kontroli. W razie zapchania siatki maszyna nagrzewa si´ trudnoÊci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych nadmiernie, co prowadzi do uszkodzenia cylindra i t∏oka.
Seite 283: Filtr Paliwa
Bieg Na obudowie przek∏adni znajduje si´ smarowniczka. Smar nale˝y nak∏adaç smarownicà. Nale˝y to robiç mniej wi´cej po ka˝dych 50 godz. pracy maszyny. Stosuj specjalny smar Husqvarna. Pompuj smar do momentu, a˝ czysty smar pojawi si´ na no˝ach. Czyszczenie i smarowanie Przed i po u˝yciu maszyny oczyÊç...
Seite 284: Plan Konserwacji
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 284 Friday, November 28, 2014 12:48 PM KONSERWACJA Plan konserwacji Poni˝ej zamieszczono list´ czynnoÊci konserwacyjnych, które nale˝y wykonywaç przy maszynie. Wi´kszoÊç punktów omówiona zosta∏a w rozdziale Konserwacja. U˝ytkownikowi wolno wykonywaç tylko te czynnoÊci konserwacyjne i serwisowe, które sà opisane w niniejszej instrukcji obs∏ugi.
Seite 285: Dane Techniczne Dane Techniczne
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 285 Friday, November 28, 2014 12:48 PM DANE TECHNICZNE Dane techniczne Dane techniczne 226HD60S 226HD75S Silnik PojemnoÊç cylindra, cm 23,6 23,6 Ârednica cylindra, mm 34,0 34,0 Skok t∏oka, mm Obroty na biegu ja∏owym, obr/min 3000±200 3000±200 Maks. moc silnika zgod. z ISO 8893...
Seite 286: Deklaracja Zgodnoêci We
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel. +46-36-146500, zapewnia niniejszym, ˝e no˝yce do ˝ywop∏otu Husqvarna 226HD60S, 226HD75S, poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi od roku 2014 (rok, po którym nast´puje numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce znamionowej), sà zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWACH RADY: - dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia maja 2006 r.
Seite 287: Vysvùtlení Symbolò Symboly
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 287 Friday, November 28, 2014 12:48 PM VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly Nastavte ovládání sytiãe do provozní V¯STRAHA! Nesprávn˘m nebo polohy. neopatrn˘m pouÏitím se kﬁovinoﬁez mÛÏe stát nebezpeãn˘m nástrojem, kter˘ mÛÏe zpÛsobit váÏná nebo dokonce smrtelná zranûní. Je mimoﬁádnû dÛleÏité, abyste si Zaji‰Èovací...
Seite 288: Obsah
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 288 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OBSAH Obsah Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly ..............287 Peãlivû si prostudujte návod k pouÏití. OBSAH Obsah ................. 288 V¯STRAHA! Dlouhodobé vystavování pÛsobení hluku mÛÏe vést k trvalému Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: ..
Seite 289: Úvod
Husqvarna postavit továrnu na v˘robu mu‰ket. Umístûní u potoka Husqvarna bylo logické, neboÈ byl potok pouÏíván k v˘robû vodní síly a tím fungoval jako v˘robna vodní síly. Bûhem tûch více neÏ 300 let existence továrny Husqvarna v ní...
Seite 290: Co Je Co
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 290 Friday, November 28, 2014 12:48 PM CO JE CO? Co je co? Návod k pouÏití 13 Zadní rukojeÈ Víãko plnicího hrdla maziva, pﬁevodovka 14 Páãka plynu SkﬁíÀ pﬁevodovky 15 Pojistka drÏadla Kotouãe 16 Palivová nádrÏ Ochrann˘ kryt kotouãe 17 Rozbu‰ka a zapalovací...
Seite 291: Obecná Bezpeânostní Opat¤Ení
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 291 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Upozornûní Osobní ochranné pomÛcky UPOZORNùNÍ! UPOZORNùNÍ! Stroj je urãen pouze ke stﬁihání vûtví a vûtviãek. Nesprávn˘m nebo neopatrn˘m pouÏitím se kﬁovinoﬁez mÛÏe stát nebezpeãn˘m nástrojem, kter˘ mÛÏe zpÛsobit váÏná Nikdy nepouÏívejte stroj, jehoÏ...
Seite 292: Bezpeãnostní Vybavení Stroje
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 292 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ PRACOVNÍ ODùV zajistí v poloze, pﬁi které bûÏí motor ve volnobûÏn˘ch otáãkách. PouÏívejte odûv z pevné látky a vyhnûte se pﬁíli‰ voln˘m ãástem odûvu, které mohou b˘t zachyceny kﬁovinami nebo vûtvemi.
Seite 293 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 293 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Stop spínaã (vypínaã zapalování) Pravidelnû kontrolujte, zda se na blocích antivibraãního systému neobjevují trhliny ãi deformace. Ujistûte se, Ïe jsou Pomocí vypínaãe zapalování se vypíná motor. tlumiãe vibrací nepo‰kozené a ﬁádnû pﬁipevnûné. V¯STRAHA! Nadmûrné...
Seite 294 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 294 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ zpÛsobuje pﬁehﬁátí motoru a mÛÏe vést k váÏnému po‰kození Ochrann˘ kryt kotouãe stroje. Kryt ãepelí (A) je urãen na ochranu proti kontaktu kterékoliv ãásti tûla s ãepelemi (B). U tlumiãÛ...
Seite 295: Manipulace S Palivem
ãerpací stanici, kam lze odevzdat zbylé palivo. Palivo • Abyste dosáhli co nejlep‰ích v˘sledkÛ a v˘konu, pouÏívejte vypou‰tûjte pouze do nádob k tomuto úãelu urãen˘ch v olej pro dvoudobé motory HUSQVARNA, kter˘ je vyrábûn prostorách, kde není otevﬁen˘ oheÀ. speciálnû pro na‰e vzduchem chlazené dvoudobé motory. •...
Seite 296: Plnûní Paliva
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 296 Friday, November 28, 2014 12:48 PM MANIPULACE S PALIVEM Míchání smûsi Plnûní paliva • VÏdy míchejte benzín a olej v ãisté nádobû urãené na pohonné hmoty. • Míchání zaãnûte vÏdy nalitím poloviny dávky benzínu. Potom pﬁidejte celou dávku oleje. Smûs paliva dobﬁe promíchejte (protﬁepejte).
Seite 297: Startování A Vypínání
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 297 Friday, November 28, 2014 12:48 PM STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Kontrola pﬁed startem prostoru pod membránou palivem. Membrána nemusí b˘t plná. • Zkontrolujte pracovní prostor. OdstraÀte v‰echny pﬁedmûty, které mohou b˘t odmr‰tûny. • Zkontrolujte stﬁihací nástavec. Nikdy nepouÏívejte tupé, prasklé...
Seite 298 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 298 Friday, November 28, 2014 12:48 PM STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ VAROVÁNÍ! Nevytahujte celou délku lanka startéru, nepou‰tûjte startovací madlo a nenechávejte plnû vytaÏené lanko samovolnû navíjet. To by mohlo stroj po‰kodit. Vypínání Motor se vypne tak, Ïe se vypínaã nastaví do polohy vypnuto. Pokud se chod motoru nezastaví...
Seite 299: Pracovní Postup
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 299 Friday, November 28, 2014 12:48 PM PRACOVNÍ POSTUP Obecné pracovní pokyny • Nikdy nepracujte ze Ïebﬁíku, stoliãky nebo v jiné zv˘‰ené poloze, která není dokonale zaji‰tûna. UPOZORNùNÍ! V tomto oddílu jsou uvedeny základní bezpeãnostní opatﬁení pro práci s kﬁovinoﬁezem. Dostanete-li se do situace, kdy pocítíte jakoukoliv pochybnost co do práce s vybavením, poÏádejte o radu odborníka.
Seite 300: Hlavní Principy Ãinnosti
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 300 Friday, November 28, 2014 12:48 PM PRACOVNÍ POSTUP • JestliÏe se pﬁi práci nûco zachytí mezi ãepele, vypnûte Zadní rukojeÈ stroj, a neÏ vyãistíte ãepele, poãkejte, aÏ se stroj zcela Chcete-li si stﬁíhání plotÛ ulehãit, mÛÏete otoãit rukojetí o 90° zastaví.
Seite 301: Údrîba
ãást Technické údaje. âepele musí zÛstat v klidu také v pﬁípadû, Ïe ovládání sytiãe je v poãáteãní poloze ‰krticí klapky. Ve‰keré v˘robky Husqvarna jsou konstruovány a vyrobeny dle specifikací, které sniÏují obsah ‰kodlivin ve v˘fukov˘ch plynech. Po spotﬁebování cca 8-10 palivov˘ch nádrÏí je motor zabûhnut˘.
Seite 302: Chladicí Systém
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 302 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÚDRÎBA funkce katalyzátoru. Zneãi‰tûná síÈka zpÛsobuje pﬁehﬁívání vyãistûte ji a zkontrolujte, zda je vzdálenost elektrod motoru a tím po‰kození válce a pístu. zapalovací svíãky 0,9-1,0 mm. Zapalovací svíãka by se mûla vymûÀovat po jednom mûsíci provozu nebo i ãastûji, pokud je VAROVÁNÍ! Nikdy nepracujte se strojem s po‰kozen˘m to nutné.
Seite 303: Skﬁíà Pﬁevodovky
Na pﬁevodovce je umístûna mazniãka. Pﬁevodovku naplÀte tukem pomocí mazací pistole. Tuto ãinnost je tﬁeba provést pﬁibliÏnû po kaÏd˘ch 50 provozních hodinách. PouÏijte speciální tuk firmy Husqvarna. Vtlaãujte mazivo, dokud se noÏe nepokryjí ãist˘m mazivem. âi‰tûní a mazání Pﬁed pouÏitím stroje a po nûm odstraÀujte zbytky pryskyﬁice a rostlin pﬁi ãi‰tûní...
Seite 304: Schema Technické Údrïby
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 304 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÚDRÎBA Schema technické údrÏby NíÏe je uveden seznam tûch úkolÛ údrÏby, které je nutno provést na stroji. Vût‰ina bodÛ je popsaná v kapitole ÚdrÏba. UÏivatel smí provádût pouze takové údrÏbáﬁské a servisní úkoly, které jsou popsány v tomto návodu k pouÏití. Rozsáhlej‰í zásahy je nutno nechat provést autorizované...
Seite 305: Technické Údaje
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 305 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje Technické údaje 226HD60S 226HD75S Motor Obsah válce, cm 23,6 23,6 Vrtání válce, mm 34,0 34,0 Zdvih, mm Otáãky chodu naprázdno, ot/min 3000±200 3000±200 Maximální v˘kon motoru dle ISO 8893...
Seite 306: Es Prohlá‰Ení O Shodû
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel: +46-36-146500, prohla‰uje se v‰í zodpovûdností, Ïe nÛÏky na Ïiv˘ plot Husqvarna 226HD60S, 226HD75S se sériov˘mi ãísly od roku 2014 dále (rok v˘roby je zﬁetelnû uveden na typovém ‰títku spolu s pﬁíslu‰n˘m sériov˘m ãíslem) jsou v souladu s následujícími normami a dal‰ími normativními dokumenty podle ustanovení...
Seite 307: Kªúâ K Symbolom Symboly
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 307 Friday, November 28, 2014 12:48 PM KªÚâ K SYMBOLOM Symboly Nastavte ovládanie s˘tiãa do polohy RUN VAROVANIE! Nesprávne alebo neopatrné (spustené). pouÏívanie plotostrihu môÏe z neho spraviÈ nebezpeãn˘ nástroj, ktor˘ môÏe spôsobiÈ váÏne alebo dokonca smrteºné poranenia.
Seite 308: Obsah
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 308 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OBSAH Obsah Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: KªÚâ K SYMBOLOM Symboly ..............307 Starostlivo si preãítajte pokyny. OBSAH Obsah ................. 308 VAROVANIE! Dlhodobé vystavenie hluku môÏe spôsobiÈ trvalé po‰kodenie sluchu. Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: ....
Seite 309: Úvod
VáÏen˘ zákazník, BlahoÏeláme vám, Ïe ste sa rozhodli pre kúpu v˘robku spoloãnosti Husqvarna! SpoloãnosÈ Husqvarna je zaloÏená na tradícii, ktorá siaha aÏ do roku 1689, keì ‰védsky kráº Karl XI. nariadil postaviÈ továreÀ na v˘robu mu‰kiet na brehoch rieky Huskvarna. V˘ber polohy bol logick˘, pretoÏe vodná...
Seite 310: Âo Je Ão
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 310 Friday, November 28, 2014 12:48 PM âO JE âO? âo je ão? Návod na obsluhu 13 Zadná rukoväÈ Plniaca zátka pre mazivo, prevod 14 Páãka SkriÀa prevodovky 15 Poistka drÏadla Kotúãe 16 Palivová nádrÏ Ochrana kotúãa 17 Kryt zapaºovacej svieãky a zapaºovacia svieãka Chrániã...
Seite 311: Eobecné Bezpeânostné Opatrenia
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 311 Friday, November 28, 2014 12:48 PM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA DôleÏité VAROVANIE! Chybné kotúãe môÏu zv˘‰iÈ riziko nehôd. DÔLEÎITÉ! Stroj je urãen˘ len na rezanie konárov a vetviãiek. Osobné ochranné prostriedky Nikdy nepouÏívajte stroj na ktorá boli vykonané úpravy a nezhoduje sa s originálnym prevedením.
Seite 312: Bezpeãnostné Vybavenie Stroja
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 312 Friday, November 28, 2014 12:48 PM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA TOPÁNKY Tento pohyb je ovládan˘ dvoma nezávisl˘mi vratn˘mi pruÏinami. Toto usporiadanie zabezpeãí, Ïe plyn sa v kºude Noste pevné proti‰mykové ãiÏmy alebo topánky. automaticky zablokuje. ODEV Noste odevy vyrobené z pevnej tkaniny a nenoste voºn˘ odev, ktor˘...
