Istruzioni Operative - ABB C574 Betriebsanleitung

Dispositivo de sicurezza

Istruzioni operative

Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utiliz-
zare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO
!
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l'alimentazione prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è
garantito soltanto con componenti certificati.
In considerazione delle condizioni ambientali i dispositivi devono essere
montati in centraline con sufficiente grado di protezione
Avviso importante
I prodotti qui descritti sono stati concepiti per svolgere funzioni rilevanti per la sicurezza in
interi impianti. Un sistema di sicurezza completo prevede normalmente sensori, dispositivi
di segnalazione, apparecchiature e unità di valutazione e dispositivi per disinserzioni sicure.
È compito del costruttore di macchine garantire il funzionamento sicuro dell'impianto o della
macchina. La ABB AG, le sue filiali e consociate (qui di seguito "ABB") non sono in grado di
garantire tutte le caratteristiche di un impianto o una macchina non ideati da ABB.
ABB declina ogni responsabilità per raccomandazioni contenute nella presente descrizione.
Non è possibile in base alla presente documentazione, rivendicare diritti di garanzia e / o
responsabilità che vadano oltre quanto contenuto nelle condizioni generali di vendita e for-
nitura.
Campo d'impiego
I dispositivi di sicurezza C574 possono essere utilizzati nei dispositivi d'emergenza secondo
DIN EN / IEC 60947-5-5 e nei circuiti di sicurezza secondo DIN EN / IEC 60204-1, ad es.
per sorveglianze di griglie di protezione o nei comandi dove è necessario un arresto coman-
dato, categoria di STOP 1.
A seconda del cablaggio esterno è possibile raggiungere con questo apparecchio, per cir-
cuiti di abilitazione non ritardati, al massimo il Performance Level PL e / Cat. 4 / SIL 3 e per
circuiti di abilitazione ritardati al massimo il Performance Level PL d / Cat. 3 / SIL 2 a norma
DIN EN ISO 13849-1 / DIN EN / IEC 62061. L'utente deve eseguire una valutazione
dell'intero sistema.
Descrizione del funzionamento e indicazioni per il collegamento
I dispositivi di sicurezza C574 possiedono due circuiti di sgancio ritardati e due circuiti non
ritardati come circuiti in chiusura ed uno non ritardato di segnalazione in apertura. Cinque
LED mostrano lo stato di esercizio e le funzioni.
Sbloccando il pulsante di OFF D'EMERGENZA o il finecorsa e chiudendo il circuito di ON
Y33, Y34 si controlla il corretto funzionamento dei relè di sicurezza ridondanti, dell'elettro-
nica e dei contattori che pilotano i motori.
Con il C574 (start controllato) viene verificato su cortocircuito lo schema di chiusura Y33,
Y34 cioè viene riconosciuto come errore se Y33, Y34 è chiuso prima che venga chiuso il
pulsante di OFF D'EMERGENZA.
Collegamento dei Tensione di esercizio A1
morsetti
Il morsetto PE viene collegato solo se si
desidera la sorveglianza di un corto circuito
verso terra.
Uscita
Start Start controllato /
Funzione
controllato Start automatico
Ponticello da Y11 a Y12
Ponticello da Y21 a Y22
a 1 canale
Circuito di EMERGENZA su Y10,
Tasto di chiusura
Y11
su Y33, 34
Ponticello da Y11 a Y12
