Seite 1
SÄBELSÄGE PFS 710 B1 SÄBELSÄGE SCIE SABRE Bedienungs- und sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d‘emploi d‘origine SEGHETTO ELETTRICO SABRE SAW Indicazioni per l’uso e per la sicurezza operation and safety Notes Traduzione delle istruzioni d’uso originali...
Seite 2
Klappen sie vor dem Lesen die seite mit den abbildungen aus und machen sie sich anschließend mit allen Funktionen des gerätes vertraut. avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Einleitung Säbelsäge PFS 710 B1 Lieferumfang 1 Säbelsäge PFS 710 B1 Einleitung 1 Sägeblatt Holz HCS 152 mm 1 Sägeblatt Bi-Metall 156 mm Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Bedienungsanleitung Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- zeuges muss in die Steckdose passen. sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet Der Stecker darf in keiner Weise verän- ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz dert werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 4. Verwendung und Behandlung werkzeug, wenn Sie müde sind oder des Elektrowerkzeugs unter dem Einfluss von Drogen, Alko- hol oder Medikamenten stehen. Ein a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften bestimmte Elektrowerkzeug.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 5. Service Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske! A sbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von werden. Asbest gilt als krebserregend. qualifiziertem Fachpersonal und nur B eachten Sie beim Sägen von Baustoffen die mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Allgemeine Sicherheitshinweise für … / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Bi-Metallsägeblatt V erriegeln Sie diese Position indem Sie den Maße: 156 mm, 18 TPI Feststellhebel festziehen. Beste Eignung: zum Sägen von Blechen, Profilen und Rohren – flexibel und bruchresistent. Hubzahlvorwahl Vor der Inbetriebnahme S ägeblatt montieren / wechseln Ziehen Sie vor allen Arbeiten...
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service Arbeitshinweise zum Sägen 2. Kippen Sie die Säbelsäge nach vorn und tau- chen mit dem Sägeblatt in das Werkstück ein. P rüfen Sie das zu bearbeitende Material auf 3. Stellen Sie die Säbelsäge senkrecht und sägen Fremdkörper wie nägel, Schrauben etc.
Service / Garantie / Entsorgung Hinweis: nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Service Österreich Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Tel.: 0820 201 222 Callcenter bestellen. (0,15 EUR/Min.) E-mail: kompernass@lidl.at Garantie IAN 106629 Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- rantie ab Kaufdatum.
En 60745-1:2009+A11 En 60745-2-11:2010 En 55014-1:2006+A1+A2 En 55014-2:1997+A1+A2 En 61000-3-2:2006+A1+A2 En 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Säbelsäge PFS 710 B1 Herstellungsjahr: 10–2014 Seriennummer: IAN 106629 Bochum, 31.10.2014 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
Seite 15
Table des matières Introduction Utilisation conforme ..........................Page 16 Équipement ............................Page 16 Fourniture .............................Page 16 Caractéristiques...........................Page 16 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 1. Sécurité de la zone de travail ......................Page 17 2. Sécurité électrique ..........................Page 17 3. Sécurité des personnes ........................Page 17 4.
Fourniture Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap- pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande 1 Scie sabre PFS 710 B1 qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de 1 Lame bois HCS 152 mm ce produit. Il contient des indications importantes 1 Lame bi-métal 156 mm...
Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 2. Sécurité électrique céder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti- a) Il faut que les fiches de l’outil électrique mée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de soient adaptées au socle.
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur d’un outil peut entraîner des blessures graves ne permet pas de passer de l’état de des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. marche à arrêt et vice versa. Tout outil Toujours porter une protection pour les qui ne peut pas être commandé...
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil I nstructions de sécurité spéci- Porter des lunettes protectrices et un masque fiques pour les scies sabres antipoussières ! n e pas usiner des matériaux à base d’amiante. Prévention des risques de blessures, L’amiante est considérée cancérigène. d’incendies et de menaces pour la santé...
Avertissements de sécurité généraux … / Avant la mise en service / Mise en service Idéale pour : scier du bois de construction, panneaux D éplacez la plaque de base en fonction agglomérés, contreplaqué, aussi pour les coupes de la profondeur. plongeantes.
Mise en service / Entretien et nettoyage / Service Guidage sûr de la scie sabre Procéder comme suit : 1. Positionner la scie sabre avec l’arête inférieure La semelle est orientable pour adapter l’outil à de la semelle sur la pièce à usiner. la pièce usinée et assurer un appui sûr.
Service / Garantie / Mise au rebut Indication : Vous pouvez commander les pièces venant après la période sous garantie ne seront détachées non mentionnées (comme par ex. balais pas prises en charge. de charbon, interrupteur) auprès de notre centre d‘appels.
En 60745-2-11:2010 En 55014-1:2006+A1+A2 En 55014-2:1997+A1+A2 En 61000-3-2:2006+A1+A2 En 61000-3-3:2008 Type / Désignation de l’appareil : Scie sabre PFS 710 B1 Date of manufacture (DOM) : 10–2014 Numéro de série : IAN 106629 Bochum, 31.10.2014 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Tous droits de modifications techniques à...