Seite 313 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 313 Friday, November 28, 2014 12:48 PM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Vypínaã Pravidelne kontrolujte tlmiãe vibrácií, ãi nie sú prasknuté alebo deformované. Skontrolujte, ãi nie je tlmiã vibrácií po‰koden˘ a Vypínaã sa pouÏíva na vypnutie motora ãi je bezpeãne pripevnen˘. VAROVANIE! Nadmerné...
Seite 314 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 314 Friday, November 28, 2014 12:48 PM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA V prípade tlmiãa v˘fuku je veºmi dôleÏité, aby ste sa riadili Ochrana kotúãa pokynmi ohºadom kontroly, údrÏby a servisu stroja. Nikdy nepouÏívajte stroj, ktor˘ má chybn˘ tlmiã v˘fuku! Ochrana kotúãa (A) chráni telo pouÏívateºa pred kontaktom s kotúãmi (B).
Seite 315: Narábanie S Palivom
Dvojtaktn˘ olej otvoreného ohÀa. • Pred dlhodob˘m skladovaním vykonajte kompletn˘ servis • PouÏívajte olej pre dvojtaktné motory HUSQVARNA, ktor˘ a vyãistite stroj. sa ‰peciálne vyrába pre vzduchom chladené dvojtaktné motory, aby ste tak dosiahli najlep‰í v˘sledok a v˘kon. • Ochrann˘ kryt rezacej ãasti musí byÈ nasaden˘ vÏdy pred dopravou alebo skladovaní...
Seite 316: Dopæàanie Paliva
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 316 Friday, November 28, 2014 12:48 PM NARÁBANIE S PALIVOM Mie‰anie DopæÀanie paliva • Benzín a olej vÏdy mie‰ajte v ãistej nádoby urãenej na palivo. • VÏdy zaãínajte tak, Ïe nalejete poloviãné mnoÏstvo benzínu, ktor˘ sa má pouÏiÈ. Potom pridajte celé mnoÏstvo oleja.
Seite 317: Tart A Stop
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 317 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ·TART A STOP Pred na‰tartovaním skontrolujte Palivová pumpa: Opakovane stláãajte klobúãik palivovej pumpy, k˘m sa nenaplní palivom. Palivová pumpa nemusí byÈ naplnená úplne. • Skontrolujte pracovnú oblasÈ. OdstráÀte v‰etky predmety, ktoré...
Seite 318 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 318 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ·TART A STOP UPOZORNENIE! ·núru ‰tartéra nevyÈahujte naplno a nepú‰Èajte drÏadlo ‰tartéra pri plnom vytiahnutí ‰núry. MôÏe to po‰kodiÈ stroj. Zastavenie Motor sa vypne posunutím vypínaãa do polohy stop. Ak sa motor pri prepnutí vypínaãa do polohy stop“ nezastaví, nastavte s˘tiã...
Seite 319: Pracovné Techniky
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 319 Friday, November 28, 2014 12:48 PM PRACOVNÉ TECHNIKY V‰eobecné pracovné pokyny • Nikdy nepracujte z rebríka, stolãeka alebo iného nezabezpeãeného vyv˘‰eného miesta. DÔLEÎITÉ! V tejto ãasti sú uvedené základné bezpeãnostné opatrenia t˘kajúce sa práce s plotostrihom. Ak si nie ste istí, ako ìalej postupovaÈ, obráÈte sa na odborníka.
Seite 320: Základné Pracovné Techniky
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 320 Friday, November 28, 2014 12:48 PM PRACOVNÉ TECHNIKY • Ak sa pri práci ãokoºvek zasekne v kotúãi, vypnite motor a Zadná rukoväÈ s ãistením kotúãa poãkajte dovtedy, k˘m motor úplne Na uºahãenie strihania Ïiv˘ch plotov môÏete otoãiÈ rukoväÈ nezastane.
Seite 321: Údrîba
Karburátor Technické údaje. Keì je ovládanie s˘tiãa v ‰tartovacej polohe, kotúãe sa taktieÏ nesmú otáãaÈ. Tento v˘robok znaãky Husqvarna bol skon‰truovan˘ a vyroben˘ podºa ‰pecifikácií, ktoré zniÏujú vypú‰Èanie ‰kodliv˘ch plynov. Po spotrebovaní 8-10 nádrÏí paliva bude motor zabehnut˘. Aby ste zabezpeãili jeho ìal‰í chod pri maximálnom v˘kone a minimalizovali v˘fukové...
Seite 322: Chladiaci Systém
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 322 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÚDRÎBA predajcu. Zanesen˘ zachytávaã spôsobí prehriatie stroja a svieãka zneãistená, vyãistite ju a skontrolujte, ãi medzera môÏe spôsobiÈ po‰kodenie valca a piestu. medzi elektródami je 0,9 - 1,0 mm. Zapaºovaciu svieãku je potrebné...
Seite 323: Skriàa Prevodovky
Na skrini prevodovky sa nachádza mazací ãap. Na doplnenie maziva pouÏívajte mazací lis. Stroj by sa mal mazaÈ pribliÏne po kaÏd˘ch 50 hodinách práce. PouÏívajte ‰peciálne mazivo od spoloãnosti Husqvarna. Pumpujte dnu mazivo, k˘m nezaãne ãisté mazivo vytekaÈ smerom k ãepeliam.
Seite 324: Plán Údrïby
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 324 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÚDRÎBA Plán údrÏby Nasleduje zoznam postupov údrÏby, ktoré musíte vykonaÈ. Väã‰ina z nich je opísaná v ãasti ÚdrÏba. PouÏívateº môÏe vykonávaÈ iba údrÏbu a servis popísané v návode na obsluhu. Nároãnej‰ie práce sa musia vykonávaÈ v autorizovanej servisnej dielni. T˘Ïdenná...
Seite 325: Technické Údaje
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 325 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje Technické údaje 226HD60S 226HD75S Motor Objem valca, cm 23,6 23,6 V⁄tanie valca, mm 34,0 34,0 Zdvih, mm Otáãky pri voºnobehu, ot./min. 3000±200 3000±200 Max. v˘kon motora, podºa normy ISO 8893...
Seite 326: Eú Vyhlásenie O Zhode
SpoloãnosÈ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel. +46-36-146500, vyhlasuje s plnou zodpovednosÈou, Ïe plotostrihy Husqvarna 226HD60S, 226HD75S od sériov˘ch ãísel z roku 2014 a vy‰‰ie (rok je zreteºne vyznaãen˘ v texte na typovom kovovom ‰títku spolu so sériov˘m ãíslom), zodpovedajú poÏiadavkám alebo in˘m normatívnym dokumentom podºa SMERNICE RADY: - zo 17.
Seite 327: Sümbolite Tähendus Sümbolid
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 327 Friday, November 28, 2014 12:48 PM SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid Lukustushoob, käepideme reguleerimine ETTEVAATUST! Hekilõikur võib olla ohtlik riist, kui seda kasutatakse hooletult või valesti ja põhjustada isegi eluohtlikke vigastusi. Väga tähtis on lugeda kasutusjuhend läbi ja kõigest aru saada. Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet...
Seite 328: Sisukord
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 328 Friday, November 28, 2014 12:48 PM SISUKORD Sisukord Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid ..............327 Loe käsitsemisõpetus hoolikalt läbi. SISUKORD Sisukord ..............328 ETTEVAATUST! Pikaajaline müra võib tekitada püsiva kuulmiskahjustuse. Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: ..328 Sellepärast tuleb alati kanda SISSEJUHATUS heakskiidetud kõrvaklappe.
Seite 329: Lugupeetud Tarbija
SISSEJUHATUS Lugupeetud tarbija! Õnnitleme teid, et olete valinud Husqvarna toote! Husqvarna ajalugu algab juba aastast 1689, kui kuningas Karl XI käsul rajati Huskvarna jõe äärde tehas tahtpüsside valmistamiseks. Asukoht Huskvarna jõe ääres oli üsnagi loogiline, sest see võimaldas tootmiseks kasutada vee jõudu. Husqvarna tehase enam kui 300-aastase tegutsemisaja kestel on seal toodetud väga erinevaid tooteid alates puupliitidest kuni moodsate köögiseadmete, õmblusmasinate, jalgrataste ja mootorratasteni välja.
Seite 330: Mis On Mis
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 330 Friday, November 28, 2014 12:48 PM MIS ON MIS? Mis on mis? Käsitsemisõpetus 13 Tagumine käepide Määrde lisamine, reduktor 14 Gaasihoovastik Ülekanne 15 Käepideme fiksaator Terad 16 Kütusepaak Terakaitse 17 Süütepea ja süüteküünal Käekaitse. 18 Kütusepump Esikäepide 19 Õhufiltri kate Silindri kate...
Seite 331: Üldised Ohutuseeskirjad
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 331 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Tähtis Isiklik ohutusvarustus TÄHTIS! TÄHTIS! See seade on ette nähtud ainult okste lõikamiseks. Hekilõikur võib olla ohtlik riist, kui seda kasutatakse hooletult või valesti ja põhjustada isegi eluohtlikke vigastusi. Väga Ära kunagi kasuta seadet, mille ehitust on muudetud.
Seite 332: Seadme Ohutusvarustus
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 332 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD RIIETUS Kontrolli, kas gaasihoovastik sulgub tühikäigul, kui gaasihoovastiku sulgur läheb oma lähteasendisse. Riietuseks kasuta rebenemisele vastupidavat materjali ja hoidu liiga avaratest riietest, mis kergelt takerduvad okstesse ja vitstesse. Seadmega töötamisel kanna alati tugevaid pikki pükse.
Seite 333 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 333 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Käivita mootor ja kontrolli, kas mootor seiskub, kui lükkad lüliti Summuti seiskamisasendisse. Käekaitse. Summuti ülesandeks on hoida minimaalset mürataset ja suunata mootori heitgaasid operaatorist eemale. Katalüsaatoriga summuti on konstrueeritud ka selleks, et Käekaitse ülesandeks on kaitsta kätt töötavate teradega kokku vähendada kahjulike ainete hulka heitgaasides.
Seite 334 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 334 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Kontrolli korrapäraselt, kas summuti on kindlalt seadme külge Ülekanne kinnitatud. Töötamisel läheb ülekanne kuumaks. Ärge puudutage ülekannet, sest see võib tekitada põletust. ETTEVAATUST! Katalüsaatorseadmega summuti läheb koos heitgaasitoruga kuumaks ja on ka pärast väljalülitamist kuum.
Seite 335: Kütuse Käsitsemine
õli jaoks. Kütus laske siseruumides välja selleks ettenähtud Kahetaktiõli anumasse ja piisavalt kaugel lahtisest tulest. • Parima tulemuse saavutamiseks kasutage HUSQVARNA • Enne pikemaajalist hoiustamist tuleb seade korralikult kahetaktiõli, mis on spetsiaalselt meie õhkjahutusega puhastada ja hooldada.
Seite 336: Tankimine
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 336 Friday, November 28, 2014 12:48 PM KÜTUSE KÄSITSEMINE Segamine Tankimine • Bensiini ja õli omavaheliseks segamiseks kasuta alati puhast nõu, mis on ette nähtud bensiini jaoks. • Esiteks vala nõusse pool segatavast bensiinist. Lisa kogu õlikogus. Sega (loksuta) küttesegu segamini. Lisa ülejäänud bensiin.
Seite 337: Käivitamine Ja Seiskamine
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 337 Friday, November 28, 2014 12:48 PM KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Kontroll enne käivitamist Kütusepump: Vajuta korduvalt kütusepumba kummipõiele, et kütuks liiguks põide. Põis ei pea täiesti täis saama. • Kontrollige tööpiirkonda. Kõrvaldage kõrvalised esemed, mis võivad eemale paiskuda. •...
Seite 338 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 338 Friday, November 28, 2014 12:48 PM KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE TÄHELEPANU! Ära tõmba käivitinööri täies pikkuses välja, ära lase käiviti käepidet lahti, kui see on väljatõmmatud asendis. See võib seadmele vigastusi tekitada. Seiskamine Mootori välja lülitamiseks tuleb seiskamislüliti viia asendisse "STOPP".
Seite 339: Töövõtted
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 339 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TÖÖVÕTTED Üldised tööeeskirjad • Ärge töötage redelil või korraliku kinnituseta alusel. TÄHTIS! Käesolevas peatükis käsitletakse põhilisi ohutusreegleid hekilõikuriga töötamisel. Kui olukord on Sulle tundmatu, lakka töötamast ja palu spetsialistidelt abi ja nõu. Võta ühendust edasimüüja või •...
Seite 340: Põhiline Lõikamistehnika
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 340 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TÖÖVÕTTED • Kui teradesse on midagi kinni jäänud, tuleb töötav seade Tagumine käepide välja lülitada, süütejuhe süüteküünlalt lahti võtta ja Hekkide hõlpsamaks lõikamiseks saate pöörata käepidet 90° seejärel asuda terasid puhastama. vasakule või paremale.
Seite 341: Karburaator
Karburaator Tehnilised andmed. Terad ei tohi liikuma hakata ka rõhuklapi lülitamisest käivitamisel. Sinu Husqvarna-toode on konstrueeritud ja valmistatud selliste omadustega, mis vähendavad kahjulikke heitgaase. Kui mootor on kulutanud 8-10 paaki bensiini, on mootor sisse töötatud. Selleks, et mootor töötaks parimal moel ja eraldaks peale sissetöötamisperioodi nii vähe kahjulikke heitgaase kui...
