Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Philips Satinelle HP6404/PB
Inhaltszusammenfassung für Philips Satinelle HP6404/PB
- Seite 1 Satinelle HP6404/PB, 2841/PB, 2840/PB...
- Seite 2 English Page 4 Deutsch Seite 10 J∑zyk polski Strona 16 Russkij Stranica 22 âesky Strana 29 Slovensky Strana 35 Magyar 41. oldal Eesti Lehekülg 48 Latviski 54. lappuse Lietuvißkai Puslapis 60 Український Стор. 66 Hrvatski Stranica 72 S S l l o o v v e e n n { { ~ ~ i i n n a a S S t t r r a a n n 7 7 7 7 Română...
- Seite 3 HP 6404 HP 2840...
- Seite 4 English • Keep page 3 and pages 88, 89 and 90 open when reading these operating instructions. With your new Satinelle epilator you can remove undesired hair quickly, easily and effectively. It is particularly suitable for removing hair from your legs*. The rotating discs catch even the shortest hairs ( ⁄...
- Seite 5 Mains plug Brush Type HP 2840: On/Off switch 0 = Off I = On (High speed) Types HP 2841 and HP 6404: On/Off switch and speed selector 0 = Off I = Normal speed || = High speed Type HP 6404: Precision cap ' for under-arms and bikini-line epilation Important...
- Seite 6 reduced immune response, e.g. diabetes mellitus, pregnancy, haemophilia or immune deficiency. Consult your doctor first. • For type HP 6404 only: This epilator equipped with precision cap has been tested extensively on under-arms and bikini-line. When using an epilator for the first time on these areas, some women may experience skin iritation.
- Seite 7 Hairs are easier to epilate after a bath or a shower, but your skin should be completely dry while epilating. • If you use the appliance for the first time, we advise you to start at a place with comparatively little hair growth so that you may get accustomed to epilating.
- Seite 8 - Now move the appliance slowly over the skin against the direction of growth of the hairs (fig. 7). Do not apply pressure. - To switch the appliance off, slide the switch to position 0 (fig. 8). • Under arms and bikini line (Type HP 6404 only:) Your Satinelle BodyTotal is equipped with a precision cap ' (K) to make the appliance suitable for under-arms and bikini-line epilation.
- Seite 9 Cleaning • For a good and smooth result in epilating, it is essential that the epilating head is cleaned after each use. • Never immerse the appliance in water. • Do not use strong cleaners or scouring agents, petrol, acetone, etc., to clean the plastic housing of your Satinelle.
- Seite 10 Deutsch • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs- anweisung Seite 3 und Seiten 88, 89 und 90 auf. Mit Ihrem neuen Epiliergerät "Satinelle" können Sie unerwünschte Härchen schnell, bequem und erfolgreich entfernen. Es ist besonders geeignet zur Epilation Ihrer Beine. Das System rotierender Pinzetten erfaßt selbst kurze Härchen von ⁄...
- Seite 11 Netzkabel Stecker-Netzgerät Bürste Nur Type HP 2840: Ein-/Ausschalter 0 = Aus I = Ein = Hohe Geschwindigkeit Nur Typen HP 2842 und HP 6404: Ein-/Ausschalter 0 = Aus I = Normale Geschwindigkeit II = Hohe Geschwindigkeit Nur Type HP 6404: Präzisionskappe ' zum Epilieren von Achselhöhle und Bikini-Zone Wichtig...
- Seite 12 Ausschlag und Wunden; auch nicht an Krampfadern und (behaarten) Muttermalen. Das gleiche gilt bei geschwächter Abwehrlage, z.B. bei Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit), Schwangerschaft, Hämophilie und Immunschwäche. Fragen Sie zuvor Ihren Arzt. • Nur Type HP 6404: Satinelle mit Präzisionskappe ist bei der Anwendung in Achselhöhle und Bikini- Zone ausgiebig getestet worden.
- Seite 13 Anwendung des Geräts • Ihre Haut muß sauber, fettfrei und völlig trocken sein, wenn Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes. Das Epilieren ist am leichtesten nach dem Baden oder Duschen. Ihre Haut muß aber völlig trocken sein. •...
- Seite 14 schwacher Behaarung (Abb. 3). Wählen Sie die hohe Geschwindigkeit II für größere Hautpartien mit dichter Behaarung (Abb. 4). - Spannen Sie Ihre Haut mit der freien Hand, so daß sich die Härchen aufrichten (Abb. 5). Das ist besonders wichtig, wenn Sie eine empfindliche Haut haben. - Setzen Sie den Kopf des Geräts senkrecht auf Ihre Haut, so daß...