Seite 25
Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ..................Pagina 26 Dotazione ............................Pagina 26 Contenuto della confezione ......................Pagina 26 Dati tecnici ............................Pagina 26 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro ....................Pagina 27 2.
Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta 1 Seghetto elettrico PFS 710 B1 qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di 1 Lama per legno HCS 152 mm questo prodotto.
Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici c) Durante l’utilizzo del dispositivo elet- essere utilizzato anche per stabilire una valutazione trico tenere lontani bambini e persone iniziale della sospensione. estranee. In caso di distrazione potreste Il livello di vibrazione potrà variare a seconda dell’impiego dell’utensile elettrico e in alcuni casi può...
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 3. Sicurezza delle persone vere, assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente. a) Fare sempre estrema attenzione a ciò L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli che si fa e accostarsi al lavoro con il provocati dalla polvere.
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori, I n caso di pericolo estrarre subito il cavo di ali- i dispositivi da inserire ecc, in confor- mentazione dalla presa di rete. mità alle presenti istruzioni e nel modo P ortare il cavo sempre verso la parte posteriore descritto per questo particolare tipo- dell’apparecchio.
Istruzioni di sicurezza generali per … / Prima dell’avvio / Messa in esercizio Informazioni relative alle lame P remere il pulsante di sblocco e ruotare l’impugnatura a destra o a sinistra. E‘ possibile utilizzare ogni lama purché questa sia L asciare che l’impugnatura si ingrani.
Messa in esercizio / Manutenzione e pulizia / Assistenza Inserzione dell’esercizio continuo: Procedere nel modo seguente: P remere l’interruttore On / OFF e mantenerlo 1. Porre la lama direttamente sulla parete. in posizione di interruttore premuto per mezzo 2. Piegare la lama con pressione laterale sulla se- dell’interruttore di fermo ghetto elettrico in modo tale che la piastra di base...
Assistenza / Garanzia / Smaltimento Assistenza presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre Affidare la ripara- due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef- zione dell’apparecchio esclusivamente fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia a personale specializzato e qualificato e sono a pagamento.
En 60745-2-11:2010 En 55014-1:2006+A1+A2 En 55014-2:1997+A1+A2 En 61000-3-2:2006+A1+A2 En 61000-3-3:2008 Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Seghetto elettrico PFS 710 B1 Date of manufacture (DOM): 10–2014 Numero di serie: IAN 106629 Bochum, 31.10.2014 Semi Uguzlu - Direttore del Reparto Qualità - Si riservano modifiche tecniche ai fini di ulteriori sviluppi.
Seite 35
Table of contents Introduction Proper use ............................Page 36 Features and equipment ........................Page 36 Included items .............................Page 36 Technical information ..........................Page 36 General power tool safety warnings 1. Work area safety..........................Page 37 2. Electrical safety ..........................Page 37 3. Personal safety ..........................Page 37 4.
Introduction Sabre saw PFS 710 B1 Included items Q 1 Sabre saw PFS 710 B1 Introduction Q 1 Saw blade for wood HCS 152 mm 1 Bi-metal saw blade 156 mm We congratulate you on the purchase of your new 1 Operating instructions device.
Introduction / General power tool safety warnings radiators, ranges and refrigerators. lar period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is There is an increased risk of electric shock if switched off or is running but is not actually in use. your body is earthed or grounded.
General power tool safety warnings e) Do not overreach. Keep proper foot- Properly maintained cutting tools with sharp ing and balance at all times. This enables cutting edges are less likely to bind and are better control of the power tool in unexpected easier to control.
General power tool safety warnings / Before use Blade (wood) For this reason, always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no Dimensions: 152 x 1.25 mm, 6 TPI inflammable materials near the working area. Most suitable for: Sawing construction timber, NOxIOUS FUMES! Working chipboard, processed wood boards, plywood.
Before use / Preparing for use Advice about ways of Q A djust the shoe to suit the cutting depth. working when sawing T o do this release the shoe adjustment lever and place the shoe in appropriate position. L ock the shoe in this position by pulling the B efore sawing, check the workpiece for foreign shoe adjustment lever tight.
Preparing … / Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal pliance has been manufactured with care 3. Bring the sabre saw vertical and continue saw- and meticulously examined before deliv- ing along the cutting line. ery. Please retain your receipt as proof Note: The saw blade used for this should not be of purchase.
En 60745-2-11:2010 En 55014-1:2006+A1+A2 En 55014-2:1997+A1+A2 En 61000-3-2:2006+A1+A2 En 61000-3-3:2008 Type / Device description: Sabre saw PFS 710 B1 Date of manufacture (DOM): 10–2014 Serial number: IAN 106629 Bochum, 31.10.2014 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifica- tions in the course of further development.
Seite 43
KOMPERNASS HANDELS GMBH Burgstrasse 21 44867 Bochum DeutschLaND stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information update: 10 / 2014 · Ident.-No.: PFs710B1102014-ch IaN 106629...