Seite 342: Jahutussüsteem
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 342 Friday, November 28, 2014 12:48 PM HOOLDUS TÄHELEPANU! Ära kunagi kasuta vigastatud summutiga süüteküünal pärast kuuajalist kasutamist või vajaduse korral seadet. varem. 0,9-1,0 ETTEVAATUST! Katalüsaatorsummuti on kasutamise ajal ja ka peale seismajäämist väga kuum. See kehtib ka tühikäigu puhul. Selle puudutamine võib tekitada naha põletust.
Seite 343: Ülekanne
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 343 Friday, November 28, 2014 12:48 PM HOOLDUS Ülekanne Ülekandeosal on määrdenippel. Määrimiseks kasutage määrdepritsi. Seda tehakse ligikaudu iga 50 töötunni järel. Kasutage Husqvarna erimääret. Pumbake määret, kuni puhas määre hakkab teradele valguma. Puhastamine ja määrimine. Puhastage terad, kasutades puhastusainet, iga kord enne ja pärast kasutamist.
Seite 344: Hooldusskeem
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 344 Friday, November 28, 2014 12:48 PM HOOLDUS Hooldusskeem Alljärgnevas on toodud seadme hooldustööde nimekiri. Enamike tööde kohta on antud ka kirjeldus osas Hooldus. Seadme kasutaja võib teha ainult selliseid hooldamis- ja korrastustöid, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Keerukamate tööde tegemiseks tuleb pöörduda volitatud töökoja poole.
Seite 345: Tehnilised Andmed
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 345 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed Tehnilised andmed 226HD60S 226HD75S Mootor Silindri maht, cm 23,6 23,6 Silindri läbimõõt, mm 34,0 34,0 Käigu pikkus, mm Pöörlemiskiirus tühikäigul, p/min 3000±200 3000±200 Suurim võimsus ISO 8893 kohaselt...
Seite 346: Eü Kinnitus Vastavusest
EÜ kinnitus vastavusest (Kehtib vaid Euroopas) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel. +46-36-146500, kinnitab käesolevaga, et hekilõikurid Husqvarna 226HD60S, 226HD75S alates 2014. aasta seerianumbritest (aastaarv ja sellele järgnev seerianumber on selgelt tähistatud seadme sildil) vastavad nõuetele, mis on toodud NÕUKOGU DIREKTIIVIS: - 2006/42/EÜ...
Seite 347: Sutartiniai Îenklai Simboliai
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 347 Friday, November 28, 2014 12:48 PM SUTARTINIAI ÎENKLAI Simboliai Nustatykite oro sklendòs rankenòl´ ∞ padòt∞ PERSPñJIMAS! Gyvatvori˜ Ïirklòs - RUN (dirbti). pavojingas darbo ∞rankis, ir jei neapdairiai ar neteisingai juo naudositòs, galite rimtai ar net lemtingai susiÏeisti. Labai svarbu, Fiksavimo svirtis, rankenos reguliavimas kad Js perskaitytumòte ir suprastumòte ‰i˜...
Seite 348: Turinys Turinys
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 348 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TURINYS Turinys Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞: SUTARTINIAI ÎENKLAI AtidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas. Simboliai ..............347 PERSPñJIMAS! Ilgalaikis triuk‰mo poveikis TURINYS gali nesugràÏinamai pakenkti klausai. Turinys ............... 348 Todòl visada naudokite pripaÏintas Prie‰...
Seite 349: Gerbiamas Kliente
·i vieta prie Huskvarna upelio buvo logi‰ka, nes upelis buvo naudojamas hidroenergijai gaminti ir tokiu bdu tarnavo kaip hidroelektrinò. Per tà daugiau nei 300 met˜ Husqvarna fabriko gyvavimo epochà buvo pagaminta begalò produkt˜ - nuo malkini˜ krosni˜ iki modernios virtuvinòs ∞rangos, siuvimo ma‰in˜, dviraãi˜, motocikl˜...
Seite 350: Kas Yra Kas
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 350 Friday, November 28, 2014 12:48 PM KAS YRA KAS? Kas yra kas? Naudojimosi instrukcijos 13 Galinò rankena Tepimo angos kam‰tis, krumplinò pavara 14 Akceleratoriaus gaidukas Pavara 15 Rankenos uÏraktas Peiliai 16 Degal˜ bakelis Peili˜ apsauga 17 Îvakòs antgalis ir uÏdegimo Ïvakò Rankos apsauga 18 Kuro siurblys Priekinò...
Seite 351: Bendri Saugumo Reikalavimai
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 351 Friday, November 28, 2014 12:48 PM BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Svarbu Asmens saugos priemonòs SVARBU! SVARBU! Ørenginys skirtas tik ‰ak˜ ir ‰akeli˜ pjovimui. Gyvatvori˜ Ïirklòs - pavojingas darbo ∞rankis, ir jei neapdairiai ar neteisingai juo naudositòs, galite rimtai ar net lemtingai Niekada nenaudokite ∞renginio, kurio konstrukcija yra susiÏeisti.
Seite 352: Ørenginio Apsauginòs Dalys
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 352 Friday, November 28, 2014 12:48 PM BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI APRANGA specialios spyruoklòs. Nedirbant pjklu akseleratoriaus gaidukas automati‰kai uÏsiblokuoja laisvos eigos padòtyje. Dòvòkite i‰ stiprios medÏiagos pagamintà darbin´ aprangà ir venkite plevòsuojanãi˜ skvern˜, kurie gali uÏkibti ant krmok‰ni˜...
Seite 353 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 353 Friday, November 28, 2014 12:48 PM BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI I‰jungiklis Reguliariai tikrinkite antivibracinòs sistemos detales: jos turi bti nepaÏeistos ir nedeformuotos. Patikrinkite, ar I‰jungikl∞ spauskite, kai norite i‰jungti varikl∞. antivibracinòs sistemos detalòs yra sveikos ir gerai pritvirtintos. PERSPñJIMAS! Ilgalaikò...
Seite 354 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 354 Friday, November 28, 2014 12:48 PM BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingu duslintuvu. Patikrinkite, ar peilio apsauga nepaÏeista ir nedeformuota. Pakeiskite peilio apsaugà, jei ji sulenkta ar paÏeista. Pavara Padirbus su ∞renginiu, pavara ∞kaista. Nelieskite pavaros noròdami i‰vengti nudegimo Ïaizd˜.
Seite 355: Degalai
Saugokitòs atviros liepsnos, sprogim˜ ir nekvòpuokite degal˜ garais. • Mi‰inio santykis 1:50 (2%) su HUSQVARNA dvitakte alyva. Degal˜ sumai‰ymas 1:33 (3 %) su JASO FB klasòs arba ISO EGB standartà atitinkanãiomis alyvomis, skirtomis oru au‰inamiems PASTABA! Ørenginyje sumontuotas dvitaktis variklis, kuris dvitakãiams varikliams.
Seite 356: Degal˜ Pripylimas
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 356 Friday, November 28, 2014 12:48 PM DEGALAI Sumai‰ymas Degal˜ pripylimas • Benzinà ir alyvà visada mai‰ykite ‰variame degalams skirtame bakelyje. • Visada pirmiausiai supilkite pus´ numatomo naudoti benzino. Tada supilkite visà reikalingà alyvos kiek∞. I‰mai‰ykite (suplakite) degal˜ mi‰in∞. Supilkite likusià PERSPñJIMAS! ·ios saugumo priemonòs sumaÏins gaisro pavoj˜: benzino dal∞.
Seite 357: Øjungimas Ir I·jungimas
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 357 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS Patikrinimas prie‰ uÏvedant Kuro siurblys: Keletà kart˜ paspauskite kuro siurblio gumin´ pslel´, kol kuras uÏpildys pslel´. Pslelòs nereikia pilnai pripildyti. • Patikrinkite darbo vietà. Pa‰alinkite daiktus, kurie gali pakilti nuo Ïemòs.
Seite 358 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 358 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS PASTABA! Nei‰traukite viso starterio lynelio ir nepaleiskite starterio rankenòlòs, kai lynelis i‰trauktas. Prie‰ingu atveju galite sugadinti ∞rengin∞. I‰jungimas Variklis i‰jungiamas "Stop" rankenòl´ pastmus ∞ "Stop" padòt∞. Jeigu nustaãius jungikl∞ ∞ i‰jungimo padòt∞ variklis nesustoja, nustatykite oro sklend´...
Seite 359: Pagrindiniai Darbo
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 359 Friday, November 28, 2014 12:48 PM PAGRINDINIAI DARBO Bendrosios darbo instrukcijos • Niekada nedirbkite stovint ant kopòãi˜, suoliuko ar kito netvirtai pakelto pagrindo. SVARBU! ·iame skyrelyje pateikiama informacija apie bedras saugumo taisykles dirbant gyvatvori˜ Ïirklòmis. Jei tam tikroje situacijoje neÏinosite kaip pasielgti, pasiklauskite spacialisto.
Seite 360: Pagrindiniai Darbo Principai
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 360 Friday, November 28, 2014 12:48 PM PAGRINDINIAI DARBO • Jei kas nors darbo metu ∞strigt˜ peiliuose, btina i‰jungti Galinò rankena varikl∞, sustoti ir prie‰ nuvalant peilius, kabel∞ nuimti nuo Kad bt˜ lengviau kirpti gyvatvores, rankenà galima pasukti 90 degimo Ïvakòs.
Seite 361: Techninñ Prieîiìra
Karbiuratorius skaiãius: Îr. skyri˜ Techniniai duomenys. Peiliai neturi judòti oro sklendei esant uÏvedimo padòtyje. Js˜ Husqvarna produktas suprojektuotas ir pagamintas laikantis specifikacij˜, kurios sumaÏina kenksming˜ i‰metam˜ duj˜ kiek∞. Sunaudojus 8-10 bakus kuro, variklis laikomas ∞vaÏinòtu. Siekdami, kad jis veikt˜ kuo geriau ir kiek ∞manoma maÏiau i‰leist˜...
Seite 362: Au‰Inimo Sistema
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 362 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TECHNINñ PRIEÎIÌRA PASTABA! Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingu elektrod˜, kuris turi bti 0,9-1,0 mm. Îvak´ reikia pakeisti duslintuvu. maÏdaug po mònesio darbo arba dar anksãiau. 0,9-1,0 PERSPñJIMAS! Duslintuvas su katalizatoriumi bna labai kar‰tas dirbant ir baigus darbà.
Seite 363: Pavara
Pavara Ant reduktoriaus korpuso yra tepimo antgalis. Naudokite tepalo ‰virk‰tà. Tai reikia atlikti maÏdaug kas 50 darbo valand˜. Naudokite Husqvarna special˜ tepalà. Pumpuokite tepalà, kol ∞ peilius bus paduotas ‰varus tepalas. Valymas ir tepimas Prie‰ naudodami ∞rengin∞ ir panaudojus j∞, nuo peili˜ nuvalykite sakus ir augal˜...
Seite 364: Techninòs PrieïiRos Grafikas
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 364 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TECHNINñ PRIEÎIÌRA Techninòs prieÏiros grafikas Îemiau pateiktas ∞renginio prieÏiros darb˜ sàra‰as. Daugelis punkt˜ yra apra‰yti skyrelyje ”Techninò prieÏira". Naudotojas gali atlikti tik ‰iame operatoriaus vadove apra‰ytus techninòs prieÏiros darbus. Sudòtingesnius darbus btina vykdyti ∞galiotose techninòs prieÏiros dirbtuvòse.
Seite 365: Techniniai Duomenys
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 365 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys Techniniai duomenys 226HD60S 226HD75S Variklis Cilindro tris, cm 23,6 23,6 Cilindro skersmuo, mm 34,0 34,0 Stmoklio eiga, mm Tu‰ãiosios eigos greitis, aps./min 3000±200 3000±200 Maksimalus variklio greitis pagal ISO 8893...
Seite 366: Techniniai Duomenys
EB atitikties patvirtinimas (galioja tik Europoje) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel. +46 36 146500, ‰iuo patvirtina, kad 2014 m. bei vòlesni˜ serij˜ numeri˜ (metai nurodomi ai‰kiu tekstu ant tipo plok‰telòs, po to nurodomas serijos numeris) gyvatvori˜ Ïirklòs Husqvarna 226HD60S, 226HD75S atitinka taisykles ‰iose TARYBOS DIREKTYVOSE:...
Seite 367: Simbolu Noz±Me Simboli
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 367 Friday, November 28, 2014 12:48 PM SIMBOLU NOZ±ME Simboli Iestatiet gaisa vÇrsta vad¥bas ier¥ci darba BR±DINÅJUMS! Dz¥vÏoga grieznes var k∫t poz¥cijÇ. par b¥stamu darba r¥ku, ja to lieto nepareizi vai pavir‰i, izraisot nopietnas un pat dz¥v¥bai b¥stamas traumas. πoti svar¥gi ir izlas¥t un izprast ‰¥s lieto‰anas pamÇc¥bas saturu.
Seite 368: Saturs Saturs
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 368 Friday, November 28, 2014 12:48 PM SATURS Saturs Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: SIMBOLU NOZ±ME Simboli ............... 367 Uzman¥gi izlas¥t ekspluatÇcijas instrukciju. SATURS Saturs ................. 368 BR±DINÅJUMS! Ilgsto‰a uzturï‰anÇs troksn¥ var rad¥t nopietnas dzirdes Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: ....368 traumas.
Seite 369: Godçjamais Klient
1959. gadÇ pirmais motorzÇÆis, kurus Husqvarna raÏo joprojÇm. Husqvarna ‰odien ir pasaulï vado‰ais meÏu un dÇrzu izstrÇdÇjumu raÏotÇjs, kura produktus raksturo kvalitÇte un augsti tehniskie parametri. Biznesa idejas pamatÇ ir motorizïtu izstrÇdÇjumu izstrÇdÇ‰ana, mÇrketings un raÏo‰ana meÏa un dÇrzu kÇ ar¥...
Seite 370: Kas Ir Kas