- Seite 15 den Ein-/Ausschalter in die Richtung, in die Sie das Gerät bewegen wollen (Abb. 11-13). - Bewegen Sie das Gerät langsam und zügig, entgegen der Haarwuchsrichtung über die Haut (Abb. 7). • Es ist ein angenehmes Gefühl, die Haut anschließend mit einem nassen Tuch zu kühlen.
- Seite 16 polski • Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronach 3 oraz 88, 89 i 90. Nowy depilator Satinelle zapewnia bardzo szybkà, wygodnà i skutecznà metod´ depilacji. Jest przeznaczony przede wszystkim do depilacji nóg. Szybko obracajàce si´ pincetki wychwytujà i wyrywajà wraz z cebulkami nawet najkrótsze w∏oski ( mm).
- Seite 17 Wtyczka urzàdzenia Przewód Wtyczka zasilacza typ HP 2840 W∏àcznik 0 = wy∏àczone I = w∏àczone (pr´dkoÊç maksymalna) Typy HP 2841 i HP 6404 W∏àcznik i regulator pr´dkoÊci 0 = wy∏àczone I = w∏àczone (pr´dkoÊç normalna) II = pr´dkoÊç maksymalna) Typ HP 6404 nasadka do precyzyjnej depilacji ' pod pachami i wzd∏u˝...
- Seite 18 ow∏osione znamiona lub plamy. Podobne zastrze˝enie odnosi si´ do diabetyków, kobiet w cià˝y, chorych na hemofili´ lub z os∏abionà odpornoÊcià. W takich przypadkach najpierw skonsultuj si´ ze swoim lekarzem. • Satinelle Sensitive BodyTotal zosta∏ dok∏adnie przetestowany pod kàtem depilacji pod pachami i na linii bikini.
- Seite 19 Instrukcja obs∏ugi • Zanim rozpoczniesz depilacj´, upewnij si´, czy Twoja skóra jest nienat∏uszczona, czysta i sucha. Przed przystàpieniem do depilacji nie u˝ywaj ˝adnych kremów. W∏oski ∏atwiej si´ wyrywajà po kàpieli lub prysznicu, ale pami´taj, ˝e skóra musi byç ca∏kowicie sucha. •...
- Seite 20 Na wi´kszych powierzchniach i przy mocniejszych w∏oskach, zaleca si´ pr´dkoÊç II (pr´dkoÊç maksymalnà) - rys. 4. - Wolnà r´kà naciàgaj skór´, aby podnieÊç w∏oski do pozycji pionowej (rys. 5). Naciàganie skóry jest szczególnie wa˝ne w miejscach bardzo wra˝liwych. - Trzymaj depilator pod kàtem prostym wzgl´dem skóry, tak aby w∏àcznik by∏...
- Seite 21 - Ustaw depilator pod kàtem prostym wzgl´dem skóry, kierujàc w∏àcznik w stron´, w którà b´dziesz przesuwaç urzàdzenie (rys. 11-13). - Powoli przesuwaj depilator po skórze, w kierunku przeciwnym do wzrostu w∏osków (rys. 7). • zakoƒczeniu depilacji mo˝esz och∏odziç skór´ namoczonym w wodzie ok∏adem. Czyszczenie •...
- Seite 22 Russkij • Smotrite pri htenii nastoäwej instrukcii str. 3 i str. 88, 89 i 90. Blagodarä novomu qpilätoru Satinel´ vy poluhaete vozmoΩnost´ bystro, legko i qffektivno udalät´ neΩelatel´nyj volosänoj pokrov. Pribor osobenno udoben dlä qpiläcii nog*. Vrawaüwiesä diski zaxvatyvaüt lübye, daΩe samye ⁄...
- Seite 23 Opisanie ustrojstva qpilätora (ris.1) Zawitnyj kolpahok Qpiläcionnye diski Qpiläcionnaä golovka Rozetka dlä πtepselä πnura pitaniä ∏teker πnura pitaniä ∏nur pitaniä ∏tepsel´naä vilka πnura pitaniä Wetka Model´ NR 2840: Vyklühatel´ On/Off 0 = vyklüheno I = vklüheno (vysokaä skorost´) Model´ NR 2841 i NR 6404: Vyklühatel´...