a 2 canali Circuiti di EMERGENZA su Y11,
Y12 e Y21, Y22
2
Lunghezza con 2 x 1,5 mm max. 1000 m (lunghezza totale per sensori e
conduttori alimentazione)
Figure
Fig. I:
Dimensioni (in mm)
Fig. II:
Montaggio / Cage Clamp
Fig. IIIa: Dati di sicurezza
Fig. IIIb: Dati applicazione
Fig. IV: Circuito interno : ¿ Alimentatore, À Protezione PTC, Á Logica di comando,
 Canale 1, à Canale 2, Ä Canale 1 (t), Å Canale 2 (t)
.
L / +
A2 N / –
PE
Attenersi alle note di
collegamento Fig. VIII.
13, 14 Circuito di sgancio 1, non ritardato
23, 24 Circuito di sgancio 2, non ritardato
31, 32 Circuito di segnalazione, non ritardato
47, 48 Circuito di sgancio 1, ritardato (t)
57, 58 Circuito di sgancio 2, ritardato (t)
Start automatico
Circuito retroazione
o ponticello a Y33,
Y34.
N° di ordinaz.: 2CDC 113 019 M9701
C574, Start controllato per emergenza
Fig. V: un canale
Fig. VI: due canali
C574, Start automatico per Controllo portella di protezione
Fig. VII: un canale
Fig. VIII: due canali
Funzionamento
LEDs Funzionamento
POWER Ch1 Ch2 Ch1(t) Ch2(t) Rete OFF D'EMER-
ON non azionato
Errore
• Relè incollato
• Contattore motore incollato
• Difetto nell'elettronica
• Cortocircuito nel circuito di
Guasto tra fasi o verso terra nel circuito di
EMERGENZA (corrente di guasto minima
I
Kmin
interviene) risp. manca la tensione di
alimentazione.
Dati tecnici
Temperatura ambiente ammissibile T
u
di funzionamento / magazzinaggio
Grado di protezione secondo DIN EN / IEC 60529
Tensione nominale d'isolamento U
i
Tensione nominale di tenuta ad impulso U
Tensione nominale di alimentazione
di comando U
s
Potenza nominale
Campo di lavoro in AC / DC
Resistenza agli urti
Peso
Tempo di riarmo in caso di EMERGENZA
Tempo di commutazione in caso di EMERGENZA
Tempo di risposta
Categoria di Tensione nominale
d'impiego U
utilizzazione
sec. (V)
DIN EN / IEC 60947-5-1
AC-15 230
DC-13 24
115
230
Corrente permanente I
th
Protezione da corto-circuito Fusibili
per circuito di sgancio Classe d'esercizio
e circuito di segnalazione Classe d'esercizio
per circuiti di abilitazione e Attenersi assolutamente alle relative informazioni per
circuiti di segnalazione l'utente! (No. di ordinaz.: C98130-A7524-A1-05-7419)
Rispettare assolutamente le protezioni prescritte in modo che sia garantito
un disinserimento sicuro in caso di guasto.
Per altri dati e per le sigle di ordinazione degli accessori vedere il
catalogo.
DIN EN / IEC 60947-5-1
Italiano
ON
GENZA.
è stato azionato chiuso
azionato Tempo di non azionato
ritardo trascorso
non azionato non azionato
azionato Tempo di non azionato
ritardo in scorre
chiusura
= 0,5 A; la protezione PTC
–25 ... +60 °C / –40 ... +80 °C
IP20
300 V
4 kV
imp
24 V DC, 24 V AC, 115 V AC, 230 V AC
3 W / 4 VA
0,85 ... 1,1 x U
s
8 g / 10 ms
0,580 kg
Nuovo avvio possibile dopo che il
tempo è trascorso!
0,05 ... 3 s o 0,5 ... 30 s regolabile
max. 80 ms
Corrente nominale d'impiego I
con carico dei circuiti di sgancio non
e
ritardati / ritardati (A)
60 °C 70 °C
5 / 3 4 / 3
5 / 2 4 / 2
0,2 / 0,2 0,2 / 0,2
0,1 / 0,1 0,1 / 0,1
5 / 5 4 / 4
DIAZED
gL(gG) 6 A / veloce 10 A
gL(gG) 6 A / veloce 6 A
C574
Circuito di
sgancio (FK)
aperto
aperto
FK 1 e 2
aperti, FK 1
(t) e FK 2 (t)
chiuso
aperto
e
5