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 370 Friday, November 28, 2014 12:48 PM KAS IR KAS? Kas ir kas? Lieto‰anas pamÇc¥ba 13 Aizmugurïjais rokturis Smïrvielas uzpilde, reduktors 14 Drose∫vÇrsta regulators PÇrnesums 15 Roktura dro‰inÇtÇjs NaÏi 16 Degvielas tvertne NaÏu aizsargs 17 Aizdedzes sveces uzgalis un aizdedzes svece Rokas aizsargs 18 Degvielas sknis Priek‰ïjais rokturis...
Seite 371: Vispårîjas Dro·ibas Instrukcijas
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 371 Friday, November 28, 2014 12:48 PM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Svar¥gi IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums SVAR±GI! SVAR±GI! Ma‰¥na ir konstruïta vien¥gi zaru un krmu grie‰anai. Dz¥vÏoga grieznes var k∫t par b¥stamu darba r¥ku, ja to lieto nepareizi vai pavir‰i, izraisot nopietnas un pat dz¥v¥bai Nekad nelietojiet ma‰¥nu, kas ir pÇrveidota tÇ, ka tÇ...
Seite 372: Ma‰¥Nas Dro‰¥Bas Apr¥Kojums
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 372 Friday, November 28, 2014 12:48 PM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS AP˛îRBS izkÇrtojums noz¥mï, ka drosele automÇtiski ieslïdzas tuk‰gaitas poz¥cijÇ, kad rokturis tiek atlaists. Lietojiet pret iepl¥sumiem iztur¥ga auduma apÆïrbu un izvairieties no pÇrÇk va∫¥gÇm drïbïm, kas viegli ie˙eras krmos un zaros.
Seite 373 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 373 Friday, November 28, 2014 12:48 PM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Stop slïdzis RegulÇri pÇrbaudiet, vai vibrÇciju slÇpï‰anas apr¥kojumÇ nav redzamas plaisas un deformÇcijas. PÇrbaudiet, vai vibrÇciju Lietojiet stop slïdzi, lai izslïgtu motoru. slÇpï‰anas elementi ir kÇrt¥bÇ un cie‰i piestiprinÇti. BR±DINÅJUMS! PersonÇm ar asinsrites traucïjumiem pÇrmïr¥ga atra‰anÇs vibrÇciju ietekmï...
Seite 374 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 374 Friday, November 28, 2014 12:48 PM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu trok‰¿u slÇpïtÇju. PÇrnesums Pïc ma‰¥nas darba pÇrnesums ir karsts. Lai neapdedzinÇtos nepieskarieties pÇrnesumam. RegulÇri pÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts ma‰¥nai. BR±DINÅJUMS! Katalizatora trok‰¿u slÇpïtÇjs un izpldes caurule ir karsti gan darba laikÇ, gan pïc motora izslïg‰anas.
Seite 375: Dro‰¥Ba Darbç Ar Egvielu
• Lai iegtu vislabÇko rezultÇtu un spïjas, izmantojiet ma‰¥na ir labi not¥r¥ta un tai ir veikts piln¥gs serviss. HUSQVARNA divtaktu motore∫∫u, kas ir speciÇli rad¥ta msu divtaktu motoriem ar gaisa dzesï‰anas sistïmas. • Kad pÇrvadÇjat vai uzglabÇjat ma‰¥nu, vienmïr uzlieciet grie‰anas apr¥kojuma transportï‰anas aizsargu.
Seite 376: Degvielas Uzpild¥‰Ana
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 376 Friday, November 28, 2014 12:48 PM DEGVIELAS LIETO·ANA Degvielas sajauk‰ana Degvielas uzpild¥‰ana • Maisiet benz¥nu un e∫∫u t¥rÇ traukÇ, kas ir paredzïts degvielÇm. • Ielejiet pusi vajadz¥gÇ benz¥na daudzuma. Tad pielejiet visu daudzumu e∫∫as. Samaisiet (sakratiet) degvielas mais¥jumu.
Seite 377: Iedarbinå·ana Un Apstådinå·ana
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 377 Friday, November 28, 2014 12:48 PM IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA PÇrbaude pirms iedarbinÇ‰anas Degvielas sknis: Piespiediet degvielas sk¿a gumijas skn¥ti vairÇkas reizes l¥dz skn¥tis ir piepild¥ts ar degvielu. Skn¥tim nav jÇbt piln¥gi pilnam ar benz¥nu. • PÇrbaudiet darba zonu. NovÇciet priek‰metus, kas var tikt izmesti, darba gaitÇ...
Seite 378 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 378 Friday, November 28, 2014 12:48 PM IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA UZMAN±BU! Startera auklu neizvelciet piln¥gi l¥dz galam un ar¥ nelaidiet to va∫Ç no piln¥gi izvilkta stÇvok∫a. TÇ var sabojÇt ma‰¥nu. ApstÇdinÇ‰ana Motoru izslïdz, stop kontaktu pavirzot stop poz¥cijÇ. Ja dzinïjs nepÇrtrauc darboties, kad apturï‰anas slïdzis ir pÇrslïgts apturï‰anas poz¥cijÇ, pÇrslïdziet gaisa vÇrstu tÇ...
Seite 379: Darba Tehnika
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 379 Friday, November 28, 2014 12:48 PM DARBA TEHNIKA VispÇrïjas darba instrukcijas • Nekad nestrÇdÇjiet, stÇvot uz trepïm vai palikt¿a vai kÇda cita nenostiprinÇta paaugstinÇjuma. SVAR±GI! ·¥ noda∫a apskata pamata dro‰¥bas noteikumus darbÇ ar dz¥vÏogu grieznïm. Ja nonÇkat situÇcijÇ, kur jums nav skaidrs, kÇ r¥koties turpmÇk, prasiet speciÇlista padomu.
Seite 380: Pamata Darba Tehnika
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 380 Friday, November 28, 2014 12:48 PM DARBA TEHNIKA no¿emiet sveces kabeli. PÇrbaudiet vai ma‰¥na nav bojÇta. • Raugiet lai grie‰anas apr¥kojuma gals nepieskaras zemei. Salabojiet iespïjamos bojÇjumus. • Neforsïjiet darbu, bet pÇrvietojieties mïreni, lai visi zari •...
Seite 381: Apkope
Karburators nedr¥kst rotït, kad droseles regulïtÇjs atrodas iedarbinÇ‰anas stÇvokl¥. Jsu Husqvarna izstrÇdÇjums konstruïts un veidots, pamatojoties uz specifikÇcijÇm, lai samazinÇtu kait¥go gÇzu izpldi. Kad izlietotas 8 l¥dz 10 tvertnes degvielas, var uzskat¥t, ka motors ir iebraukts. Lai pÇrliecinÇtos, ka tas darbojas nevainojami un izdala iespïjami maz kait¥go izpldes gÇzu ar¥...
Seite 382: Dzesï‰Anas Sistïma
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 382 Friday, November 28, 2014 12:48 PM APKOPE Piesïrïjis reÏÆis pÇrkarsï ma‰¥nu, kÇ rezultÇtÇ rodas cilindra un elektrodiem ir 0,9-1,0 mm. Svece ir jÇnomaina, ja tÇ ir lietota virzu∫a bojÇjumi. vairÇk nekÇ mïnesi, vai ar¥, ja nepiecie‰ams, ÇtrÇk. UZMAN±BU! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar sliktas kvalitÇtes 0,9-1,0 trok‰¿u slÇpïtÇju.
Seite 383: Pçrnesums
PÇrnesums Pie kartera atrodas iezie‰anas nipelis. Lai iepild¥tu ar ziedi, izmantojiet ziedes spiedni. Tas ir jÇdara apmïram katru 50 stundu. Lietojiet Husqvarna speciÇlo ziedi. Turpiniet iesmidzinÇt smïrvielu, l¥dz tÇ izplst uz asme¿iem. T¥r¥‰ana un iezie‰ana NaÏus t¥riet ar t¥r¥‰anas l¥dzekli pirms un pïc katras lieto‰anas reizes.
Seite 384: Apkopes Grafiks
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 384 Friday, November 28, 2014 12:48 PM APKOPE Apkopes grafiks ZemÇk ir redzams ma‰¥nas apkopes pasÇkumu saraksts. LielÇkÇ da∫a no produktiem ir aprakst¥ti noda∫Ç Apkope. LietotÇjs dr¥kst veikt tikai tÇdus apkopes un servisa darbus, kas aprakst¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ. Pla‰Çka mïroga iejauk‰anÇs ir pie∫aujama specializïtÇ...
Seite 385: Tehniskie Dati
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 385 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TEHNISKIE DATI Tehniskie dati Tehniskie dati 226HD60S 226HD75S Motors Cilindra tilpums, cm 23,6 23,6 Cilindra diametrs, mm 34,0 34,0 ·∫tenes garums, mm Br¥vgaitas apgriezienu skaits, apgr./min 3000±200 3000±200 Maks. motora jauda, saska¿Ç ar ISO 8893...
Seite 386: Garantija Par Atbilst¥Bu Ek Standartiem
Garantija par atbilst¥bu EK standartiem (Attiecas vien¥gi uz Eiropu) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tel. +46-36-146500, ar ‰o apliecina, ka dz¥vÏogu grieznes Husqvarna 226HD60S, 226HD75S kop‰ 2014. gada sïrijas numuriem un turpmÇk (gads, kam seko sïrijas numurs, tiek norÇd¥ts uz tipa eti˙etes) atbilst PADOMES DIREKT±VAS noteikumiem: - 2006.
Seite 387: Obja·njenje Znakova Znakovi
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 387 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi Namjestite kontrolu ãoka u poloÏaj za rad. UPOZORENJE! Nepravilnom ili nemarnom uporabom motorne ‰kare za Ïivicu postaju opasan alat i mogu prouzroãiti ozbiljne ozljede te, u najgorem sluãaju, smrt. Od iznimne je vaÏnosti proãitati i shvatiti Ruãica za zakljuãavanje, pode‰avanje ruãke sadrÏaj ovih uputa za uporabu.
Seite 388: Sadrïaj
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 388 Friday, November 28, 2014 12:48 PM SADRÎAJ SadrÏaj Prije paljenja obratite paÏnju na sljedeçe: OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi ..............387 PaÏljivo proãitajte priruãnik. SADRÎAJ SadrÏaj ............... 388 UPOZORENJE! Dugotrajno izlaganje buci moze uzroãiti trajne ozljede sluha. Zato Prije paljenja obratite paÏnju na sljedeçe: ....
Seite 389: Uvod
Zahvaljujemo Vam na uporabi Husquarna proizvoda. Husqvarna AB uvijek radi na tome da sve vi‰e razvije svoje proizvode i pridrÏava se prava ‰to se tiçe promjena kao ‰to su n.pr. oblik i izgled bez prethodne obavijesti. Croatian – 389...
Seite 390: To Je ·To
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 390 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ·TO JE ·TO? ·to je ‰to? Priruãnik 13 StraÏnja ruãka Poklopac za punjenje maziva, oprema 14 Regulator gasa Mjenjaãka kutija 15 Blokada dr‰ke O‰trice 16 Spremnik goriva ·titnik o‰trica 17 Kapica svjeçice i svjeçica ·titnik za ruku 18 Pumpica za gorivo Prednja ruãka...
Seite 391: Opåenita Pravila Za Sigurnost Na Radu
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 391 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU VaÏno Osobna za‰titna oprema VAÎNO! VAÎNO! Stroj je namijenjen iskljuãivo za rezanje grana i granãica. Nepravilnom ili nemarnom uporabom motorne ‰kare za Ïivicu postaju opasan alat i mogu prouzroãiti ozbiljne ozljede Nikada nemojte koristiti stroj koji na bilo koji naãin ne te, u najgorem sluãaju, smrt.
Seite 392: Sigurnosna Oprema Stroja
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 392 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU ODJEåA kontrolirana s dvije odvojene povratne opruge. To znaãi da je kontrola gasa automatski zakljuãana na prazan hod. Nosite odjeçu naãinjenu od ãvrstih vlakana i izbjegavajte opu‰tenu odjeçu koja moÏe zapeti na grane i grmove.
Seite 393 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 393 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Glavni prekidaã UPOZORENJE! Dulja izloÏenost Koristite glavni prekidaã da biste iskljuãili motor. vibracijama moÏe prouzroãiti ozljede Ïivaca ili krvnih Ïila ljudima s cirkulatornim problemima. PotraÏite lijeãniãku pomoç...
Seite 394 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 394 Friday, November 28, 2014 12:48 PM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Nikada nemojte koristiti stroj sa neispravnim prigu‰ivaãem. ·titnik o‰trice ne smije biti o‰teçen ili iskrivljen. Zamijenite savijeni ili o‰teçeni ‰titnik o‰trice. Mjenjaãka kutija Mjenjaãka kutija se zagrije prilikom rada stroja. Kako biste sprijeãili opekline, ne dodirujte mjenjaãku kutiju.
Seite 395: Rukovanje Gorivom
Pripazite da je stroj dobro oãi‰çen i da je potpuno Dvotaktno ulje servisiranje izvr‰eno prije dugotrajnog skladi‰tenja. • Za optimalne rezultate koristite HUSQVARNA ulje za • Prijevozni ‰titnik rezne opreme uvijek mora biti namje‰ten dvotaktne motore, koje je posebno proizvedeno za na‰e prilikom prijevoza ili skladi‰tenja.
Seite 396: Punjenje Goriva
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 396 Friday, November 28, 2014 12:48 PM RUKOVANJE GORIVOM Mje‰anje Punjenje goriva • Uvijek mje‰ajte benzin i ulje u ãistoj posudi namjenjenoj za gorivo. • Uvijek poãnite tako da prvo natoãite pola koliãine benzina kojeg namjeravate koristiti. Nakon toga dodajte cijelu koliãinu ulja.
Seite 397: Ukljuâivanje I Iskljuâivanje
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 397 Friday, November 28, 2014 12:48 PM UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE Provjera prije pokretanja Pumpica za gorivo: Priti‰ãite pumpicu za gorivo dok gorivo ne ispuni pumpicu. Pumpica ne mora biti potpuno ispunjena. • Provjerite radno podruãje. Uklonite sva tijela koja mogu biti izbaãena strojem.
Seite 398 H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 398 Friday, November 28, 2014 12:48 PM UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE PAÎNJA! Nemojte ispustiti ruãicu za paljenje nakon ‰to ste je potpuno izvukli van jer to moÏe o‰teti stroj. Iskljuãivanje Motor se iskljuãuje okretanjem zaustavnog prekidaãa u poloÏaj iskljuãenosti.