- Seite 24 • Regulärnaä histka qpilätora i xoroπij uxod za nim garantiruüt optimal´nye rezul´taty qpiläcii i dlitel´nyj srok sluΩby ustrojstva Satinel´. • Ne dopuskajte popadaniä vody na qpilätor. • Kogda qpilätor ne ispol´zuetsä, sleduet odet´ na nego zawitnyj kolpahok. • Ne sleduet pol´zovat´sä qpilätorom Satinel´...
- Seite 25 • Primenenie qpilätora moΩet privesti k pokrasneniü ili razdraΩeniü koΩi. Qto normal´naä reakciä, kotoraä obyhno bystro ishezaet. Odnako, esli razdraΩenie derΩitsä bolee trex dnej, sleduet prokonsul´tirovat´sä s vrahom. • Vo izbeΩanii travm i prohix nepriätnostej, vklühiv qpilätor ne podnosite ego k volosam na golove, resnicam, broväm, a takΩe k odeΩde, wetkam, provodam, πnuram i proh.
- Seite 26 postepenno umen´πat´sä s kaΩdym posleduüwim ispol´zovaniem qpilätora. Voloski, vyrastaüwie posle qpiläcii budut bolee mägkimi, qto zametno kak po vidu, tak i na owup´. • Posle qpiläcii nanesite na koΩu mägkij krem ili molohko dlä tela, qto umen´πit razdraΩenie koΩi, kotoroe moΩet vozniknut´ v processe qpiläcii. KoΩa pri qtom stanet gladkoj i pridast vam owuwenie sveΩesti.
- Seite 27 v storonu, kuda vy sobiraetes´ peremewat´ qpilätor (ris.6). - Teper´ medlenno peremewajte qpilätor nad koΩej protiv napravleniä rosta voloskov (ris.7). Ne prilagajte usilij. - Htoby vyklühit´ qpilätor nuΩno peredvinut´ vyklühatel´ v poloΩenie 0 (ris.8). • Qpiläciä v oblasti podmyπek i po linii bikini (tol´ko dlä...
- Seite 28 • Posle qpiläcii neploxo uspokoit´ koΩu s pomow´ü smohennoj v vode salfetki. Ohistka • Dlä qffektivnoj qpiläcii ohen´ vaΩno histit´ qpiläcionnuü golovku posle kaΩdogo pol´zovaniä qpilätorom • Nikogda ne pogruΩajte pribor v vodu. • Nikogda ne sleduet ispol´zovat´ sil´nye rastvoriteli ili histäwie vewestva, benzin, aceton i t.p.
- Seite 29 â â e e s s k k y y • Vyhledejte na stranách 3, 88, 89 a 90 a ãtûte návod k pouÏití. Va‰ím nov˘m pfiístrojem Philips Satinelle mÛÏete rychle, snadno a úãinnû odstraÀovat neÏádoucí chloupky. Je velmi vhodn˘ pro odstraÀování chloupkÛ na nohou*.
- Seite 30 K K a a r r t t á á ã ã e e k k . . T T y y p p H H P P 2 2 8 8 4 4 0 0 : : S S p p í í n n a a ã ã a a v v y y p p í í n n a a ã ã 0 = vypnuto, I = zapnuto (velká...
- Seite 31 e e p p i i l l á á t t o o r r v v t t û û c c h h t t o o m m í í s s t t e e c c h h p p o o p p r r v v é é , , m m Û Û Ï Ï e e s s e e p p o o k k o o Ï Ï k k a a p p o o e e p p i i l l a a c c i i j j e e v v i i t t j j a a k k o o m m í...
- Seite 32 odstraÀované chloupky jsou jiÏ mûkãí a jemnûj‰í. • Po ukonãené práci mÛÏete na pokoÏku nanést jemn˘ krém nebo pleÈové mléko, které vám pomÛÏe rychleji odstranit urãit˘ dráÏdiv˘ pocit na pokoÏce a uãiní ji jemnûj‰í a vláãnûj‰í. - Do pfiístroje zasuÀte zástrãku pfiívodu od síÈového napájeãe (obr.
- Seite 33 Nástavec pro jemnou epilaci omezuje poãet aktivních kotouãkÛ a napíná pokoÏku bûhem epilování. To ãiní tento pfiístroj obzvlá‰tû vhodn˘m pro epilaci na tûchto místech. • Chloupky by pro optimální epilaci nemûly b˘t del‰í neÏ asi 5 mm. - Nasaìte nástavec pro jemnou epilaci (obr. 9). Upozornûní: nástavec pro jemnou epilaci se mÛÏe pouze jedním smûrem nasadit.