Seite 399: Princip Rada
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 399 Friday, November 28, 2014 12:48 PM PRINCIP RADA Opçenite upute za rad • Nikada ne radite s ljestvi, stolica ni drugih uzdignutih poloÏaja, koji nisu u potpunosti sigurni. VAÎNO! U ovom odjeljku iznose se osnovne mjere sigurnosti za rad s motornim ‰karama za Ïivicu.
Seite 400: Osnovna Tehnika Ãi ‰Çenja
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 400 Friday, November 28, 2014 12:48 PM PRINCIP RADA • U sluãaju zaglavljenja stranih tijela u o‰tricama prilikom StraÏnja ruãka rada, iskljuãite motor i priãekajte da se u potpunosti Kako bi napor pri rezanju Ïivice bio manji, dr‰ku moÏete zaustavi prije ãi‰çenja o‰trica.
Seite 401: Odrîavanje
Va‰ Husqvarna proizvod je oblikovan i proizvden po zahtjevima za smanjenje ‰tetnih ispu‰nih plinova. Nakon ‰to je motor potro‰io oko 8-10 spremnika goriva, razradili ste motor. Da bi osigurali vrhunska radna svojstva i proizvodili ‰to manje ‰tetnih...
Seite 402: Rashladni Sistem
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 402 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ODRÎAVANJE PAÎNJA! Nikada ne koristite stroj s neispravnim ispu‰nim razmak je 0,9-1,0 mm. Svjeçicu treba zamijeniti nakon jedno loncem. mjesec dana rada ili ranije ako su elektrode jako trule. 0,9-1,0 UPOZORENJE! Ispu‰ni lonac sa katalizatorom prilikom uporabe postane izuzetno vruç.
Seite 403: Mjenjaãka Kutija
U mjenjaãkoj kutiji smje‰tena je mazalica za mazivo. Ubrizgajte mazivo pomoçu pi‰tolja za mazivo. To je potrebno uãiniti otprilike nakon svakih 50 sati rada. Koristile posebno mazivo tvrtke Husqvarna. Upumpajte mazivo sve dok se na rezaãu ne pojavi ãisto mazivo.
Seite 404: Raspored Odrïavanja
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 404 Friday, November 28, 2014 12:48 PM ODRÎAVANJE Raspored odrÏavanja Slijedi popis radnji koje je potrebno provesti prilikom odrÏavanja stroja. Veçina radnji opisana je u odjeljku OdrÏavanje. Korisnik smije obavljati postupke odrÏavanja i servisiranja opisane iskljuãivo u ovom priruãniku. Veçe popravke potrebno je prepustiti ovla‰tenom serviseru.
Seite 405: Tehniâki Podaci
H1156713-58,226HD60S 75S_3.fm Page 405 Friday, November 28, 2014 12:48 PM TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci Tehniãki podaci 226HD60S 226HD75S Motor Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm 23,6 23,6 Promjer cilindra, u mm 34,0 34,0 Put klipa u cilindru, u mm Broj obrtaja pri praznom hodu, rpm 3000±200...
Seite 406: Ec-Uvjerenje O Podudaranju
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje pod iskljuãivom odgovornosti da su motorne ‰kare za Ïivicu Husqvarna 226HD60S, 226HD75S od serijskih brojeva 2014. godine i nadalje (godina sa serijskim brojem navedena je u tekstnom obliku na natpisnoj ploãici), u skladu sa standardima ili drugim normativima koji slijede odredbe SMJERNICA VIJEåA:...
Seite 407: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 407 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß “ñòàíîâèòå çàñëîíêó òîïëèâà â …„“…†„…ˆ…! ðè ïîëîæåíèå ñûòíåíèß. íåáðåæíîì èëè íåïðàâèëüíîì ïðèìåíåíèè, íîæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè ìîãóò ñòàòü “ñòàíîâèòå çàñëîíêó â ðàáî÷åå èñòî÷íèêîì ïîâûøåííîé ïîëîæåíèå. îïàñíîñòè è ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé...
Seite 408: Îäåðæàíèå
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 408 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ‚íèìàòåëüíî ïðî÷åñòü èíñòðóêöèþ ïî ‘Ž„…†€ˆ… ýêñïëóàòàöèè. ‘îäåðæàíèå …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà ñëåäóþùèì: äàåò íåèçëå÷èìîå óõóäøåíèå ñëóõà. ‚‚…„…ˆ…...
Seite 409: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü
ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå. ”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß, áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé...
Seite 410: Òî Åñòü ÷Òî
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 410 Friday, November 28, 2014 12:51 PM —’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî? óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 12 û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà 2 Šîëïà÷îê îòâåðñòèß äëß ñìàçêè, çóá÷àòàß 13 ‡àäíßß ðó÷êà ïåðåäà÷à 14 Šóðîê ãàçà 3 åðåäà÷à 15 Žãðàíè÷èòåëü ðó÷êè 4 îæè...
Seite 411: X8E;™ˆ
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 411 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚àæíàß èíôîðìàöèß …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå ïîçâîëßéòå äåòßì ïîëüçîâàòüñß èëè ‚€†Ž! íàõîäèòüñß ðßäîì ñ ìàøèíîé. ’àê êàê ìàøèíà îñíàùåíà êîíòàêòîì Œàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëß ñòðèæêè è îñòàíîâêè ñ ïðóæèííûì âîçâðàòîì è îáðåçàíèß...
Seite 412: Ñòðîéñòâà Áåçîïàñíîñòè Ìàøèíû
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 412 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‡€™ˆ’€ ƒ‹€‡ ÷òîáû íàéòè, ãäå ðàñïîëîæåíû ýëåìåíòû è ìåõàíèçìû ìàøèíû, ñì. ðàçäåë Ç—òî åñòü ÷òî?È. ‘ëåäóåò âñåãäà ïîëüçîâàòüñß îäîáðåííûìè çàùèòíûìè î÷êàìè. ðè ïîëüçîâàíèè âèçèðîì ‘ðîê ñëóæáû ìàøèíû ìîæåò áûòü óêîðî÷åí è ñëåäóåò...
Seite 413 H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 413 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ áëîêèðîâêó ãàçîâîãî äðîññåëß íà õîëîñòîì õîëîñòîé õîä êàðáþðàòîðà. ‘ì. ðàçäåë õîäó. ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå. ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà ãàçà â ìîìåíò ‚ûêëþ÷àòåëü âîçâðàùåíèß áëîêèðîâî÷íîãî ðû÷àãà â èñõîäíîå ïîëîæåíèå áûëà áëîêèðîâàíà íà „àííûé...
Seite 414 H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 414 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‘èñòåìà âèáðîãàøåíèß ìàøèíû ñíèæàåò îáîðóäîâàí ëè ãëóøèòåëü âàøåé ìàøèíû òàêîé óðîâåíü âèáðàöèè ïåðåäàâàåìûé îò äâèãàòåëß ñåòêîé. èëè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß íà ðóêîßòêè. …ñëè ãëóøèòåëü íà âàøåé ìàøèíå Šîðïóñ...
Seite 415 H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 415 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ åðåäà÷à …„“…†„…ˆ…! ƒëóøèòåëü ñ êàòàëèçàòîðîì è âûõëîïíàß òðóáà îñëå ðàáîòû ñ íîæíèöàìè äëß æèâîé èçãîðîäè, ñèëüíî íàãðåâàþòñß â ïðîöåññå ïåðåäà÷à áóäåò ãîðß÷åé. å ïðèòðàãèâàéòåñü ê ðàáîòû è ïîñëå ðàáîòû íåêîòîðîå ïåðåäàóå, ÷òîáû...
Seite 416: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
Œàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé çàïóñêà äâèãàòåëß, êîëïà÷îê ñâå÷è ñëåäóåò • äëß äîñòèæåíèß ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà è ñíèìàòü ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè, åñëè ìîùíîñòè, ïîëüçóéòåñü ìàñëîì HUSQVARNA ìàøèíà áóäåò îñòàâëåíà áåç ïðèñìîòðà è ïðè äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé, êîòîðîå ëþáîì îáñëóæèâàíèè. ñïåöèàëüíî ñîçäàíî äëß íàøèõ äâóõòàêòíûõ...
Seite 417: Àïðàâêà
ðèñê ïîëîìêè ôóíêöèè êàòàëèçàòîðà è ‡àïðàâêà ñíèæåíèß ñðîêà åãî ñëóæáû. • ðîïîðöèè ñìåøèâàíèß 1:50 (2%) ñ ìàñëîì äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé HUSQVARNA. 1:33 (3%) ñ äðóãèìè ìàñëàìè äëß …„“…†„…ˆ…! „ëß óìåíüøåíèß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì ðèñêà âîçíèêíîâåíèß ïîæàðà íóæíî îõëàæäåíèåì, êëàññà JASO FB/ISO EGB.
Seite 418: X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 418 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì ‡àïóñê è îñòàíîâêà • Žñìîòðèòå ó÷àñòîê ðàáîòû. “áåðèòå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü îòáðîøåíû. …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì • ðîâåðüòå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå. å ìàøèíû ïåðåäà÷à è êîëïàê ïîëüçóéòåñü...
Seite 419 H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 419 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ ’îïëèâíûé íàñîñ: ‘îæìèòå íåñêîëüêî ðàç Žñòàíîâ ðåçèíîâóþ ãðóøó òîïëèâíîãî íàñîñà ïîêà â íåå „âèãàòåëü âûêëþ÷àåòñß ïåðåâîäîì íå íà÷íåò ïîñòóïàòü òîïëèâî. ƒðóøó íåò âûêëþ÷àòåëß â ïîëîæåíèå îñòàíîâêè. íåîáõîäèìîñòè çàïîëíßòü ïîëíîñòüþ. ‚...
Seite 420: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 420 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Œ…’Žä €Ž’› Žáùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû ‚€†Ž! • èêîãäà íå ðàçðåøàéòå äåòßì ïîëüçîâàòüñß ‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ìàøèíîé. ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè äëß ðàáîòû ñ • ‘ëåäèòå...
Seite 421 H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 421 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Œ…’Žä €Ž’› • ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðóêè è íîãè íå ïîïàëè ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðàáîò â îòñåêå íà ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëß. äâèãàòåëå. • ðè îáñëóæèâàíèè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß, îäåâàéòå...
Seite 422 H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 422 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Œ…’Žä €Ž’› • Žñâîáîäèòå ðóêîßòêó, íàæàâ íà ðû÷àã áëîêèðîâêè. • îâîðà÷èâàéòå ðóêîßòêó, ïîêà ðû÷àã áëîêèðîâêè íå çàôèêñèðóåòñß ñ ùåë÷êîì. ｡｡ ‡àôèêñèðîâàâ ðóêîßòêó â íîâîì ïîëîæåíèè, • ìîæíî ñíîâà âêëþ÷àòü äðîññåëü. •...
Seite 423: Šàðáþðàòîð
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 423 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Šàðáþðàòîð õîäó: ‘ì. àçäåë ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè. îæè íå äîëæíû âðàùàòüñß â ïîëîæåíèè àñòîßùèé ïðîäóêò Husqvarna èçãîòîâëåí ïîäñîñà ïðè ñòàðòå. ñîãëàñíî ñïåöèôèêàöèè, ñíèæàþùåé êîëè÷åñòâî âðåäíûõ âûõëîïíûõ ãàçîâ. Šîãäà äâèãàòåëü èçðàñõîäîâàë 8-10 áàêîâ òîïëèâà, îí...
Seite 424: Èñòåìà Îõëàæäåíèß
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 424 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… …ñëè íà âàøåì èíñòðóìåíòå ñòîèò ãëóøèòåëü ‘âå÷à çàæèãàíèß òàêîãî òèïà, òî ñåòêó ñëåäóåò î÷èùàòü íå ðåæå îäíîãî ðàçà â íåäåëþ. à ãëóøèòåëßõ ñ êàòàëèçàòîðîì, òàêóþ î÷èñòêó äîñòàòî÷íî ïðîèçâîäèòü ðàç â ìåñßö. ðè âîçíèêíîâåíèè ïîâðåæäåíèé...
Seite 425: Îïëèâíûé Ôèëüòð
ôèëüòð íà çàñîðåíèå. åðåäà÷à à êîðîáêå ïåðåäà÷ èìååòñß íèïïåëü äëß ñìàçêè. îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûì âïðûñêèâàòåëåì äëß çàëèâàíèß ñîëèäîëà. „îëèâàòü ñëåäóåò êàæäûé ðàç ïðèìåðíî ïîñëå 50Ðòè ÷àñîâ ðàáîòû. îëüçóéòåñü ñîëèäîëîì Husqvarna. ‡àêà÷èâàéòå ñìàçêó, ïîêà íà íîæè íå áóäåò ïîñòóïàòü ÷èñòàß ñìàçêà. – Russian...
Seite 426: Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 426 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå Žáñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Žáñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà äîëæíî...
Seite 427: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 427 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 226HD60S 226HD75S „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 23,6 23,6 äèàìåòð öèëèíäðà, ìì 34,0 34,0 äëèíà õîäà, ìì Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 3000±200 3000±200 Œàêñèìàëüíàß âûõîäíàß ìîùíîñòü...
Seite 428: Ƒàðàíòèß
ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB. SE-561 82 HUSKVARNA, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî íîæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè HUSQVARNA 226HD60S, 226HD75S ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2014 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàíûõ ïîñëå öèôð îàîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé...
Seite 429: Ñëîâíè Îáîçíà÷Åíèß
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 429 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ‡àäåéñòâàòå ñìóêà÷à. …„“…†„…ˆ…! åïðàâèëíîòî èëè áåçãðèæíîòî èçïîëçâàíå íà íîæèöè çà êàñòðåíå íà æèâ ïëåò ìîæå äà ãè îñòàâåòå ñìóêà÷à â ðàáîòíî ïðåâúðíå â îïàñåí èíñòðóìåíò, ïîëîæåíèå.
Seite 430: Úäúðæàíèå
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 430 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß åêñïëîàòàöèß. ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå …„“…†„…ˆ…! äúëãîòðàéíîòî èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà äîâåäå äî ðåäè...
Seite 431: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ
‚š‚…ä…ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé...
Seite 432: Š€Š'Ž - Šš
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 432 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Š€Š‚Ž - Šš„…? Šàêâî - êúäå? úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 13 ‡àäíà ðúêîõâàòêà 2 Šàïà÷êà íà ðåçåðâîàðà çà ñìàçêà, ïðåäàâêà 14 åãóëàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà 3 Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà 15 ”èêñàòîð çà ðúêîõâàòêàòà 4 åçöè...
Seite 433: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 433 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå ïîçâîëßâàéòå íà äåöàòà äà ‡€ŽŒ…’…! èçïîëçâàò ìàøèíàòà èëè äà áúäàò â áëèçîñò äî íåß. ’úé êàòî ìàøèíàòà å Œàøèíàòà å êîíñòðóèðàíà ñàìî çà ðßçàíå íà îáîðóäâàíà...
Seite 434: Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 434 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡€™ˆ’Ž ˆ‘Ž‘Ž‹…ˆ… ‡€ Ž—ˆ’… …êñïëîàòàöèîííèßò ñðîê íà ìàøèíàòà ìîæå äà áúäå íàìàëåí, à ðèñêúò îò íåùàñòíè ñëó÷àè ’ðßáâà âèíàãè äà èçïîëçâàòå îäîáðåíè çàùèòíè óâåëè÷åí, àêî òåõíè÷åñêîòî îáñëóæâàíå íà ïðèñïîáëåíèß...
Seite 435 H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 435 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ “âåðåòå ñå, ÷å ðåãóëàòîðúò íà äðîñåëíàòà Šëþ÷ ñòîï êëàïà å â ïîëîæåíèå íà ïðàçåí õîä, êîãàòî ˆçïîëçâàéòå êëþ÷à ñòîï çà ñïèðàíå íà ôèêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà ñå íàìèðà â äâèãàòåëß.
Seite 436 H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 436 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ’ßëîòî íà äâèãàòåëß, âêëþ÷èòåëíî ðåçöèòå, ñå ïî÷èñòâà ðåäîâíî. ‡àìúðñåíàòà ìðåæà îêà÷âà âúðõó ñèñòåìàòà çà óïðàâëåíèå ïðåäèçâèêâà ïðåãðßâàíå íà äâèãàòåëß è ìîæå ïîñðåäñòâîì ÷åòèðè ïðóæèíè. äà äîâåäå äî ñåðèîçíè ïîâðåäè. åäîâíî...
Seite 437: Šîðïóñ Íà Ïðåäàâêàòà
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 437 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ …„“…†„…ˆ…! å çàáðàâßéòå, ÷å: Žòðàáîòåíèòå ãàçîâå îò äâèãàòåëß ñà ãîðåùè è â òßõ ìîãàò äà ñúäúðæàò èñêðè, êîèòî äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð. å ñòàðòèðàéòå íèêîãà ìàøèíàòà â ïîìåùåíèå...
Seite 438: X81;Åçîïàñíîñò Ïðè Áîðàâåíå Ñ Ãîðèâî
ìàøèíàòà. Œàñëî çà äâóòàêòîâ äâèãàòåë • ˆçïîëçâàéòå äâóòàêòîâîòî äâèãàòåëíî …„“…†„…ˆ…! ðîßâßâàéòå ìàñëî íà HUSQVARNA, êîåòî å ñïåöèàëíî ïðåäïàçëèâîñò ïðè ðàáîòà ñ ïðîèçâåäåíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ ãîðèâîòî. îìíåòå, ÷å èìà îïàñíîñò âúçäóøíî îõëàæäàíå, çà äà ïîëó÷èòå íàé- îò ïîæàð, âçðèâîâå è âäèøâàíå íà...
Seite 439: Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî
ðàáîòà íà ïðàçåí õîä. å çàáðàâßéòå çà îïàñíîñòòà îò ïîæàð, îñîáåíî ïðè 1:50 (2%) ñ äâóòàêòîâîòî ìàñëî íà ðàáîòà íåäàëå÷ îò îãíåîïàñíè HUSQVARNA. âåùåñòâà è/èëè ãàçîâå. 1:33 (3%) ñ äðóãè ìàñëà, ïðåäíàçíà÷åíè çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî...
Seite 440: X80;'ˆ€
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 440 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå • Žãëåäàéòå ðàáîòíàòà ïëîù. Žòñòðàíåòå âñè÷êè îáåêòè, êîèòî ìîãàò äà èçõâúð÷àò …„“…†„…ˆ…! úëíèßò êàïàê âúâ âúçäóõà. íà ñúåäèíèòåëß è êîðïóñà íà •...
Seite 441 H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 441 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‡àãðßò äâèãàòåë ˆçêëþ÷âàíå ‡àïàëâàíå: îñòàâåòå êëþ÷à ñòîï â ñòàðòîâî äâèãàòåëßò ñå èçêëþ÷âà ïîñðåäñòâîì ïîëîæåíèå. (îçèöèß çà ðàáîòà) ïðåìåñòâàíåòî íà èçêëþ÷âàòåëß íà ïîëîæåíèå Ò‘òîïÓ. ƒîðèâíà ïîìïà: îìïàéòå ãóìåíèß ìåõóð íà ãîðèâíàòà...
Seite 442: X80;-ˆ € €Ž'€
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 442 Friday, November 28, 2014 12:51 PM €—ˆ € €Ž’€ Žñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà ˆíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòòà íà îêîëíèòå ‡€ŽŒ…’…! • èêîãà íå ïîçâîëßâàéòå íà äåöà äà ’îçè ðàçäåë ñå çàíèìàâà ñ îñíîâíèòå ìåðêè çà èçïîëçâàò ìàøèíàòà. áåçîïàñíîñò...
Seite 443 H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 443 Friday, November 28, 2014 12:51 PM €—ˆ € €Ž’€ • “âåðåòå ñå, ÷å ðúöåòå âè è êðàêàòà âè íå ñå èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéñòâèß â äîáëèæàâàò äî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå êîãàòî îòäåëåíèåòî íà äâèãàòåëß. äâèãàòåëßò ðàáîòè. •...
Seite 444 H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 444 Friday, November 28, 2014 12:51 PM €—ˆ € €Ž’€ • Žñâîáîäåòå ðúêîõâàòêàòà ÷ðåç íàòèñêàíå íà ëîñòà çà áëîêèðàíå. • ‡àâúðòåòå ðúêîõâàòêàòà, äîêàòî ëîñòúò çà áëîêèðàíå ùðàêíå íà ìßñòîòî ñè. ｡｡ Šîãàòî ðúêîõâàòêàòà ñå çàêëþ÷è â íîâîòî •...
Seite 445: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ Šàðáóðàòîð âñßêî ïîëîæåíèå. ‘úùî òàêà òðßáâà äà èìà ßñíî ðàçëè÷èìà ãðàíèöà íà ñêîðîñòòà, ïðè êîßòî ‚àøèßò ïðîäóêò íà Husqvarna å êîíñòðóèðàí è ðåçöèòå ñå çàäâèæâàò. ðåïîðú÷àíè îáîðîòè íà ïðîèçâåäåí ñïîðåä ñïåöèôèêàöèè, íàìàëßâàùè ïðàçíèß õîä: ‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè âðåäíèòå îòïàäú÷íè ãàçîâå. Šîãàòî äâèãàòåëßò...
Seite 446: X8E;Õëàäèòåëíà Ñèñòåìà
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 446 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž„„š†Š€ ïî÷èñòâàòå åæåñåäìè÷íî. î÷èñòâàíåòî ñå ‡àïàëèòåëíà ñâåù èçâúðøâà ñ òåëåíà ÷åòêà. Œðåæàòà íà àóñïóñè áåç êàòàëèçàòîð ñå ïî÷èñòâà è ïðè íåîáõîäèìîñò ñå ïîäìåíß åæåñåäìè÷íî. Œðåæàòà íà àóñïóñè ñ ‘úñòîßíèåòî íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù ñå âëèßå êàòàëèçàòîð...
Seite 447: Ƒîðèâåí Ôèëòúð
‚úðõó ñêîðîñòíàòà êóòèß èìà ñìàçî÷åí íèïåë. ˆçïîëçâàéòå òåêàëåìèòíà ïðåñà çà íàïúëâàíå äîãîðå ñ ãðåñ. ’îâà òðßáâà äà ñå ïðîâåæäà ïðèáëèçèòåëíî íà âñåêè 50 ðàáîòíè ÷àñà. ˆçïîëçâàéòå ñïåöèàëíàòà ãðåñ íà Husqvarna. îäàéòå ãðåñ, äîêàòî îò ëîïàòêèòå çàïî÷íå äà òå÷å ÷èñòà ãðåñ. –...
Seite 448: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 448 Friday, November 28, 2014 12:51 PM Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè...
Seite 449: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
H1156713-56,226HD60S 75S_4.fm Page 449 Friday, November 28, 2014 12:51 PM ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 226HD60S 226HD75S „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 23,6 23,6 „èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì 34,0 34,0 •îä áóòàëà, ìì Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 3000±200 3000±200...
Seite 450: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
…âðîïà) Šîìïàíèßòà Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, tel: +46-36-146500, äåêëàðèðà êàòî åäèíñòâåíà îòãîâîðíîñò, ÷å íîæèöèòå çà êàñòðåíå íà æèâ ïëåò Husqvarna 226HD60S, 226HD75S îò ñåðèéíèòå íîìåðà íà 2014 ã. è ïî-íàòàòúê (ãîäèíàòà å ßñíî èçïèñàíà ñ îáèêíîâåí òåêñò âúðõó...
Seite 451: Explicaöia Simbolurilor Simboluri
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 451 Friday, November 28, 2014 12:53 PM EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri Fixaöi dispozitivul de acöionare a äocului în AVERTISMENT! Dacã este utilizatã poziöia de funcöionare. incorect sau neglijent, maäina de tuns gardul viu poate deveni un instrument periculos, ce poate provoca vãtãmãri grave sau chiar deces.
Seite 452: Conöinut
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 452 Friday, November 28, 2014 12:53 PM CUPRINS Conöinut Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri ............... 451 Citiöi cu atenöie instrucöiunile de utilizare. CUPRINS Conöinut ................ 452 AVERTISMENT! Expunere îndelungatã la zgomot poate duce la defecte de auz definitive. Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: .....
Seite 453: Stimate Client
Huskvarna a fost logicã deoarece râul Huskvarna a fost folosit pentru a produce energie hidraulicã äi în acest mod a reprezentat o centralã hidraulicã. În timpul perioadei de mai bine de 300 de ani în care fabrica Husqvarna a existat, o mare varietate de produse a fost construitã, de la sobe de lemne pânã...
Seite 454: Pâröile Componente
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 454 Friday, November 28, 2014 12:53 PM PÂRÖILE COMPONENTE Pãröile componente Instrucöiuni de utilizare 13 Maneta posterioarã Capac buäon lubrifiant, angrenaj 14 Butonul de acceletaöie Carcasã angrenaj 15 Blocator pentru mâner Discuri 16 Rezervorul de combustibil Apãrãtoarea discului 17 Capacul bujiei äi bujia Apãrãtoare pentru mânã...
Seite 455: Mâsuri Generale De Protecöia Muncii
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 455 Friday, November 28, 2014 12:53 PM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Important Echipament personal de protecöia muncii IMPORTANT! Maäina este proiectatã numai pentru tãierea de crengi äi ramuri. IMPORTANT! Nu folosiöi niciodatã o maäinã care a fost modificatã äi nu mai Dacã...
Seite 456: Echipamentul De Siguranöã Al Maäinii
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 456 Friday, November 28, 2014 12:53 PM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Purtaöi pantofi sau ghete rezistente, cu tãlpi aderente. miäcare este generatã de douã arcuri de retur independente unul de celãlalt. Aceastã poziöie duce la blocarea automatã a reglajului acceleraöiei în poziöia de mers în gol.
Seite 457 H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 457 Friday, November 28, 2014 12:53 PM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Contactul de oprire Verificaöi în mod regulat elementele de reducere a vibraöiilor în privinöa fisurilor äi deformaöiilor. Controlaöi ca elementele de Folosiöi întrerupãtorul de oprire pentru oprirea motorului. reducere a vibraöiilor sã...
Seite 458 H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 458 Friday, November 28, 2014 12:53 PM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII regulat. O plasã înfundatã cauzeazã supraîncãlzirea motorului, Apãrãtoarea discului ceea ce duce la avarii serioase. Apãrãtoarea lamei (A) este proiectatã pentru a preveni contactul între orice parte a corpului äi lame (B). Pentru tobe de eäapament este foarte important ca instrucöiunile de verificare, întreöinere äi service sã...
Seite 459: Siguranöa Manipulãrii Combustibilului
întotdeauna cu un amestec de benzinã äi ulei pentru motor în doi timpi. Pentru a fi sigur cã oböineöi un amestec 1:50 (2%) cu ulei HUSQVARNA pentru motoare în doi corect, este important sã mãsuraöi exact cantitatea de ulei . La timpi.
Seite 460: Alimentarea
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 460 Friday, November 28, 2014 12:53 PM MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Alimentarea Benzinã, litri Ulei pentru motoare în doi timpi, litri 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 AVERTISMENT! Urmãtoarele mãsuri de 0,30 0,45 precauöie micäoreazã riscul de incendii: 0,40 0,60 Realimentaöi într-o zonã...
Seite 461: Pornire Äi Oprire
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 461 Friday, November 28, 2014 12:53 PM PORNIRE ÄI OPRIRE Control înaintea pornirii Pompa de combustibil: Presaöi balonul de cauciuc al pompei de combustibil de mai multe ori pânã ce combustibilul începe sã umple balonul. Balonul nu trebuie umplut complet. •...
Seite 462 H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 462 Friday, November 28, 2014 12:53 PM PORNIRE ÄI OPRIRE ATENÖIE! Nu trageöi complet cablul de demaraj äi nici nu daöi drumul mânerului demarorului când acesta este în poziöie complet scoasã. Aceste manevre pot produce avarii ale maäinii. Oprire Motorul se opreäte deplasând butonul de oprire în poziöia de oprire.
Seite 463: Reguli De Lucru