- Seite 34 - Pfied ãi‰tûním vÏdy pfiístroj vypnûte a odpojte napájeã od sítû (obr. 8) a (obr. 14). - Typ HP 6404: Sejmûte nástavec pro jemnou epilaci (obr. 15). - Epilaãní hlavici stisknûte na vroubkovaném místû a sejmûte ji z pfiístroje (obr. 16). - Kartáãkem vyãistûte epilaãní...
- Seite 35 S S l l o o v v e e n n s s k k y y • Vyh±adajte na stranách 3, 88, 89 a 90 a ãítajte návod k pouÏitiu. S Va‰ím nov˘m prístrojom Satinelle môÏete r˘chlo, ºahko a úãinne odstrániÈ...
- Seite 36 K K e e f f k k a a T T y y p p H H P P 2 2 8 8 4 4 0 0 : : S S p p í í n n a a ã ã / / v v y y p p í í n n a a ã ã 0 = vypnuté...
- Seite 37 • L L e e n n p p r r e e t t y y p p H H P P 6 6 4 4 0 0 4 4 : : T T e e n n t t o o e e p p i i l l á á t t o o r r v v y y b b a a v v e e n n ˘ ˘ n n á...
- Seite 38 zaãaÈ na mieste s pomerne riedkym porastom chæpkov, aby ste sa oboznámili s epiláciou. • PretoÏe chæpky sú pri epilácii so Satinelle vytrhávané aj s korienkami, môÏe Va‰a pokoÏka pri prvom pouÏití zareagovaÈ citlivo. Tento efekt sa v‰ak bude postupne kaÏd˘m pouÏitím zniÏovaÈ.Znovu vyrastajúce chæpky sú...
- Seite 39 • P P o o d d p p a a z z u u ‰ ‰ i i e e a a l l í í n n i i a a b b i i k k í í n n (len pre typ HP 6404) Vá‰...
- Seite 40 - Vypnite Satinelle 0 (obr.8) a vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky el. siete (obr. 14). - Len pre typ HP 6404: Dajte dole nástavec „precision“ (obr. 15). - Zatlaãte ryhovanú ãasÈ a vytiahnite epilaãnú hlavu z prístroja (obr. 16). - Vyãistite epilaãné disky a ãasti, ktoré sú prístupné kefke (obr.
- Seite 41 Magyar • A használati utasítás olvasása közben lapozzon a 3., a 88., 89. és a 90. oldalra. Az új Satinelle epilátor lehetœvé teszi a felesleges szœrzet gyors, könnyæ és hatékony eltávolítását. A készüléket speciálisan a lábszár szœrtelenítéséhez alakították ki.* A rotációs mozgást végzœ epiláló tárcsák még a legrövidebb szœrszálakat is ( ⁄...
- Seite 42 Csatlakozó dugó Hálózati csatlakozó vezeték Hálózati csatlakozó dugó Tisztító kefe HP 2840 típus: Be/kikapcsoló 0 = Kikapcsolás I = Bekapcsolás (nagy sebesség) HP 2841 és HP 6404 típus: Be/kikapcsoló és sebességválasztó 0 = Kikapcsolás I = Normál sebesség II = Nagy sebesség HP 6404 típus: Precíziós kupak ' a hónalj és a bikinivonal szœrtelenítéséhez.
- Seite 43 • Ne használja a készüléket érzékeny bœrön, vagy ha bœre visszeres, pattanásos, illetve ha bœrén (szœrös) anyajegy vagy sebhely van. Ugyanez vonatkozik csökkent immunérzékenységæ (pl. cukorbajos, terhes, vérzékeny, immunhiányos) személyekre is. Elœször kérje orvosa tanácsát. • Csak a HP 6404 típusnál: A precíziós kupakkal felszerelt epilátort szélesköræen tesztelték a hónaljban és a bikinivonalon.
- Seite 44 A készülék használata • Ügyeljen, hogy bœre tiszta, zsírtalan és krémmentes legyen. Epilálás elœtt ne használjon semmilyen krémet. A szœrzetet fürdés vagy zuhanyozás után távolíthatja el legkönnyebben, de a bœrnek teljesen száraznak kell lennie epilálás közben. • Ha elœször használja a készüléket, azt tanácsoljuk, hogy olyan helyen kezdje el a használatot, ahol a szœrzet viszonylag kicsi, így könnyebben megszokhatja a készülék használatát.