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 463 Friday, November 28, 2014 12:53 PM REGULI DE LUCRU Instrucöiuni generale de lucru • Nu lãsaöi niciodatã o altã persoanã sã foloseascã maäina înainte de a vã asigura cã conöinutul din instrucöiunile de folosire sunt înöelese. IMPORTANT! •...
Seite 464: Reguli Principale De Lucru
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 464 Friday, November 28, 2014 12:53 PM REGULI DE LUCRU • Dacã este lovit un obiect strãin sau dacã apar vibraöii, opriöi • Asiguraöi-vã cã vârful nu atinge pãmântul. imediat maäina. Deconectaöi cablul HT de la bujie. Verificaöi •...
Seite 465: Carburatorul
äoc este în poziöia de pornire a admisiei. Produsul Husqvarna a fost proiectat äi construit conform specificaöiilor de reducure a gazelor toxice. Dupã ce motorul a consumat 8-10 rezervoare de combustibil este rodat. Pentru a verifica cã...
Seite 466: Sistemul De Rãcire
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 466 Friday, November 28, 2014 12:53 PM ÎNTREÖINERE captatorul este înfundat, se produce o supraîncãlzire a motorului, se va schimba dupã aproximativ o lunã de exploatare, sau äi mai äi ca urmare defectãri la cilindri äi piston. repede, dacã...
Seite 467: Carcasã Angrenaj
Pe cutia de viteze existã un niplu de lubrifiere. Utilizaöi o pompã de gresat pentru a umple cu lubrifiant. Aceastã operaöie trebuie efectuatã dupã aproximativ fiecare 50 de ore de funcöionare. Utilizaöi lubrifiant special Husqvarna. Pompaöi lubrifiant pânã când pe discuri apare lubrifiant curat. Curãöare äi lubrifiere Îndepãrtaöi orice urmã...
Seite 468: Planificarea Întreöinerii
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 468 Friday, November 28, 2014 12:53 PM ÎNTREÖINERE Planificarea întreöinerii Mai jos urmeazã o listã ce cuprinde întreöinerea ce trebuie efectuatã pe maäinã. Marea majoritate a punctelor sunt descrise în capitolul Întreöinere. Utilizatorul poate efectua doar acele lucrãri de întreöinere äi service care sunt descrise în acest manual de utilizare. Intervenöii mai cuprinzãtoare trebuie efectuate de un atelier de service autorizat.
Seite 469: Date Tehnice Date Tehnice
H1156713-62,226HD60S 75S_5.fm Page 469 Friday, November 28, 2014 12:53 PM DATE TEHNICE Date tehnice Date tehnice 226HD60S 226HD75S Motor Volumul cilindrului, cm 23,6 23,6 Alezaj, mm 34,0 34,0 Cursã, mm Turaöie la mers în gol, rpm 3000±200 3000±200 Puterea maximã a motorului conform ISO 8893...
Seite 470: Declaratie De Conformitate Ec
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel: +46-36-146500, declarãm pe proprie rãspundere cã maäinile de tuns gardul viu Husqvarna 226HD60S, 226HD75S începând cu seriile din 2014 (anul este trecut în clar pe plãcuöa cu numãrul de serie), sunt în conformitate cu standardele sau cu alte documente normative, conform prevederilor DIRECTIVELOR CONSILIULUI EUROPEAN: - din 17 mai 2006 „referitoare la aparat”...
Seite 471: Semboller‹N Açiklanmasi Semboller
H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 471 Friday, November 28, 2014 12:54 PM SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Semboller Kilitleme kolu, sap ayarı UYARI! Çalı biçme makinesinin yanlıﬂ veya dikkatsizce kullanılması ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu kılavuzu tamamen okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız son derece önemlidir. Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini kavrayíníz.
Seite 472: Ç‹Ndek‹Ler ‹Çindekiler
H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 472 Friday, November 28, 2014 12:54 PM ‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara dikkat ediniz: SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Semboller ..............471 Kullaním kílavuzunu dikkatle okuyunuz. ‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler ..............472 UYARI! Kesme iﬂlemini yaparken uzun süre Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara dikkat ediniz: ..472 gürültüye maruz kalma, duyma bozuklu¤una yol açabilir.
Seite 473: De¤Erli Müﬂterimiz
G‹R‹ﬁ De¤erli Müﬂterimiz, Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna nehri kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689 yılından bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür. Su gücüyle çalıﬂan bir fabrika için Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıklıydı.
Seite 474: Ne Nedir
H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 474 Friday, November 28, 2014 12:54 PM NE NED‹R? Ne nedir? Kullaním kílavuzu 13 Arka sap Ya¤ doldurucu kapa¤ı, diﬂli 14 Gaz ayarí Diﬂli kovanı 15 Ray kilidi Bıçaklar 16 Yakít deposu Bıçak koruyucusu 17 Buji kapa¤ı ve buji El koruyucusu 18 Yakıt pompası...
Seite 475: Genel Güvenlik Açiklamalari
H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 475 Friday, November 28, 2014 12:54 PM GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Önemli Kiﬂisel koruyucu araçlar ÖNEML‹! ÖNEML‹! Makine yalnızca dal ve çalı çırpı kesmek için tasarlanmıﬂtır. Çalı biçme makinesinin yanlıﬂ veya dikkatsizce kullanılması ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu Artík orijinal imalatína benzerli¤i kalmayacak biçimde kılavuzu tamamen okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız son yapísal de¤iﬂikli¤e u¤ratílmíﬂ...
Seite 476: Makinenin Güvenlik Donanímí
H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 476 Friday, November 28, 2014 12:54 PM GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI ELB‹SELER kulptan kaldírdí¤ínízda kelebek kontrolü otomatik olarak çalíﬂmama durumunda kilitlenir. Kesme iﬂlemini yaparken yırtılmaya dayanıklı elbiseler kullanınız, çalılıklara ve dallara kolayca takılma riski taﬂıyan geniﬂ elbiseler giymekten kaçınınız. Daima sa¤lam ve dayanaklı...
Seite 477 H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 477 Friday, November 28, 2014 12:54 PM GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Materyal çatla¤í ve bozulmalardan sonra titreﬂimden aríndírma Stop dü¤mesi elemaníní düzenli olarak denetleyiniz. Titreﬂim engelleyici Stop dü¤mesi, motoru durdurmak için kullanílír. cihazın tam oldu¤unu, sabit ve sa¤lam olarak sıkıca ba¤lı oldu¤unu kontrol ediniz.
Seite 478 H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 478 Friday, November 28, 2014 12:54 PM GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI E¤er makinenizin susturucusu kívílcím tutma a¤ína sahip ise o UYARI! Düﬂününki: da düzenli olarak temizlenmelidir. Yanlíﬂ yerleﬂtirilmiﬂ bir a¤ motorun ísínmasína ve ciddi biçimde arízalanmasína yol açar. Egzos dumanlarí...
Seite 479: Yakit Kullanimi
özen gösteriniz. • En iyi sonuç ve performans için hava so¤utmalı, iki zamanlı • Makinenin taﬂınması veya korunması sırasında, kesme motorlar için özel olarak üretilen HUSQVARNA iki aracının transport koruması mutlaka monte edilmiﬂ zamanlı motor ya¤larını kullanın. olmalıdır. •...
Seite 480: Yakít Ikmali
H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 480 Friday, November 28, 2014 12:54 PM YAKIT KULLANIMI Karíﬂím Yakít ikmali • Benzin ve ya¤í her zaman, benzin için uygunlu¤u onanmíﬂ, temiz bir kapta karíﬂtíríníz. • Her zaman, karíﬂtírílacak olan benzinin yarísíní karíﬂtírarak iﬂe baﬂlayíníz. Daha sonra ya¤ín tümünü dökünüz. Yakít karíﬂímíní...
Seite 481: Çaliﬁtirma Ve Durdurma
H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 481 Friday, November 28, 2014 12:54 PM ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA Yakıt pompası: Yakıt pompasının kauçuk torbasına, yakıt Baﬂlamadan önce kontrol yapınız. dolmaya baﬂlayıncaya kadar defalarca basınız. Kauçuk torbanın tamamen dolmasına gerek yoktur. • Çalıﬂma alanını kontrol edin. Atılmıﬂ olabilecek maddeleri kaldırın.
Seite 482 H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 482 Friday, November 28, 2014 12:54 PM ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA bírakmayíníz. Bu durum, makinenin arízalanmasína yol açabilir. Stop Motor, anahtar durdurma konumuna getirilerek kapatılır. Durdurma anahtarı durdurma konumuna ayarlandı¤ında motor durmuyorsa jikleyi jikle konumuna (jikle kapalı) ayarlayın. Servis noktası...
Seite 483: Çaliﬁma Tekn‹Kler
H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 483 Friday, November 28, 2014 12:54 PM ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹ • Hiçbir zaman sa¤lam olmayan merdiven, tabure veya Genel çalíﬂma açíklamalarí benzeri yüksek yerlerin üstüne çıkarak çalıﬂmayın. ÖNEML‹! Bu bölümde çalı biçme makinesiyle çalıﬂırken alınması gereken temel güvenlik önlemleri anlatılmaktadır. Cihazın kullanılması...
Seite 484 H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 484 Friday, November 28, 2014 12:54 PM ÇALIﬁMA TEKN‹KLER‹ • Çalıﬂma alanını elektrik kabloları, haﬂarat ve hayvan, vs. • Dengeyi en iyi ﬂekilde sa¤lamak için makineyi mümkün veya kesme donanımına zarar verebilecek metal oldu¤unca vücudunuza yakın tutun. malzemeler gibi yabancı...
Seite 485: Karbüratör
BAKIM Teknik bilgiler bölümüne bakíníz. Bıçakların jikle çalıﬂtırma Karbüratör konumundayken de hareketsiz olması gerekir. Husqvarna ürününüz zararlı emisyonları azaltma özelliklerine göre tasarlanmıﬂ ve üretilmiﬂtir. UYARI! Makine çalıﬂtırılmadan önce kavrama düzeni kapa¤ı ile diﬂli kovanının yerine takılı olması gerekir aksi takdirde kavrama düzeni yerinden çıkıp yaralanmaya...
Seite 486: So¤Utucu Sistem
H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 486 Friday, November 28, 2014 12:54 PM BAKIM fonksiyonunun çok aﬂa¤ıya düﬂmüﬂ olmasına iﬂarettir. Bu Bıçkının etkinli¤i düﬂükse, çalıﬂtırmada zorlanıyorsa ya da durumla ilgili kontrol için satıcınızla görüﬂünüz. ﬁebeke a¤ının motor boﬂta çalıﬂırken tekliyorsa: baﬂka önlemlere yerleﬂtirilmesinden sonra makinede yüksek ısı meydana bavurmadan, öncelikle bujiyi denetleyiniz.
Seite 487: Diﬂli Kovanı
Diﬂli kovanı Diﬂli kutusu üzerinde bir gres memesi vardır. Gres ilavesi yapmak için bir gres tabancası kullanın. Bu iﬂlem yaklaﬂık her 50 çalıﬂma saatinde bir uygulanmalıdır. Husqvarna özel ya¤ını kullanın. Bıçaklara temiz gres ya¤ı ulaﬂana kadar pompalayın. Temizleme ve ya¤lama Makineyi kullanmadan önce ve kullandıktan sonra, temizleme...
Seite 488: Bakım Fleması
H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 488 Friday, November 28, 2014 12:54 PM BAKIM Bakım ﬂeması Aﬂa¤ıda makinede yapılması gereken bakım iﬂlemlerinin listesi vardır. Konuların ço¤u Bakım bölümünde anlatılmıﬂtır. Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu’nun yalnız bu bölümünde belirtilen bakım ve servisi yapması gerekir. Daha kapsamlı iﬂlerin yetkili bir servis tarafından yapılması...
Seite 489: Tekn‹K B‹Lg‹Ler
H1156713-76,226HD60S 75S_6.fm Page 489 Friday, November 28, 2014 12:54 PM TEKN‹K B‹LG‹LER Teknik bilgiler Teknik bilgiler 226HD60S 226HD75S Motor Silindir hacmi, cm 23,6 23,6 Silindir çapí, inç/mm 34,0 34,0 Hortum uzunlu¤u, inç/mm Boﬂta çalíﬂma deviri, rpm 3000±200 3000±200 Maks. motor gücü, ISO 8893’e göre...
Seite 490: Uygunluk Konusunda Ab Deklarasyonu
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu (Sadece Avrupa için geçerlidir) Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, ‹sveç, tel: +46-36-146500 olarak, tüm sorumlulu¤u tarafımıza ait olmak üzere, 2014 yılı ve sonrasının (yıl, müteakip seri numarasıyla tip plakası üzerindeki düz metinde açıkça belirtilir) seri numaralarına sahip Husqvarna 226HD60S, 226HD75S çalı...
Seite 492 H1156713-38,226HD60S 75S_1.fm Page 226 Friday, November 28, 2014 9:32 AM Original instructions Eredeti útmutatás Bruksanvisning i original Instrukcja oryginalna Originale instruktioner PÛvodní pokyny Originale instruksjoner Pôvodné pokyny Originaaljuhend Alkuperäiset ohjeet Originalanweisungen Originalios instrukcijos Instructions d’origine Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Originalne upute Originele instructies Istruzioni originali Žðèãèíàëüíûå...