- Seite 45 elérhetœ vagy ahol a bœr alatt közvetlenül csontok vannak (pl. a térdnél és a bokánál), válassza az I-es sebességet (normál sebesség) (3. ábra). Nagyobb felületeknél és vastagabb szœrzetnél válassza a II-es sebességet (nagy sebesség) (4. ábra). - Húzza ki feszesre a bœrt szabad kezével, hogy a szœrzet felfelé...
- Seite 46 - Ügyeljen rá, hogy bœre feszes legyen. - Helyezze a Satinelle BodyTotal-t egyenes szögben a bœrre úgy, hogy a be/kikapcsoló arra a területre irányuljon, amilyen irányba mæködtetni kívánja a készüléket (11-13. ábra). - A készüléket lassan mozgassa a bœrön a szœrnövekedés irányával ellentétesen (7.
- Seite 47 Érintésvédelmi osztály: II. o. Minœségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalomba hozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy a PHILIPS HP 2840/41 és HP 6404 típusú Satinelle epilátor megfelel a mæszaki adatokban megadott értékeknek. FIGYELEM! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozóvezetéket is - csak szakember (szerviz) javíthatja.
- Seite 48 Eesti • Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti lehekülg 3 ning leheküljed 88, 89 ja 90. Uus Satinelle eemaldab säärekarvad kiiresti, mugavalt ja tõhusalt*. Isegi kõige lühemad ihukarvad (ainult 0,5 mm pikkused) jäävad kiiresti pöörlevate pintsettketaste vahele ja eemaldatakse koos juurtega. Uuesti kasvavad karvad on pehmed ja udejad.
- Seite 49 Hari Mudelil HP 2840: Lüliti 0 = väljalülitatud I = sisselülitatud (suur kiirus) Mudelitel HP 2841 ja HP 6404 Lüliti ja kiirusevalits 0 = väljalülitatud I = normaalkiirus II = suur kiirus Mudel HP 6404 Täppisepileerpea ' kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade eemaldamiseks Pange tähele! •...
- Seite 50 Pidage esmalt nõu arstiga. • Ainult mudel HP 6404: Sellel epilaatoril on täppisepileerpea, mis on mõeldud kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade eemaldamiseks. Esmakordsel epileerimisel võib mõnel naisel esineda nahapunetust. Seetõttu on soovitatav epileerida esmalt väikesel nahapiirkonnal. • Regulaarne naha masseerimine masaažikindaga hoiab ära karvade kasvamise sissepoole.
- Seite 51 • Esimesel korral on parem alustada sellistest kohtadest, kus karvu on vähem. Niimoodi tutvute vähehaaval karvaeemaldusmeetodiga. • Kuna karvad eemaldatakse juurtega, võib epileerimine esimesel korral tunduda pisut ebameeldiv, aga järgmiste kordadega see tunne järk-järgult kaob. Taaskasvavad karvad on pehmemad ja õrnemad. •...
- Seite 52 • Kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade eemaldamine (Ainult mudel HP 6404) Satinelle BodyTotal on varustatud täppisepileerpeaga ' (K), mis on mõeldud kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade epileerimiseks. Täppisepileerpea vähendab aktiivsete pintsettketaste hulka ja naha venimist epileerimise ajal. Seetõttu on seade eriti sobilik delikaatsete piirkondade epileerimiseks.
- Seite 53 - Lülitage Satinelle välja (0) (joonis 8) ja eemaldage võrgupistik pistikupesast (joonis 14). - Ainult mudel HP 6404: Eemaldage täppisepileerpea (joonis 15). - Vajutage rihveldatud kohale ja eemaldage epileerpea (joonis 16). - Puhastage harjaga pintsettkettaid ja muid kohti, kuhu ligi pääseb (joonis 17).
- Seite 54 Latviski ∑ Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties 3., 88., 89. un 90. lappusé. Ar jüsu jaunå epilatora Satinelle palîdzîbu jüs varat viegli, åtri un efektîvi atbrîvoties no jums nevélamiem matiem. Tas ir îpaßi piemérots, lai atbrîvotos no matiem uz kåjåm*. Rotéjoßie diski satver pat visîsåkos matiñus (0,5 mm) un izrauj tos lîdz ar sakni.
- Seite 55 Kontaktdakßa Birstîte Modelim HP 2840: Slédzis 0 = Izslégts I = Ieslégts (maksimåls åtrums) Mode¬iem HP 2841 un HP 6404: Slédzis un åtruma regulators 0 = Izslégts I = Vidéjs åtrums II =Maksimåls åtrums Modelim HP 6404: Èpaßå galviña ' epilåcijai bikini rajonå un padusés Svarîgi •...
- Seite 56 imündeficîta sindromu. Vispirms konsultéjieties ar årstu. • Tikai modelim HP 6404: ßis epilators, kura komplektå ietilpst îpaßå galviña, ir daudzkårt pårbaudîts lietoßanai padusés un bikini rajonå. Lietojot epilatoru ßajås vietås pirmoreiz, daΩåm sievietém åda var k¬üt jütîga. Tåpéc més iesakåm jums pirmoreiz epilatoru izmé©inåt tikai mazå...
- Seite 57 • Ja lietojiet ierîci pirmoreiz, iesakåm såkt ar salîdzinoßi îsiem matiem, lai jüs varétu pierast pie epilåcijas. • Tå kå mati tiek izrauti ar visu sakni, péc pirmås epilåcijas ar Satinelle jüs varat just nelielu diskomfortu, taçu ßî sajüta pakåpeniski samazinåsies ar katru lietoßanas reizi. Ataugußie mati parasti ir smalkåki un mîkståki gan péc izskata, gan pieskaroties tiem.
- Seite 58 • Epilåcija padusés un bikini rajonå (Tikai modelim HP 6404): Jüsu Satinelle BodyTotal komplektå ietilpst îpaßa galviña ' (K), kas padara ierîci piemérotu epilåcijai padusés un bikini rajonå. Íî galviña samazina darbojoßos disku skaitu un epiléjot nostiepj ådu. Tas padara ierîci ideåli piemérotu epilåcijai jütîgåkås ˚ermeña da¬ås.
- Seite 59 - Izslédziet Satinelle (0) (8. zîm.) un atvienojiet to no elektrîbas tîkla (14. zîm.). - Tikai modelim HP 6404: Noñemiet îpaßo galviñu (15. zîm.). - Piespiediet ierîces rievoto da¬u un izvelciet epilåcijas galviñu (16. zîm.). - Iztîriet epilåcijas diskus un pieejamås da¬as ar birstîti (17.
-
Seite 60: Lietuvi¯kai
Lietuvi¯kai ∑ Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo instrukcijas, prieß save tur∂kite atverstus 3-å, 88, 89 ir 90 puslapius. Savo naujuoju “Satinelle” epiliatoriumi galite paßalinti nereikalingus plaukelius greitai, lengvai ir efektyviai. Jis ypaç tinka paßalinti plaukeliams nuo koj¨*. Net paçius trumpiausius plaukelius ( mm ilgumo) ⁄... - Seite 61 Prietaiso kißtuko lizdas Prietaiso kißtukas Elektros laidas Elektros laido kißtukas Íepet∂lis Tipas HP 2840: Veikimo jungiklis 0 = ißjungtas I = ^jungtas (didelis greitis) Tipai HP 2841 ir HP 6404: Veikimo jungiklis ir greiçio parinkiklis 0 = ißjungtas I = normalus greitis II = didelis greitis Tipas HP 6404: Kruopßçios epiliacijos antgalis ' plaukeliams ßalinti...
- Seite 62 • Jei j∆s¨ oda suerzinta, vargina ven¨ varikoz∂, d∂m∂s, plaukuoti apgamai, nenaudokite “Satinelle”. Tas pats pasakytina ir tiems Ωmon∂ms, kuri¨ sumaΩ∂j´s imunitetas, pvz., sergantiems cukralige, hemofilija, imuno deficito virusu, taip pat n∂ßçioms moterims. Pirma pasitarkite su gydytoju. • Tik HP 6404 tipo epiliatoriams: ßis prietaisas su kruopßtaus plaukeli¨...
- Seite 63 Kaip naudoti “Satinelle” epiliatori¨ • Prieß prad∂damos ßalinti plaukelius, ^sitikinkite, kad j∆s¨ oda visißkai sausa, neriebaluota ir nuo jos nuvalytas kremas. Prieß ßalinant plaukelius, netepkite jokio kremo. Plaukelius lengviau paßalinti, ißsimaudΩius vonioje ar duße, bet oda turi b∆ti visißkai sausa. •...
- Seite 64 (5 pieß.). Ypaç svarbu ißtempti odå, jei j∆s¨ oda yra jautri ir ßvelni. - Laikykite “Satinelle” staçiu kampu ^ odos pavirßi¨, atsukusios veikimo jungikl^ ^ tå pus´, ^ kuriå brauksite prietaisu. (6 pieß.). - Ívelniai braukite “Satinelle Sensitive” oda prieß plaukeli¨ augimo krypt^ (7 pieß.).