Diese Anleitung auch für:

226hd60s

Husqvarna 226HD75S Bedienungsanleitung

English

Key to Symbols

Contents

Introduction

What Is What

General Safety Precautions

Fuel Handling

Starting and Stopping

Working Techniques

Maintenance

Technical Data

Svenska

Innehåll

Inledning

Vad Är Vad

Allmänna Säkerhetsinstruktioner

Bränslehantering

Start Och Stopp

Arbetsteknik

Underhåll

Tekniska Data

Dansk

Indhold

Indledning

Hvad er Hvad

Generelle Sikkerhedsinstruktioner

Brændstofhåndtering

Start Og Stop

Arbejdsteknik

Vedligeholdelse

Tekniske Data

Norsk

Innhold

Innledning

Hva er Hva

Generelle Sikkerhetsinstruksjoner

Brennstoffhåndtering

Start Og Stopp

Arbeidsteknikk

Vedlikehold

Tekniske Data

Suomi

Sisältö

Johdanto

Koneen Osat

Yleiset Turvaohjeet

Polttoaineen Käsittely

Käynnistys Ja Pysäytys

Perustekniikka

Kunnossapito

Tekniset Tiedot

Deutsch

Inhalt

Einleitung

Was ist was

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Umgang mit Kraftstoff

Starten und Stoppen

Arbeitstechnik

Wartung

Technische Daten

Français

Sommaire

Introduction

Quels Sont les Composants

Instructions Générales de Sécurité

Manipulation du Carburant

Démarrage et Arrêt

Techniques de Travail

Entretien

Caractéristiques Techniques

Dutch

Inhoud

Inleiding

Wat Is Wat

Algemene Veiligheidsinstructies

Brandstofhantering

Starten en Stoppen

Arbeidstechniek