- Seite 65 • Baigus ßalinti plaukelius, b∆t¨ gerai atv∂sinti odå dr∂gnu audinio gabal∂liu. Valymas • Kad plaukeliai b∆t¨ gerai paßalinami, b∆tina kiekvienå kartå, pasinaudojus “Satinelle”, ißvalyti epiliacin´ galvut´. • Negalima panardinti ßio prietaiso ^ vanden^. • Skausmå ßvelninant^ ^rengimå galima nuimti ir nuplauti atskirai.
- Seite 66 Український ∑ Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритими стор. 3 та 88, 89, а також 90. Вашим новим епiлятором «Сатiнель» ви можете швидко, легко та ефективно видалити небажанi волоски. Цей прилад спецiально пристосовано для видалення волосся на ногах. Обертовi диски...
- Seite 67 Розетка для вилки живлення приладу Вилка для живлення приладу Шнур живлення приладу Вилка шнура живлення Щiтка Модель НР 2840: Вимикач 0 = Вимкнено I = Ввiмкнено (Висока швидкiсть) Моделi НР 2841 та НР 6404: Вимикач та селектор швидкостi 0 = Вимкнено I = Нормальна...
- Seite 68 • Не користуйтесь приладом «Сатiнель» при подразненнi шкiри, якщо ви страждаєте на варикоз вен, якщо на шкiрi є плями, (волосатi) родимки або поверхневi дефекти. Те ж саме стосується осiб зi зниженими iмунними реакцiями (наприклад, цукровий дiабет, вагiтнiсть, гемофiлiя чи iмунодефiцит). Спочатку проконсультуйтесь...
- Seite 69 Як користуватися цим приладом. • Впевнiться, що ваша шкiра – чиста, вiльна вiд масла та кремiв. Перед епiляцiєю не застосовуйте жодних кремiв. Волосся легше пiддається епiляцiї пiсля ванни чи душу, але на час епiляцiї ваша шкiра має бути повнiстю сухою. •...
- Seite 70 до шкiри (колiна та лiктi), вибирайте швидкiсть I (нормальна швидкiсть) (мал. 3). Для бiльших поверхонь та густiшого волосся вибирайте швидкiсть II (мал. 4). - Натягнiть шкiру вiльною рукою, щоб пiдняти волоски (мал. 5). Правильний натяг шкiри дуже важливий тодi, коли у вас чутлива та хвороблива шкiра. - Поставте...
- Seite 71 щоб вимикач було повернуто у тому напрямi, куди ви збираєтесь рухати прилад (мал. 11, 13). - Тепер повiльно рухайте прилад по шкiрi проти напряму росту волоскiв (мал. 7). • Дуже приємно пiсля користування охолодити шкiру тканиною, змоченою у водi. Чищення •...
- Seite 72 Hrvatski ¥ Stranicu 3 i stranice 88, 89 i 90 dr ite otvorenima tijekom Łitanja ovih uputa za uporabu. Va„ novi Satinelle depilator omogu uje brzo, lako i uŁinkovito skidanje ne eljenih dlaka. Posebno je pogodan za skidanje dlaka na nogama. ⁄...
- Seite 73 ¨ e t k a Model HP 2840: Sklopka za ukljuŁenje i iskljuŁenje 0 = iskljuŁeno I = ukljuŁeno Modeli HP 2841 i HP 6404 Preklopka za ukljuŁenje / iskljuŁenje i odabir brzine 0 = iskljuŁeno I = normalna brzina II = velika brzina Model HP 6404: NatiŁni pokrov ' za depilaciju ispod pazuhai na...
- Seite 74 • Redovita masa a ko e pomo u rukavice sprijeŁava zarastanje dlaka u ko u. • Nakon uporabe aparata, mo e se pojaviti crvenilo. Ovo je normalna pojava i brzo nestaje. Ako se crvenilo zadr i du e od tri dana, obratite se svom lijeŁniku.
- Seite 75 - UtikaŁ mre nog kabela utaknite u zidnu utiŁnicu. - UkljuŁite depilator. • Odabir brzine (samo kod modela HP 2841 i HP 6404): Na podruŁjima gdje su dlake tanje i te e dostupne ili na mjestima ispod koji se nalaze kosti (koljena, laktovi) preporuŁa se normalna brzina I (sl.
- Seite 76 - Zategnite ko u. - Postavite aparat na ko u pod pravim kutem tako da je preklopka za ukljuŁenje / iskljuŁenje okrenuta u smjeru u kojem ete pomicati aparat (sl. 11,13). - Polako pomiŁite aparat preko ko e suprotno od smjera rasta dlaka (sl.
- Seite 77 S S l l o o v v e e n n { { ~ ~ i i n n a a • Ob branju teh navodil za uporabo imejte odprte strani 3, 88, 89 in 90. Z va{im novim depilatorjem Satinelle lahko hitro, preprosto in u~inkovito odstranjujete neza`elene dla~ice.
- Seite 78 Model HP 2840: S S t t i i k k a a l l o o z z a a v v k k l l o o p p / / i i z z k k l l o o p p 0 0 = Izklop I I = Vklop (velika hitrost) Modela HP 2841 in HP 6404:...
- Seite 79 • • S S a a m m o o m m o o d d e e l l H H P P 6 6 4 4 0 0 4 4 : : T T a a d d e e p p i i l l a a t t o o r r , , o o p p r r e e m m l l j j e e n n s s p p r r e e c c i i z z n n i i m m p p o o k k r r o o v v ~ ~ k k o o m m , , s s o o o o b b s s e e ` ` n n o o p p r r e e i i z z k k u u { { a a l l i i p p o o d d p p a a z z d d u u h h a a m m i i i i n n v v p p r r e e d d e e l l u u d d i i m m e e l l j j .
- Seite 80 • • Ob prvi uporabi boste morda imeli malce neugoden ob~utek. To je zato, ker aparat izpuli dla~ice s koreninami vred. Neugodje se bo po vsaki naslednji uporabi postopoma zmanj{evalo, saj bodo dla~ice, ki ponovno zrastejo, vedno tanj{e in mehkej{e. •...
- Seite 81 • • P P a a z z d d u u h h a a i i n n d d i i m m l l j j e e (samo model HP 6404:) Va{ aparat, Satinelle Body Total, je opremljen s preciznim pokrov~kom ' (K), zaradi ~esar je aparat primeren za depilacijo pazduh in dimelj.
- Seite 82 - Izklopite aparat ( 0 0 ) (slika 8) in izvlecite omre`ni vtika~ iz omre`ne vti~nice (slika 14). - Samo za model HP 6404: Odstranite precizni pokrov~ek (slika 15). - Pritisnite rebrasti del in potegnite depilacijsko glavo z aparata (slika 16). - O~istite depilacijske diske in dele, ki so dosegljivi s krta~o (slika 17).
- Seite 83 Română • Ţineţi manualul deschis la paginile 3, 88, 89 si 90 cind citiţi aceste instrucţiuni de operare. Cu noul dumneavoastră epilator Satinelle puteţi îndepărta rapid părul nedorit, uşor şi eficient. Epilatorul dumneavoastră Satinelle este potivit în special pentru îndepărtarea părului de pe picioare. Discurile rotative ale epilatorului Satinelle prind şi cele mai scurte fire de păr (1/2 mm) şi le smulge din rădăcină.
- Seite 84 Tipurile HP 2841 şi HP 6404 Buton pornire/oprire şi selector de viteză 0 = Oprit I = Viteză normală II = Viteză mare Tipul HP 6404: Cap de precizie ' pentru zona inghinală şi axilară Important • Înainte de conectarea aparatului, vă rugăm să verificaţi ca tensiunea indicată...
- Seite 85 • Masajul regulat al pielii cu o mănuşă de masaj sau loofah poate ajuta la prevenirea creşterii părului sub piele. • Folosirea unui epilator poate cauza înroşirea sau iritarea pielii. Această reacţie este normală şi va dispărea repede. • Totuşi, dacă iritarea persistă mai mult de trei zile consultaţi medicul.
- Seite 86 mai netedă şi veţi avea o senzaţie de prospeţime. Nu folosiţi loţiuni ce conţin alcool. - Introduceţi ştecărul în aparat (fig. 2). Aveţi grijă ca ştecărul să fie introdus complet în aparat. - Introduceţi ştecărul prelungitorului în priza de perete. - Porniţi epilatorul Satinelle.
- Seite 87 • Pentru o epilare optimă, firele de păr nu trebuie să fie prea lungi (aproximativ 1/2 cm. max.). - Puneţi capul de precizie (fig.9). - Porniţi aparatul. Vă sfătuim să folosiţi viteza I (fig. 10). - Pielea trebuie să fie întinsă. - Ţineţi epilatorul Satinelle Sensitive Body Total perpendicular pe suprafaţa pielii, cu butonul pornire/oprire îndreptat în direcţia în care doriţi să...
- Seite 89 HP 6404...
- Seite 94 4203 000 41664...